Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

alfabetos carios

{{cite web|url=http://www.palaeolexicon.com/ShowWord.aspx?Id=17767 |title=The Carian word qlaλiś |author=Palaeolexicon}} "},"time":{"wt":"7th to 1st centuries BCE"},"languages":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los alfabetos carios son un conjunto de sistemas de escritura regionales que se utilizaban para escribir la lengua caria, ya extinta , del oeste de Anatolia . Constan de unas 30 letras , con varias variantes geográficas en Caria y una variante homogénea documentada en el delta del Nilo , donde mercenarios carios lucharon para los faraones egipcios. Se escribían de izquierda a derecha en Caria (excepto en la ciudad cario-lidia de Tralleis ) y de derecha a izquierda en Egipto.

El cario se descifró principalmente a través de inscripciones funerarias bilingües egipcio-cario, comenzando con John Ray en 1981; anteriormente, solo se habían demostrado algunos valores fonéticos y la naturaleza alfabética de la escritura. Las lecturas de Ray y otros investigadores posteriores se confirmaron en gran medida con una inscripción bilingüe cario-griega descubierta en Kaunos en 1996, que por primera vez verificó nombres propios, pero la identificación de muchas letras sigue siendo provisional y objeto de debate, y algunas son completamente desconocidas.

El alfabeto cario se asemeja al alfabeto griego, pero aún no se ha identificado la variante griega exacta de la que pudo haberse originado. La razón principal es que algunas letras griegas tienen valores fonéticos diferentes en cario. [ 5 ] Se han sugerido dos hipótesis para explicar esto. La primera es que a las letras griegas se les asignaron valores fonéticos de forma aleatoria, aunque algunas conservaron su valor griego. La segunda, propuesta por Ignacio J. Adiego en su libro La lengua cario , [ 6 ] : 115 es que «el alfabeto cario experimentó un fuerte proceso de cursivización, que cambió drásticamente la forma de muchas letras. En cierto punto, este sistema gráfico pasó a utilizar letras mayúsculas, para lo cual se usaron como modelos las mayúsculas griegas, pero ahora solo desde un punto de vista formal, sin tener en cuenta sus valores fonéticos». [ 4 ]

Guiones

Existe una variedad gráfica entre las ciudades de Caria, algunas de las cuales son tan extremas que tienen caracteres Unicode separados. [ a ] ​​Se cree que el alfabeto de Kaunos está completo. Puede haber otras letras en ciudades egipcias fuera de Menfis, pero deben confirmarse. Existe una variación geográfica considerable en todas las letras, especialmente en la representación de los fonemas laterales l y λ . [ 7 ] Las letras con valores identificados en las distintas ciudades son las siguientes: [ 8 ]

Origen

Las escrituras carias, que tienen un origen común, han desconcertado durante mucho tiempo a los estudiosos. La mayoría de las letras se parecen a las del alfabeto griego, pero sus valores fonéticos generalmente no guardan relación con los de las letras griegas. Esto es inusual entre los alfabetos de Asia Menor , que generalmente se aproximan bastante bien al alfabeto griego, tanto en sonido como en forma, salvo los sonidos que no tenían equivalente en griego. Sin embargo, los valores fonéticos carios no están completamente desconectados: 𐊠 /a/ (A griega), 𐊫 /o/ (O griega), 𐊰 /s/ (Ϻ san griega ) y 𐊲 /u/ (Y griega) son tan cercanos al griego como cualquier alfabeto anatolio, y 𐊷 , que se parece a la B griega, tiene el sonido similar /p/ , que comparte con la 𐤡 lidia derivada del griego .

Ignacio J. Adiego, en su libro La lengua cariosa , sugiere por lo tanto que la escritura cariosa original fue adoptada del griego cursivo, y que posteriormente fue reestructurada, tal vez para la inscripción monumental, imitando la forma de las letras impresas griegas más similares gráficamente sin considerar sus valores fonéticos. [ 6 ] : 115 Así, una /t/ , que en su forma cursiva puede haber tenido una parte superior curva, fue modelada a partir de la qoppa griega (Ϙ) en lugar de su tau ancestral (Τ) para convertirse en 𐊭 . La /m/ cariosa , del griego arcaico 𐌌, habría sido simplificada y, por lo tanto, estaba más cerca en forma de la Ν griega que de la Μ cuando fue remodelada como 𐊪 . De hecho, muchas de las variantes regionales de las letras carias son paralelas a las variantes griegas: 𐊥 son variantes gráficas comunes de digamma , 𐊨 ʘ de theta , 𐊬 Λ de gamma y lambda , 𐌓 𐊯 𐌃 de rho , 𐊵 𐊜 de phi , 𐊴 𐊛 de chi , 𐊲 V de upsilon , y 𐋏 𐊺 son paralelas a Η 𐌇 eta . Esto también podría explicar por qué una de las letras más raras, 𐊱 , tiene la forma de una de las letras griegas más comunes. [ 12 ] Sin embargo, no se ha atestiguado ninguna escritura cursiva protocaria de este tipo, por lo que estas etimologías son especulativas.

