Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Khowar

{{lang|khw|{{nq|کھوار}}}}"},"states":{"wt":"[[Pakistan]]"},"region":{"wt":"[[Chitral District|Chitral]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Kho people]] (Chitralis)"},"speakers":{"wt":"{{sig...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El khowar ( کھووار , Khōwār , [ kʰɔːwɑːɾ ] ), también conocido por su exónimo común chitrali , [ a ] es una lengua indoaria del grupo dárdico , hablada principalmente por el pueblo kho (chitralis), originario de la región de Chitral y las áreas circundantes de Pakistán . [ 3 ]

El khowar es la lengua franca de Chitral , [ 3 ] y también se habla en los distritos de Gupis-Yasin y Ghizer de Gilgit-Baltistán, así como en el distrito de Alto Swat . [ 4 ]

Los hablantes de khowar también han emigrado en gran número a los principales centros urbanos de Pakistán, con poblaciones significativas en Islamabad , Karachi , Lahore y Peshawar . También es hablado como segunda lengua por el pueblo kalash . [ 5 ] [ 6 ]

Nombres

El nombre nativo del idioma es Khō-wār , [ 7 ] que significa "idioma ( wār ) del pueblo Kho ". Durante el Raj británico , los ingleses lo conocían como Chitrālī (un adjetivo derivado del nombre de la región de Chitral ) o Qāshqārī . [ 7 ] Entre los pastunes y los badakhshanis, se le conoce como Kashkār . [ 8 ] Otro nombre, utilizado por Leitner en 1880, es Arnyiá [ 9 ] o Arniya , derivado del nombre en idioma shina de la parte del Yasin (un valle en Gilgit-Baltistán) donde se habla Khowar. [ 7 ]

Historia

La lengua khowar se extendió por todo Chitral desde la parte norte de la región, específicamente desde el valle de Mulkhow y Torkhow . [ 10 ] [ 11 ] Según Morgenstierne , el lugar de origen de la lengua khowar fue el norte de Chitral, en los valles alrededor de Mastuj . [ 10 ] La lengua khowar comenzó a expandirse hacia el sur de Chitral a principios del siglo XIV. [ 10 ]

El khowar comparte un gran número de características morfológicas con lenguas iraníes vecinas de Badakhshan , lo que apunta a una ubicación muy temprana del proto-khowar en su morada original en el Alto Chitral, aunque por sus vínculos con la lengua gandhari , es probable que llegara más al sur en el primer milenio a. C., posiblemente a través de Swat y Dir . [ 11 ]

Georg Morgenstierne señaló: «El khowar, en muchos aspectos, es la más arcaica de todas las lenguas indias modernas , ya que conserva gran parte de la flexión de caso sánscrita y muchas palabras en una forma casi sánscrita». [ 12 ] : 3

Fonología

El khowar tiene varios dialectos, que pueden variar fonémicamente. [ 13 ] Las siguientes tablas presentan la fonología básica del khowar. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

vocales

El khowar también puede tener vocales nasalizadas y una serie de vocales largas /ɑː/ , /ɛː/ , /iː/ , /ɔː/ , y /uː/ . Las fuentes son inconsistentes sobre si la duración es fonémica, y un autor afirma que "la duración vocálica se observa principalmente como una sustituta. La duración vocálica con valor fonológico se observa con mucha menos frecuencia". [ 13 ] A diferencia de la lengua kalasha , vecina y emparentada , el khowar no tiene vocales retroflejas. [ 14 ]

Consonantes

Los alófonos de /x ɣ h ʋ ɾ/ se oyen como sonidos [χ ʁ ɦ w ɹ] . [ 16 ] /qx ɣ ʑ f/ se restringen a préstamos persoárabes en la mayoría de las lenguas IA, pero aparecen de forma nativa en Khowar, por ejemplo, sánscrito mukha, yūkā, yákan, bhrāturjāyā; Khowar mux, žuġ, ṣéġun, brežáyu. Se mantiene el contraste original del antiguo indoario /s, ʂ, ɕ/, por ejemplo, OIA. joṣati, aśru, svásṛ; Kh. ǰoṣík, aśrú, ispusár. [ 17 ] El OIA kṣ se convirtió en c̣/c̣h, por ejemplo, OIA. pakṣa, Kh. poc̣ y más sibilantes se hicieron en lugar de una reducción que hizo el IA continental, por ejemplo, OIA. gaḍa, Kh. goẓ. El grupo ts del OIA se conservó como un solo fonema ċ/ċh o se fusionó con alguna otra consonante OIA. vatsa, matsya, uts Kh. bac̣hóɫ, maċhí, uċ.

