Burushaski

Fuentes: ^{[ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]}

La tabla a continuación muestra los dígrafos, una combinación de una consonante con la letra alrededor de he ( ھ ‎ ) que representan consonantes aspiradas que ocurren en Burushaski. ^{[ 4 ] [ 41 ] [ 42 ]}

Las tablas que aparecen a continuación muestran cómo se escriben las vocales en diferentes partes de la palabra.

En burushaski, existen cuatro clases de sustantivos , similares a las clases de declinación en las lenguas indoeuropeas , pero a diferencia del indoeuropeo, las clases nominales en burushaski están asociadas con cuatro "géneros" gramaticales:

• m = seres humanos masculinos, dioses y espíritus
• f = seres humanos y espíritus femeninos
• x = animales, sustantivos contables
• y = conceptos abstractos, fluidos, sustantivos incontables

A continuación, la abreviatura " h " representará la combinación de las clases m y f, mientras que " hx " representará la combinación de las clases m, f y x. Los sustantivos de la clase x suelen referirse a seres o cosas contables no humanas, como animales, frutas, piedras, huevos o monedas; por el contrario, los sustantivos de la clase y son, por regla general, abstracciones incontables o sustantivos de masa, como arroz, fuego, agua, nieve, lana, etc.

Sin embargo, estas reglas no son universales: a veces se encuentran objetos contables de la clase y, por ejemplo, ha , 'casa'. Las palabras relacionadas pueden cambiar sutilmente de significado cuando se usan en diferentes clases; por ejemplo, bayú , cuando pertenece a la clase x, significa sal en terrones, pero cuando pertenece a la clase y, significa sal en polvo. Los árboles frutales se entienden colectivamente y se colocan en la clase y, pero sus frutos individuales pertenecen a la clase x. Los objetos hechos de materiales particulares pueden pertenecer a la clase x o a la clase y: la piedra y la madera están en la clase x, pero el metal y el cuero en la clase y. El artículo , los adjetivos , los numerales y otros atributos deben concordar con la clase nominal de su sujeto.

En burushaski existen dos números : singular y plural . El singular no se marca, mientras que el plural se expresa mediante un sufijo, que varía según la clase del sustantivo:

• clase h : posibles sufijos -ting, -aro, -daro, -taro, -tsaro
• Clase h y clase x : posibles sufijos -o, -išo, -ko, -iko, -juko; -ono, -u; -i, -ai; -ts, -uts, -muts, -umuts; -nts, -ants, -ints, -iants, -ingants, -ents, -onts
• clase y : posibles sufijos -ng, -ang, -ing, -iang; -eng, -ong, -ongo; -ming, -čing, -ičing, -mičing, -ičang (dialecto nagar)

Algunos sustantivos admiten dos o tres sufijos diferentes, mientras que otros no tienen un sufijo distintivo y aparecen solo en plural, p. ej. bras 'arroz', gur 'trigo', bishké 'piel', (cf. plurale tantum ). Por otro lado, también hay sustantivos que tienen formas idénticas en singular y plural, p. ej. hagúr 'caballos'. Los adjetivos tienen un sufijo plural único, cuya forma depende de la clase del sustantivo que modifican, p. ej. burúm 'blanco' da el plural de clase x burum-išo y el plural de clase y burúm-ing .

Ejemplos de pluralización en burushaski:

• wazíir (m), pl. wazíirishu 'visir, ministro'
• hir (m), pl. hiri 'hombre' (cambios de acento)
• gus (f), pl. gushínga 'mujer' (cambios de acento)
• dasín (f), pl. daseyoo 'chica', 'mujer soltera'
• huk (x), pl. huká 'perro'
• thely (x), pl. tilí 'nuez'
• thely (y), pl. theleng 'nogal'

El burushaski es una lengua ergativa . Tiene cinco casos primarios .

