idioma kalasha

El kalasha ( IPA: [ kaɫaʂaː ] , localmente: Kal'as'amondr ) es una lengua indoaria dárdica hablada por el pueblo kalash en el distrito de Chitral , provincia de Khyber Pakhtunkhwa , Pakistán . Según el censo de Pakistán de 2023 , se estima que hay 7466 hablantes de kalasha. ^{[ 1 ]} Es una lengua en peligro de extinción y se está produciendo un cambio lingüístico hacia el khowar . ^{[ 3 ]}

Kalasha no debe confundirse con el cercano Kalasha nuristaní (conocido como "Kalasha-ala" o "Waigali"), que es una lengua nuristaní . Según Badshah Munir Bukhari, investigador sobre los Kalash, "Kalasha" es también el nombre étnico de los habitantes nuristaníes de una región al suroeste de los valles de Kalasha, en los valles de Waygal y Pech medio de la provincia de Nuristán de Afganistán . El nombre "Kalasha" parece haber sido adoptado para el pueblo Kalash por los hablantes de Kalasha de Chitral de los nuristaníes de Waygal, que durante un tiempo se expandieron hasta el sur de Chitral hace varios siglos. ^{[ 4 ]} Sin embargo, no hay una conexión estrecha entre la lengua indoaria Kalasha-mun (Kalasha) y la lengua nuristaní Kalasha-ala (Waigali), que descienden de diferentes ramas de las lenguas indoiranias .

El kalasha, junto con el khowar , conserva algunos rasgos arcaicos de las lenguas indoarias, como vocabulario sánscrito védico arcaico, sibilantes y varios tipos de grupos consonánticos que se han perdido hace mucho tiempo en otras lenguas.

Entre los primeros estudiosos del kalasha se encuentran el orientalista del siglo XIX Gottlieb Wilhelm Leitner y el lingüista del siglo XX Georg Morgenstierne . Más recientemente, Elena Bashir y otros investigadores han realizado estudios sobre el idioma. El desarrollo de materiales prácticos de alfabetización se ha asociado con el lingüista kalasha Taj Khan Kalash . El kalash meridional o urtsun kalash evolucionó hacia un dialecto del kalasha-mun influenciado por el khowar en el siglo XX, llamado urtsuniwar .

De todas las lenguas de Pakistán , el kalasha es probablemente la más conservadora, junto con la lengua cercana khowar . ^{[ 5 ]} En algunos casos, el kalasha es incluso más conservador que el khowar, por ejemplo, al conservar consonantes aspiradas sonoras, que han desaparecido de la mayoría de las demás lenguas dárdicas.

Algunas de las retenciones típicas de sonidos y grupos (y significados) se observan en la siguiente lista. Sin embargo, cabe destacar también algunos rasgos comunes del neoindoario y del dárdico. ^{[ 6 ]}

La lengua kalasha es fonológicamente atípica porque contrasta vocales simples, largas , nasales y retroflejas , así como combinaciones de estas. ^{[ 7 ]} A continuación se presenta la fonología del kalasha: ^{[ 8 ] [ 3 ]}

Ejemplos de rasgos conservadores en Kalasha y Khowar son (nota: NIA = Nuevo Indoario , MIA = Indoario Medio , OIA = Antiguo Indoario ): ^{[ 3 ]}

• Conservación de la /m/ intervocálica (reducida a una /w/ o /v/ nasalizada en el MIA tardío en otros lugares), por ejemplo, Kal. grom , Kho. gram "aldea" < OIA grāma
• No eliminación de /t/ intervocálica, conservada como /l/ o /w/ en Kalasha, /r/ en Khowar (eliminada en MIA medio en otros lugares), por ejemplo, Kho. brār "hermano" < OIA bhrātṛ ; Kal. ʃau < *ʃal , Kho. ʃo "cien" < OIA śata
• Conservación de la distinción entre las tres sibilantes del Antiguo Oriente Próximo (dental /s/, palatal /ś/, retrofleja /ṣ/); en la mayor parte del subcontinente, estas tres ya se habían fusionado antes del 200 a. C. (Inglés Medio Temprano).
• Conservación de los grupos sibilante + consonante, oclusiva + /r/ (perdidos por el MIA temprano en la mayoría de los demás lugares):
  • Kal. aṣṭ , Kho. oṣṭ "ocho" < OIA aṣṭā ; Kal. hast , Kho. anfitrión "mano" < OIA hasta ; Kal. istam "grupo" < OIA stamba ; Kho. istōr "caballo de carga" < OIA sthōra ; Kho. isnār "bañado" < OIA snāta ; Kal. Kho. iskow "clavija" < OIA * skabha (< skambha ); Kho. iśper "blanco" < OIA śvēta ; Kal. isprɛs , Kho. iśpreṣi "suegra" < OIA śvaśru ; Kal. piṣṭ "espalda" < OIA pṛṣṭha ; Kho. aśrū "lágrima" < OIA aśru .
  • Kho. kren- "comprar" < OIA krīṇ- ; Kal. Grom , Kho. grom "pueblo" < OIA grāma ; Kal. gŕä "cuello" < OIA grīva ; Kho. griṣp "verano" < OIA grīṣma
• Conservación de /ts/ en kalasha (reinterpretado como un solo fonema)
• Preservación directa de muchos finales de caso de la OIA como los llamados finales de caso de "capa 1" (a diferencia de los finales de caso de "capa 2" más nuevos, que normalmente se agregan a un caso oblicuo de capa 1):
  • Nominativo
  • Oblicuo (animado): Pl. Kal. -an , Kho. -an < OIA -ān
  • Genitivo: Kal. -as (sg.), -an (pl.); Kho. -o (sg.), -an, -ān (pl.) < OIA -asya (sg.), āṇām (pl.)
  • Dativo: Kal. -a , Kho. -a < dativo OIA -āya , perdido en otros lugares ya en el OIA tardío
  • Instrumental: Kal. -an , Kho. -en < OIA -ēna
  • Ablativo: Kal. -au , Kho. -ār < OIA -āt
  • Locativo: Kal. -ai , Kho. -i < OIA -ai
• Conservación de más de una conjugación verbal (por ejemplo, Kho. mār-īm "yo mato" frente a bri-um "yo muero").
• Preservación de la distinción del OIA entre terminaciones "primarias" (no pasadas) y "secundarias" (pasadas) y de un "aumento" de tiempo pasado en a-, ambos perdidos por completo en otros lugares: Kal. pim "yo bebo", apis "yo bebí"; kārim "yo hago", akāris "yo hice".
• Conservación de un pretérito verbal (véanse los ejemplos anteriores), con marcación nominativa/acusativa normal y concordancia verbal normal, a diferencia de los tiempos pasados ​​de tipo ergativo con concordancia de tipo nominal en otras partes de NIA (originalmente basados ​​en una construcción pasiva participial).

• Sitio de Richard Strand en Nuristán
• Página japonesa de Kalasha de Reiko y Jun
• Lista comparativa de palabras hindi/urdu-inglés-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu
• Instituto de Lenguas Fronterizas El Diccionario Kalasha
• Base de datos multimedia de Georg Morgenstierne
• Diccionario kalasha del Instituto de Lenguas Fronterizas