Tono

El khowar, como muchas lenguas dárdicas , tiene distinciones de tono o acentuación fonémicas. [ 18 ]

Ortografía

La ortografía del khowar deriva del alfabeto urdu , con letras adicionales creadas para representar sonidos propios de este idioma. Al igual que el urdu, el khowar se escribe generalmente con la escritura caligráfica Nastaʿlīq .

Desde finales del siglo XIX en adelante, los literatos y gobernantes del estado principesco de Chitral se esforzaron mucho por popularizar la alfabetización, la lectura y la escritura en khowar. Inicialmente, Mirza Muhammad Shakur y el príncipe Tajumal Shah Mohfi adoptaron el alfabeto persa , utilizado en el vecino Afganistán . Sin embargo, el alfabeto persa no tenía letras para muchos sonidos únicos del khowar. A principios del siglo XX, bajo el dominio colonial británico, la educación y la alfabetización en urdu se hicieron cada vez más populares entre los musulmanes indios (véase la controversia hindi-urdu ), [ 19 ] los literatos chitralis, a saber, Sir Nasir ul-Mulk y Mirza Muhammad Ghafran, vieron que la escritura urdu se adaptaba mejor al khowar. No obstante, el urdu también carecía de sonidos que existían en chitrali. Por lo tanto, se propusieron y crearon nuevas letras. Pero el proceso de establecer una escritura khowar estándar continuó durante décadas hasta la década de 1970. Este proceso tampoco estuvo exento de controversia. Algunos literatos abogaban por mantener el número de letras al mínimo, o dicho de otro modo, eliminar las letras árabes que no representan sonidos distintos en khowar y que son homófonas con otras letras (por ejemplo, ث، ذ، ص ‎ , que son homófonas con س، ز، س ‎ respectivamente ). En total, se añadieron 6 nuevas letras al alfabeto urdu de 37 letras para crear la escritura khowar de 43 letras. [ 20 ]

Gramática

Sustantivos

Los sustantivos khowar se flexionan según la animacidad , el número y el caso . [ 21 ]

Animación

El sistema de tres géneros del antiguo indoario ha sido reemplazado por un sistema de clasificación de sustantivos basado en la animacidad en el khowar.

Número

El caso plural directo generalmente se marca solo en sustantivos animados.

Caso

Todos los sustantivos khowar tienen cuatro formas de caso: directo , oblicuo , ablativo y vocativo . Los sustantivos inanimados también tienen formas para instrumental y cuatro casos locativos diferentes . El locativo 1 expresa ubicaciones puntuales en contraposición a las de extensión lineal. El locativo 2 expresa movimiento o ubicación horizontal. El locativo 3 expresa movimiento o ubicación ascendente, mientras que el locativo 4 expresa movimiento o ubicación descendente. [ 21 ]

Pronombres

Solo los pronombres de primera y segunda persona tienen formas directas y oblicuas distintas. [ 21 ] : 88

Los pronombres interrogativos e indefinidos están estrechamente relacionados y son mayoritariamente homófonos. [ 21 ] : 89

Los pronombres demostrativos en khowar presentan un sistema deíctico de tres términos basado en la distancia y la visibilidad: proximal (+ cerca, + visible), distal (Ø cerca, Ø visible) y remoto (− cerca, − visible). Tienen una forma básica y una extendida que se forma con h(a) . La forma enfática se usa generalmente cuando algo se menciona por primera vez. [ 21 ] : 95–96

Véase también

Lecturas adicionales

  • Liljegren, Henrik; Khan, Afsar Ali (2017). "Khowar" . Ilustraciones de la API. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 47 (2): 219– 229. doi : 10.1017/S0025100316000220, con grabaciones de sonido complementarias.
  • Bashir, Elena (2025). Una gramática del khowar: análisis descriptivo y comparativo . Londres: UCL Press. doi : 10.14324/111.9781800088177 .