Los sufijos de caso se añaden al sufijo de plural, por ejemplo, Huséiniukutse , 'el pueblo de Hussein' (plural ergativo). La terminación del genitivo es irregular, /mo/, para los sustantivos singulares de la clase f, pero /-e/ en todos los demás (idéntica a la terminación ergativa). La terminación del dativo, /-ar/, /-r/, se añade a la terminación del genitivo para los sustantivos singulares de la clase f, pero a la raíz para todos los demás. Ejemplos:

• hir-e 'del hombre', gus-mo 'de la mujer' (gen.)
• hir-ar 'al hombre', gus-mu-r 'a la mujer' (dat.)

El genitivo se coloca antes de la cosa poseída: Hunzue tham , 'el emir de Hunza'.

Las terminaciones de los casos secundarios se forman a partir de un sufijo (o infijo) de caso secundario y una de las terminaciones primarias /-e/, /-ar/ o /-um/. Estas terminaciones se usan direccionalmente: la oblicua /-e/ indica dónde está o sucede algo (locativo), la dativa /-ar/ indica hacia dónde se dirige algo (alativo) y la ablativa /-um/ indica desde dónde se aleja algo. Los infijos y sus significados básicos son los siguientes:

1. -ts- 'en'
2. -ul- 'en'
3. -aṭ- 'sobre; con'
4. -al- 'cerca' (solo en el dialecto de Hunza)

A partir de estos, se forman los siguientes casos secundarios o compuestos:

Las terminaciones regulares /-ul-e/ y /-ul-ar/ son arcaicas y ahora se reemplazan por /-ul-o/ y /-ar-ulo/ respectivamente.

Los sustantivos que indican partes del cuerpo y términos de parentesco van acompañados de un prefijo pronominal obligatorio. Por lo tanto, en burushaski no se puede decir simplemente «madre» o «brazo», sino solo «mi brazo», «tu madre», «su padre», etc. Por ejemplo, la raíz mi, «madre», nunca se encuentra aislada, sino que se encuentra:

• i-mi 'su madre', mu-mi 'su madre', "gu-mi" 'tu madre' (3.ª mujer singular), u-mi 'su madre' (3.ª persona plural), u-mi-tsaro 'sus madres' (3.ª persona plural).

Los prefijos pronominales o personales concuerdan con la persona, el número y, en tercera persona, con la clase del sustantivo. En la siguiente tabla se presenta un resumen de las formas básicas:

En burushaski, los pronombres personales distinguen entre formas proximales y distales, por ejemplo, khin 'él, este de aquí', pero in 'él, aquel de allá'. En la forma oblicua, existen formas abreviadas adicionales.

La morfología verbal del burushaski es sumamente compleja y rica en formas. Pueden producirse numerosos cambios fonéticos, como asimilación , elisión y cambio de acento , que son únicos para casi todos los verbos. Aquí, solo podemos especificar algunos principios básicos.

El verbo finito Burushaski se clasifica en las siguientes categorías:

Para muchos verbos transitivos , además del sujeto, también se indica el objeto directo, mediante prefijos pronominales que varían según la persona, el número y la clase. Todos los verbos tienen formas negativas, y muchos verbos intransitivos también tienen formas transitivas derivadas. Las formas infinitivas —que en burushaski son los absolutivos del pasado y del presente, el participio perfecto y dos infinitivos— admiten todas las variaciones finitas excepto el tiempo y el modo. Las formas infinitivas se forman junto con verbos auxiliares y formas perifrásticas.

Todas las formas verbales se pueden construir según un sistema de posiciones complejo pero regular. Berger describe un total de 11 posiciones posibles, o espacios, aunque no todas se llenarán en cualquier forma verbal dada. Muchas posiciones también tienen varios contenidos alternativos (indicados por A/B/C a continuación). La raíz del verbo se encuentra en la posición 5, precedida por cuatro prefijos posibles y seguida por siete sufijos posibles. La siguiente tabla ofrece una visión general de las posiciones y sus funciones.