Se produjeron nuevos desarrollos dentro de cada escritura; en Kaunos, por ejemplo, parece que 𐊮 /š/ y 𐊭 /t/ llegaron a parecerse a una P latina, y por lo tanto se distinguieron con una línea adicional en una: 𐌓 /t/ , 𐊯 /š/ .

Descifre

Estela de piedra caliza que representa una puerta falsa , con cornisa en la parte superior. Presenta inscripciones carias. Período Tardío. Procedente de Saqqara, H5-873, Egipto. Museo Petrie de Arqueología Egipcia , Londres.

Durante el siglo XX se realizaron numerosos intentos de descifrar las inscripciones carias. Tras la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de las inscripciones carias conocidas fueron recopiladas y publicadas, lo que facilitó los intentos de descifrarlas.

En la década de 1960, el investigador ruso Vitaly Shevoroshkin demostró que las suposiciones anteriores de que la escritura era un sistema silábico o semisilábico eran falsas, demostrando en cambio que el cario se escribía alfabéticamente. Sin embargo, dio por sentado que los valores de las letras se asemejaban a los del alfabeto griego , lo cual resultó ser infundado. [ 9 ]

Otros investigadores del cario fueron H. Stoltenberg, O. Masson, Yuri Otkupshchikov , P. Meriggi (1966) y R. Gusmani (1975), pero su trabajo no fue ampliamente aceptado. Stoltenberg, como la mayoría, generalmente atribuyó valores griegos a los símbolos carios. [ 13 ]

En 1972, el egiptólogo K. Zauzich investigó textos bilingües en cario y egipcio (lo que se conoció como el «enfoque egipcio»). Este fue un paso importante en el desciframiento y produjo buenos resultados. [ 14 ] Este método fue desarrollado posteriormente por T. Kowalski en 1975. [ 15 ]

El egiptólogo británico John D. Ray trabajó aparentemente de forma independiente de Kowalski, pero obtuvo resultados similares (1981, 1983). Utilizó inscripciones bilingües carias-egipcias que hasta entonces habían sido ignoradas. Entre las contribuciones de Ray se incluye la lectura del nombre Psamético (faraón egipcio) en cario.

Los valores radicalmente diferentes que Ray asignó a las letras fueron recibidos inicialmente con escepticismo. Ignasi-Xavier Adiego , junto con Diether Schürr , comenzó a contribuir al proyecto a principios de la década de 1990. En su libro Studia Carica de 1993 , Adiego ofreció los valores de desciframiento para las letras que ahora se conocen como el «sistema Ray-Schürr-Adiego». Este sistema obtuvo una mayor aceptación. El descubrimiento de una nueva inscripción bilingüe en 1996 (la inscripción bilingüe cario-griega de Kaunos ) confirmó la validez esencial de su desciframiento.

Unicode

El alfabeto cario se incorporó al estándar Unicode en abril de 2008 con el lanzamiento de la versión 5.1. Está codificado en el Plano 1 ( Plano Multilingüe Suplementario ).

El bloque Unicode para Carian es U+102A0 – U+102DF:

𐊡𐋊𐋋𐋌𐋍 son variantes gráficas, al igual que 𐊤𐋈𐋐 , 𐋎𐊦𐋏 , 𐊺𐋏 , 𐊼𐊽 , 𐋂𐋃 , 𐋁𐋀 , y posiblemente 𐋇𐊶 .

Un teclado Carian está disponible para su uso con Keyman. [ 16 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Algunos de los otros, como Λ, 𐤭, 𝈣, ʘ, Ϲ, Ͷ, 𐊑, Ш, Ϸ, se han completado a continuación con caracteres similares de otros rangos Unicode.
  2. ↑ Se asemeja a 6̨ o G̨
  3. ↑ Forma arcaica de Β, por ejemplo en Creta
  4. ↑ Forma arcaica de M
  5. ↑ Forma arcaica de N
  6. ↑ Compárese con Lydian 𐤡, que también tiene el valor /p/ .
  7. ↑ si 𐋁 es equivalente a 𐋀
  8. ↑ si 𐊶 es equivalente a 𐋇