Notas

  1. ↑ Aunque el término 'Chitrali' se usa comúnmente como exónimo para la lengua Khowar; entre los lingüistas, se usa para designar un subgrupo dentro de la familia de lenguas indoarias dárdicas que contiene el Khowar, el propio Khowar y el Kalasha .

Referencias

  1. ^ Khowar en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Faizi, Inayatullah. "Desarrollo del khowar como lengua de alfabetización: resultados de la interacción entre lingüistas y la comunidad lingüística: estudio de caso en Chitral, norte de Pakistán" (PDF) . NWFP-Pakistán: Govt Degree College Chitral.
  3. 1 2 Jain, Danesh; Cardona, George (26 de julio de 2007). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 843. ISBN  978-1-135-79711-9.
  4. ↑ Cardona, George (2007). Las lenguas indoarias . pág. 843. 
  5. ^ Heegård Petersen, enero (30 de septiembre de 2015). "Textos de Kalasha - Con gramática introductoria" . Acta Lingüística Hafniensia . 47 (sup1): 1– 275. doi : 10.1080/03740463.2015.1069049 . ISSN 0374-0463 . S2CID 218660179 .  
  6. ^ M. Oranskij, "Indo-Iranica IV. Tadjik (Régional) Buruǰ 'Bouleau'", en Mélanges linguistiques offerts à Émile Benveniste, París, 1975, págs.
  7. 1 2 3 Grierson, George A. (1919). Estudio lingüístico de la India . Vol. VIII, Parte 2, Familia indoaria. Grupo noroccidental. Muestras de las lenguas dárdicas o piśācha (incluido el cachemir) . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India. pág. 133.  
  8. ↑ O'Brien, Donatus James Thomond (1895). Gramática y vocabulario del dialecto K̲h̲owâr (Chitrâli) . Lahore: Civil and military gazette press. p. i. 
  9. ↑ Leitner, Gottlieb William (1880). Kafiristán. Sección 1: los kafires bashgel y su idioma . Lahore: Dilbagroy. pág. 43. Consultado el 6 de junio de 2016 . 
  10. 1 2 3 Rensch, Calvin Ross (1992). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán: lenguas de Chitral (PDF) . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 28–29 , 98–99 . 
  11. ^ Dani , Ahmad Hasan (2001). Historia de las zonas del norte de Pakistán: hasta el año 2000 d.C. Publicaciones Sang-e-Meel. pag. 66.ISBN​  978-969-35-1231-1.
  12. ^ Morgenstierne, Georg (1974). "Idiomas de Nuristán y regiones circundantes". En Jettmar, Karl; Edelberg, Lennart (eds.). Culturas del Hindukush: artículos seleccionados de la Conferencia Cultural Hindu-Kush celebrada en Moesgård 1970 . Beiträge zur Südasienforschung, Südasien-Institut Universität Heidelberg. vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner. págs. 1 a 10. ISBN   978-3-515-01217-1El idioma principal de Chitral es el khowar , en muchos aspectos el más arcaico de todos los idiomas indios modernos, que conserva gran parte de la flexión de caso del sánscrito y muchas palabras en una forma casi sánscrita.
  13. ^ Edelman , DI (1983). Las lenguas dárdica y nuristaní . Moscú: Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). pag. 210. 
  14. 1 2 Bashir, Elena L. (1988), "Temas en la sintaxis kalasha: una perspectiva areal y tipológica" (PDF) , tesis doctoral, Universidad de Michigan : 37–40 , archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016 , consultado el 7 de mayo de 2014.
  15. ↑ Bashir, Elena L. ; Nigah, Maula; Baig, Rahmat Karim (2004), Un diccionario digital khowar-inglés con audio
  16. 1 2 Liljegren, H.; Khan, A. (2017). "Khowar" . Journal of the International Phonetic Association . 47 (2): 219– 229. doi : 10.1017/S0025100316000220 . S2CID 232348235 . 
  17. ↑ Cardona, George; Jain, Dhanesh, eds. (2003). «El contexto histórico y el desarrollo del indoario». Las lenguas indoarias . Serie de familias lingüísticas de Routledge. Londres: Routledge . pág. 932. ISBN  0-7007-1130-9.
  18. ↑ Baart, Joan LG (2003), Características tonales en las lenguas del norte de Pakistán (PDF) , Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto Lingüístico de Verano, págs. 3, 6 
  19. ↑ Hutchinson, John; Smith, Anthony D. (2000). Nacionalismo: Conceptos críticos en ciencia política . Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-20112-4En el siglo XIX, en el norte de la India, antes de la expansión del sistema británico de escuelas públicas, el urdu no se utilizaba escrito como lengua de instrucción en las escuelas islámicas tradicionales, donde a los niños musulmanes se les enseñaba persa y árabe, las lenguas tradicionales del islam y la cultura musulmana. Solo cuando las élites musulmanas del norte de la India y los británicos decidieron que los musulmanes estaban rezagados en educación con respecto a los hindúes y que debían ser alentados a asistir a las escuelas públicas, se consideró necesario ofrecer urdu en escritura persa-árabe como incentivo para que los musulmanes asistieran a dichas escuelas. Y solo después de que surgiera la controversia entre el hindi y el urdu, este último, antes despreciado por las élites musulmanas del norte de la India e incluso sin enseñarse en las escuelas religiosas musulmanas a principios del siglo XIX, se convirtió en un símbolo de la identidad musulmana, solo superado por el propio islam. Un segundo aspecto que revela la controversia entre el hindi y el urdu en el norte de la India es cómo los símbolos pueden usarse para separar a pueblos que, de hecho, comparten aspectos culturales. Es bien sabido que, en el siglo XIX, tanto musulmanes como hindúes comunes hablaban el mismo idioma en las Provincias Unidas: el indostaní, ya fuera con ese nombre o con el de hindi, urdu o alguno de los dialectos regionales como el braj o el awadhi. Si bien en el siglo XIX se utilizaban diversas variantes del hindi-urdu entre las distintas clases sociales y grupos de estatus, las élites jurídicas y administrativas de los tribunales y las oficinas gubernamentales, tanto hindúes como musulmanes, empleaban el urdu escrito con caracteres persa-arábigos.
  20. ^ Ahmadriza, Fareed. Hussain, Mumtaz. کھوار حروف تہجی کی تاریخ Historia del alfabeto Khowar http://www.mahraka.com/khowar_alphabets.html
  21. 1 2 3 4 5 Bashir, Elena (2025), Una gramática del khowar: análisis descriptivo y comparativo , UCL Press, págs. 71, 77 