La formación de los tiempos y modos verbales implica el uso de varias posiciones, o espacios, de maneras complejas. El pretérito, el perfecto, el pluscuamperfecto y el conativo se forman a partir de la raíz simple, mientras que el presente, el imperfecto, el futuro y el condicional se forman a partir de la raíz del presente, que a su vez se forma a partir de la raíz simple colocando -č- en la posición 7. El optativo y el imperativo se derivan directamente de la raíz. En resumen, el esquema es el siguiente:

La formación de los tiempos y modos del verbo her 'llorar', sin prefijos:

El sujeto y el objeto del verbo se indican mediante el uso de prefijos y sufijos personales en las posiciones 3, 8 y 10 de la siguiente manera:

Los prefijos personales son idénticos a los prefijos pronominales de los sustantivos (obligatorios con partes del cuerpo y términos de parentesco, como se indicó anteriormente). En la siguiente tabla se presenta una descripción simplificada de las formas de los afijos:

Por ejemplo, la construcción del pretérito del verbo transitivo phus 'atar', con prefijos y sufijos separados por guiones, es la siguiente:

• i-phus-imi "él lo ata" (posiciones completas: 3-5-8-9-10)
• mu-phus-imi "él la ata (f)"
• u-phus-imi "él los ata (pl. hx)"
• mi-phus-imi "él nos ata"
• yo-phus-im-an "nosotros/ustedes/ellos lo atan"
• mi-phus-im-an "nos atas/nos atan"
• i-phus-ima "Lo ato"
• gu-phus-ima "Te ato"

Los afijos personales también se utilizan cuando el sustantivo desempeña la función de sujeto u objeto, por ejemplo, hir i-ír-i-mi 'el hombre murió'. Con los verbos intransitivos, la función de sujeto se indica mediante un prefijo y un sufijo, como en:

• gu-ir-č-uma "morirás" (futuro)
• i-ghurts-imi "se hundió" (pretérito)

Los prefijos personales no aparecen en todos los verbos ni en todos los tiempos verbales. Algunos verbos no admiten prefijos personales, mientras que otros solo los admiten en determinadas circunstancias. Los prefijos personales usados ​​con verbos intransitivos suelen expresar una función volitiva, y las formas con prefijo indican una acción contraria a la intención del sujeto. Por ejemplo:

• hurúṭ-imi "se sentó" (acción volitiva sin prefijo)
• i-ír-imi "murió" (acción involuntaria con prefijo)
• ghurts-i-mi "se sumergió voluntariamente", "se zambulló" (sin prefijo)
• i-ghurts-imi "se sumergió contra su voluntad", "se hundió" (con prefijo)

Numerosos verbos —principalmente según su raíz— presentan el prefijo d en la posición 2, que aparece antes de una consonante según la armonía vocálica . La función semántica precisa del prefijo d no está clara. Con los verbos transitivos primarios, el prefijo d, siempre sin prefijos personales, forma verbos intransitivos regulares. Ejemplos:

• i-phalt-i-mi 'él lo abre' (transitivo)
• du-phalt-as 'romperse, explotar' (intransitivo)

Una tesis de maestría de un hablante nativo de Burushaski sobre la construcción de la voz media en el dialecto de Hunza afirma que el prefijo verbal [dd-] es un marcador morfológico medio explícito para las construcciones de voz media, mientras que el prefijo verbal [n-] es un marcador morfológico para la voz pasiva. Los datos provienen principalmente del dialecto de Hunza del Burushaski, pero se pueden observar fenómenos análogos en otros dialectos. Esta investigación se basa en un corpus de 120 verbos con prefijo dd. Esta investigación ha demostrado que la posición {-2} en la plantilla verbal está ocupada por un marcador de voz en Burushaski. El autor argumenta que el marcador medio es una categoría semántica propia y que se distingue claramente del marcador reflexivo en esta lengua. El marcador medio (MM) es el recurso gramatical utilizado para "indicar que los dos roles semánticos de Iniciador y Punto Final se refieren a una única entidad holística" (Kemmer 1993: 47). En vista de esa definición, examino un verbo marcado en medio en Burushaski y la ilustración sigue al ejemplo. ^{[ 45 ]}

• hiles dd-i-il-imi 'el niño empapado'