Feng Menglong

‹See RfD›

Feng Menglong (1574–1646), courtesy namesYoulong (猶龍), Gongyu (公魚), Ziyou (子猶), or Eryou (耳猶), was a Chinese historian, novelist, and poet of the late Ming Dynasty. He was born in Changzhou County,^[1] now part of Suzhou, in Jiangsu Province.^[2]

Feng was born into a scholar-bureaucrat gentry household, where he and his brothers Feng Menggui (馮夢桂) and Feng Mengxiong (馮夢熊) were educated in the classics and the traditional gentlemanly arts. He and his brothers, all well-known as accomplished writers, artists, and poets, became known collectively as the "Three Fengs of the Wu Area" (吳下三馮). In spite of his literary talent and his zeal for scholarship from a young age, Feng sat the imperial civil service examinations many times without success, eventually giving up and making a living as a tutor and teacher.

In 1626, he narrowly avoided punishment after being implicated as an associate of Zhou Shunchang (周順昌), who was purged by the eunuch Wei Zhongxian. He resolved to complete his trilogy of vernacular Chinese short story collections: Stories Old and New, Stories to Caution the World, and Stories to Awaken the World (喻世明言, 警世通言, and 醒世恆言), the first two volumes of which had already appeared.

Feng Menglong también era conocido por una variedad de seudónimos o nombres artísticos (號, hào ), incluidos龍子猶,墨憨齋主人,吳下詞奴,姑蘇詞奴,前周柱史,顧曲散人, y綠天館主人. En reconocimiento a su reputación como escritor, Feng finalmente obtuvo el título de gongsheng en 1630, a la edad de cincuenta y siete años. Al año siguiente recibió su primer puesto gubernamental como instructor del condado de Dantu (丹徒縣, hoy Zhenjiang , Jiangsu). En 1634 fue nombrado magistrado del condado de Shouning (壽寧) en Fujian . Durante su mandato, fue considerado un administrador diligente y moralmente recto. Se retiró en 1638.

En 1644, el estado Ming se vio sumido en el caos tras el saqueo de Pekín por el ejército rebelde de Li Zicheng y la invasión de las fuerzas Qing. A los setenta y un años, publicó las Grandes Propuestas para la Rejuvenecimiento Nacional (中興偉略) para inspirar a sus compatriotas a repeler a los invasores. Falleció en 1646, mientras la dinastía Ming continuaba su declive. Algunas obras indican o sugieren que fue asesinado por soldados Qing.

La producción literaria de Feng consistió en la recopilación de historias y gacetas locales, la reinterpretación de cuentos populares e historias de la antigüedad en forma de relatos cortos y obras de teatro, y la autoría de novelas en chino vernáculo. Dos de sus obras más destacadas son Qing Shi ( Historia del amor ,情史), una antología de historias de amor clásicas, y la novela shenmo Los tres Sui sofocan la revuelta de los demonios . En 1620 publicó Palabras ilustres para instruir al mundo (喻世明言), o Historias antiguas y nuevas , la primera parte de su conocida trilogía. ^{[ 3 ]} Varios eruditos también lo propusieron como uno de los candidatos a ser el autor de la historia adicional sobre Tian Hu y Wang Qing en La orilla del agua . ^{[ 4 ]}

Con frecuencia se le asocia con Ling Mengchu , autora de * Slapping the Table in Amazement* , una colección de dos partes de entretenidos cuentos populares.

Feng Menglong estuvo enamorado de una famosa prostituta en su juventud. Desafortunadamente, no pudo costear su rescate. Finalmente, un comerciante la rescató y tuvieron que separarse. Feng Menglong sufrió dolor y desesperación por la separación, y expresó su tristeza a través de poemas. Esta experiencia influyó en la forma en que retrató a las mujeres en sus historias. De hecho, Feng Menglong fue uno de los pocos autores que retrató a las mujeres como fuertes e inteligentes; esto contrastaba notablemente con los autores contemporáneos, quienes tendían a ignorar la importancia del papel de la mujer. Los personajes femeninos en las historias de Feng Menglong se mostraban valientes e inteligentes al enfrentarse a diferentes situaciones. Por ejemplo, en su cuento "Wan Xiuniang se venga a través de pabellones de juguetes" de Jing Shi Tong Yan , Wan Xiuniang demostró su valentía durante sus momentos difíciles y logró escapar gracias a su inteligencia. Otros personajes femeninos, como Du Shi-niang y Qu Xiuxiu, son ejemplos que demuestran la representación respetuosa y comprensiva que Feng Menglong hace de los personajes femeninos.

Feng Menglong también expresó sus actitudes hacia la sociedad a través de sus obras, fuertemente influenciadas por sus interacciones con la burocracia y los intelectuales chinos. Feng Menglong se convirtió en magistrado de Shouning hacia el final de su vida, a los sesenta años. Durante su mandato, buscó corregir injusticias y aspiraba a forjarse una reputación como funcionario humilde e íntegro. Desafortunadamente, sus esfuerzos se vieron frustrados por la corrupción generalizada de la última dinastía Ming (un tema también tratado extensamente en otras obras contemporáneas, como El libro de las estafas de Zhang Yingyu ( c. 1617) ^{[ 5 ]} ); el soborno y la extorsión eran comportamientos burocráticos comunes, y los temas de mala conducta oficial figuran en muchos de los relatos de Feng. Consciente de que la atmósfera de corrupción no podía cambiarse fácilmente, Feng Menglong transmitió su descontento y patriotismo a través de la palabra. Cada personaje de sus historias posee características fuertes y directas: existe una clara línea moral que separa el bien del mal. Además, el significado de los relatos explora los problemas sociales de la dinastía Ming. Por ejemplo, las historias de "La doncella blanca encerrada eternamente en la pagoda de Leifeng " y "La joven le regala dinero al joven", incluidas en " Historias para advertir al mundo", expresan cómo las mujeres buscaban su libertad y felicidad en una sociedad patriarcal.