Referencias adicionales

  • Bashir, Elena (2001) "Representación espacial en khowar". Actas de la 36.ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística de Chicago . Chicago: Sociedad Lingüística de Chicago.
  • Decker, Kendall D. (1992). Lenguas de Chitral . Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán. Vol.  5. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i Azam e Instituto Lingüístico de Verano. ISBN 969-8023-15-1.
  • L'Homme, Erik (1999) Parlons Khowar. Lengua y cultura del antiguo rey de Chitral en Pakistán . París: L'Harmattan.
  • Morgenstierne, Georg (1936) "Elementos iraníes en Khowar". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , vol. VIII, Londres.
  • Badshah Munir Bukhari (2001) Idioma khowar . Editorial universitaria. Pakistán
  • Morgenstierne, Georg (1947) "Algunas características de la morfología de Khowar". Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap , vol. XIV, Oslo.
  • Morgenstierne, Georg (1957) Palabras sánscritas en Khowar . Volumen de felicitaciones presentado a SK Belvalkar. Benarés. 84–98 [Reimpreso en Morgenstierne (1973): Irano-Dardica, 267–72]
  • Mohammad Ismail Sloan (1981) Diccionario Khowar-Inglés . Peshawar. ISBN 0-923891-15-3.
  • Strand, Richard F. (2022). «La ubicación fonatoria en las lenguas indoarias del extremo noroeste». En Baart, Joan LG; Liljegren, Henrik; Payne, Thomas E. (eds.). Lenguas del norte de Pakistán: Ensayos en memoria de Carla Radloff . Karachi: Oxford University Press. pp. 446–495 . 
  • Noticias de Zeal
  • Diversidad cultural de Chitral , Chitral en la actualidad.
  • Una gramática del khowar: análisis descriptivo y comparativo por Elena Bashir
  • Strand, Richard F. (2011). "Léxico Khow'ar" . Recuperado el 16 de enero de 2012 .
  • Strand, Richard F. (2012). "El sistema de sonido de Khow'ar" . Recuperado el 16 de enero de 2012 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Khowar&oldid=1343029240 "