Referencias

  • Melchert, H. Craig (2008). "Carian" . En Woodard, Roger D. (ed.). The Ancient Languages ​​of Asia Minor . Cambridge University Press . pp. 64–68 . doi : 10.1017/CBO9780511486845.010 . 
  • Davies, Anna Morpurgo (2003). "Desciframiento" . En Frawley, William J. (ed.). Enciclopedia Internacional de Lingüística (2.ª  ed.). Oxford, Nueva York: Oxford University Press . pág.  421. Recuperado el 10 de septiembre de 2025 .
  • Everson, Michael (12 de enero de 2006). " Propuesta para codificar la escritura cariosa en el SMP del UCS ". Contiene numerosas ilustraciones y tablas útiles. https://web.archive.org/web/20250910090046/https://www.unicode.org/L2/L2005/05386-n3020-carian.pdf
  • Schürr, Diether, "Zur Bestimmung der Lautwerte des karischen Alphabets 1971-1991", Kadmos 31 :127-156 (1992).
  • Swiggers y Jenniges, en: PT Daniels y W. Bright (eds.), Los sistemas de escritura del mundo (Nueva York/Oxford, 1996), págs.  285–286.
  • Vidal MC, "Alfabetos europeos, clásicos antiguos", en Enciclopedia de la lengua y la lingüística , 2.ª ed., 2006.
  1. ↑ Paleoléxico. «La palabra caria qlaλiś» .
  2. ↑ Himelfarb, Elizabeth J. "Primer alfabeto hallado en Egipto", Archaeology 53, número 1 (enero/febrero de 2000): 21.
  3. ↑ Cross, Frank Moore (14 de agosto de 2018). Hojas del cuaderno de un epigrafista: Artículos recopilados sobre paleografía y epigrafía hebrea y semítica occidental . BRILL. pág. 58. ISBN  978-90-04-36988-7.
  4. 12Waal, Willemijn (2020). "Mother or sister? Rethinking the origins of the Greek alphabet and its relation to the other 'western' alphabets". In Boyes, Philip J.; Steele, Philippa M. (eds.). Understanding Relations Between Scripts II: Early Alphabets(pdf). Oxbow Books. p. 115. ISBN 978-1-78925-092-3. JSTOR j.ctv2mm1xnh. Archived from the original on 10 September 2025. Retrieved 10 September 2025.
  5. 12"ScriptSource - Carian". ScriptSource. Archived from the original on 3 March 2020. Retrieved 10 September 2025. Visually, the letters bear a close resemblance to Greek letters. Decipherment was initially attempted on the assumption that those letters which looked like Greek represented the same sounds as their closest visual Greek equivalents. However it has since been established that the phonetic values of the two scripts are very different. For example the theta θ symbol represents 'th' in Greek but 'q' in Carian. Carian was generally written from left to right, although Egyptian writers wrote primarily from right to left. It was written without spaces between words.
  6. 12Adiego, Ignacio J. (December 2006). Chatty, Dawn (ed.). The Carian Language. Handbook of Oriental Studies: Section 1, The Near and Middle East; Volume 86 (illustrated ed.). Leiden, Netherlands: BRILL. doi:10.1163/ej.9789004152816.i-526.2. ISBN 9789004152816. Retrieved 10 September 2025.
  7. 12Lajara, Ignasi-Xavier Adiego (January 2018). "A Kingdom for a Carian Letter"(PDF). Barcino Monographica Orientialia. 12. Archived from the original on 10 September 2025. Retrieved 10 September 2025.
  8. ↑Adiego 2007:207ff
  9. 12Ignacio-Javier Adiego Lajara, The Carian Language. Volume 86 of Handbook of Oriental Studies. BRILL, 2006 ISBN 9004152814 p179ff
  10. ↑ Kloekhorst, Alwin (2009). "Estudios sobre fonología y morfología licia y cario" . Kadmos . 47 ( 1–2 ). doi : 10.1515/KADMOS.2008.011 . ISSN 0022-7498 . S2CID 162069445 .  
  11. ↑ Forma arcaica de Η
  12. ↑ Quizás por coincidencia, 𐊮 /š/ se parece a Ϸ ( sho ), que se usaba para /š/ en el alfabeto bactriano derivado del griego.
  13. ^ Stoltenberg, HL (1958a) "Neue Lesung der karischen Schrift", Die Sprache 4, 139-151
  14. ↑ Adiego Lajara, Ignacio-Javier (2007). La lengua cariosa . Manual de estudios orientales. Sección uno, Oriente Próximo y Medio. Leiden; Boston: Brill. ISBN 978-90-04-15281-6.
  15. ^ THOMAS W. KOWALSKI (1975), LETTRES CARIENNES: ESSAI DE DECHIFFREMENT DE L'ECRITURE CARIENNE Kadmos. Volumen 14, Número 1, páginas 73–93, DOI 10.1515/kadm.1975.14.1.73
  16. ↑ "Teclado Carian" . SIL International . Consultado el 9 de marzo de 2023 .