Durante su mandato como magistrado de Shouning, Feng se enteró de la práctica local de ahogar a niñas pequeñas en el río. Redactó el Aviso Público sobre la Prohibición del Ahogamiento de Niñas (禁溺女告示) para exhortar a los padres a no llevar a cabo lo que él consideraba una costumbre abominable y establecer castigos para los padres infanticidas y recompensas para quienes acogieran a niños abandonados. ^{[ 6 ]}

• Historias para despertar al mundo ^{[ 7 ]}
• Historias para advertir al mundo ^{[ 8 ]}
• Historias para instruir al mundo , también conocida como Gujin Xiaoshuo ("Historias antiguas y nuevas") (ca. 1620), también conocida como Yushi Mingyan (喻世明言) ("Palabras ilustres para instruir al mundo"), selecciones traducidas por Cyril Birch , Historias de una colección Ming: traducciones de cuentos chinos publicados en el siglo XVII (Bloomington: Indiana University Press, 1959; reimpresión Nueva York: Grove).
• Pingyao Zhuan
• Qing Shi
• Taiping Guangji Chao , una versión abreviada del original de la dinastía Song que consta de unas 2.500 historias en 80 volúmenes.
• Yang Shuihu, Yang Yunqin, trad., Historias antiguas y nuevas: Una colección de la dinastía Ming (Seattle: University of Washington Press, 2000). (Traducción completa de Gujin Xiaoshuo ). ^{[ 9 ]}
• El vendedor de aceite y los cuentos de cortesanas de la dinastía Ming. (Nueva York: Welcome Rain, 2007). Traducido por T. Wang y C. Chen. ISBN
• Crónicas de los reinos Zhou Orientales
  • Los diez primeros capítulos fueron traducidos por Erik Honobe bajo el título de The Rise of Lord Zhuang of Zheng (Hong Kong: Research Centre for Translation, 2021).
  • con 17 de los 108 capítulos originales traducidos al inglés por Olivia Milburn como Kingdoms in Peril: A Novel of the Ancient Chinese World at War (Oakland, California: University of California Press, 2022). ^{[ 10 ]}
  • En 2023, la versión completa fue traducida al inglés por Olivia Milburn en cuatro volúmenes: La maldición de los señores Bao, El regreso del exiliado, La muerte de un héroe sureño y El ataque de los asesinos (Oakland, California: University of California Press, 2023). ^{[ 11 ]}
• Aviso público sobre la prohibición del ahogamiento de hijas ^{[ 12 ]}
• Shan'ge , una colección de canciones. Katherine Lowry de la Universidad Politécnica de Hong Kong afirmó que 1618 era la fecha aproximada "más probable". ^{[ 13 ]} Desde aproximadamente 1634 hasta 1934 se creyó que se habían perdido, pero fueron redescubiertas en la provincia de Anhui en la colección de un vendedor por un librero de Shanghái . Gu Jiegang editó una versión publicada de las canciones en 1935. Las introducciones a las piezas de la colección fueron escritas por Gu, Hu Shi , Qian Nanyang , Zheng Zhenduo y Zhou Zuoren . ^{[ 14 ]} La primera traducción a un idioma distinto del chino fue la traducción al alemán de Cornelia Töpelmann. Liu Ruiming publicó versiones de las canciones con anotaciones en chino moderno . Ōki Yasushi tradujo las canciones al japonés para una colección publicada en 2003, y luego la tradujo al inglés, esta última incluida en Shan'ge, las "Canciones de la Montaña" . ^{[ 15 ]}
  • Feng Menglong min'ge sanzhong zhujie (en chino). Pekín. 2005.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Ōki, Yasushi (2003). Fu Boryu 'sanka' no kenkyu: Chugoku Mindai no tsuzoku kayo馮夢龍『山歌』の研究: 中国明代の通俗歌謡(en japonés). Tokio: Keiso Shobo .
  • Shanko. Von Feng Meng Lung. Eine Volksliedersammlung aus der Ming zeit (en alemán). Wiesbaden : Franz Steiner Verlag . 1973.

El cantante Yan Weiwen interpreta a Feng Menglong en la película biográfica de 2017 Feng Menglong's Legend (馮夢龍傳奇).

• Jenco, Leigh K. (2025). " Voces precarias: El acto político de transmisión en el Compendio de canciones de montaña de Feng Menglong (c. 1610) ". Perspectivas sobre política.
• Owen, Stephen, "Historias vernáculas: Feng Meng-long y Lang-xian", en Stephen Owen, ed. Antología de la literatura china: desde los inicios hasta 1911. Nueva York: WW Norton , 1997. págs. 834-855 ( Archivo ), págs. 856-879 ( Archivo ).

• Obras de Menglong Feng en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Feng Menglong en el Archivo de Internet
• PING YAO ZHUAN: La revuelta de los hechiceros, traducción al inglés en línea