El lenguaje de los murciélagos

El bats ( batsbur mott' o batsba moṭṭ , también batsi , batsbi , batsb , batsaw o tsova-tush ) es la lengua en peligro de extinción del pueblo bats , un grupo minoritario del Cáucaso septentrional . Forma parte de la familia nakh de lenguas del Cáucaso nororiental . En 1975 contaba con entre 2.500 y 3.000 hablantes.

Existe un solo dialecto, que sólo existe como lengua hablada, ya que los bats utilizan el georgiano como lengua escrita. El idioma no es mutuamente inteligible ni con el checheno ni con el ingusetio , los otros dos miembros de la familia nakh.

Tusheti, la región montañosa del noreste de Georgia, es el hogar de cuatro tribus que se consideran tusetianos : los batsbi (también conocidos como tsovatush), los gometsari, los piriqiti y los chagma-tush. Los tsovatush constituyen el 50% de los tusetianos. Solo varios cientos de personas de estos pueblos hablan bats, mientras que las otras tribus (gometsari, piriqiti y chagma-tush) han perdido el idioma. La evidencia de la toponimia indica que las otras tres tribus tusetianas anteriormente hablaban bats, lo que sugiere que todos los tusetianos alguna vez lo hicieron y con el tiempo el idioma georgiano reemplazó a los bats.

El terreno montañoso preservó la cultura y las tradiciones de los tusetianos, pero la historia de aislamiento hace que sea más difícil documentarlas, ya que solo existen unos pocos registros.

Los murciélagos pertenecen a la familia Nakh de las lenguas del Cáucaso nororiental .

La mayoría de los hablantes de murciélagos viven en la aldea de Zemo-Alvani, en la llanura de Kakhetia, en el municipio de Akhmeta , en Georgia. Hay algunas familias de murciélagos en Tbilisi y otras ciudades más grandes de Georgia.

Bats tiene un sistema triangular típico de cinco vocales con contraste entre vocales cortas y largas (a excepción de /u/ , que no tiene forma larga).

Bats también tiene varios diptongos: /ei/ , /ui/ , /oi/ , /ai/ , /ou/ y /au/ . ^[3]

Todas las vocales y diptongos tienen alófonos nasalizados que son el resultado de procesos fonéticos y morfofonémicos; esto se representa mediante un superíndice n , como en kʼnateⁿ ' niño - GEN ' .

Bats tiene un inventario consonántico relativamente típico para una lengua del noreste del Cáucaso. A diferencia de sus parientes cercanos, el checheno y el ingusetio , Bats ha conservado la fricativa lateral /ɬ/. También es notable la presencia de dos eyectivas geminadas , tːʼ y qːʼ, que son raras en diferentes lenguas. ^[4]

La primera gramática del idioma turco, Über die Thusch-Sprache , fue compilada por el orientalista alemán Anton Schiefner (1817-1879), convirtiéndose en la primera gramática de una lengua caucásica indígena basada en principios científicos sólidos. ^[7]

Los análisis tradicionales postulan que Bats tiene ocho clases nominales , el número más alto entre las lenguas del Cáucaso nororiental; sin embargo, un análisis más reciente da solo cinco clases. ^[5] Este análisis (no muy diferente de los análisis de Lak ) produce la agrupación que se muestra a continuación:

Según este análisis, las tres clases adicionales son ejemplos de género no quorate , donde el número de elementos que muestran este comportamiento es insuficiente para constituir una agrupación independiente. Además, se pueden explicar como flexivas de una clase en singular y de otra en plural, por ejemplo, el grupo B/B concuerda como si perteneciera a la clase Bd en singular, pero a la clase de humanos masculinos en plural.

En total, el batsbi utiliza nueve casos nominales . En la mayoría de los sustantivos, los casos ergativo e instrumental tienen una forma común.

Al igual que la mayoría de sus parientes, los numerales de los murciélagos son vigesimales y utilizan el 20 como base común. Esto se evidencia principalmente en la construcción de décadas superiores, por lo que:

40 ( šauztʼqʼ ) se forma a partir de 2  ×  20

200 ( icʼatʼqʼ ) formado a partir de es 10  ×  20 ^[5]

Al modificar nominales, el numeral precede al sustantivo que modifica.

En los murciélagos, como en sus parientes más cercanos, el checheno y el ingusetio , el número cuatro ( Dʕivʔ ) comienza con un marcador de clase nominal, representado por D (por defecto, u otra letra mayúscula para las otras clases). Este marcador concordará en clase con la clase del nominal que el número modifica, incluso si ese nominal no se expresa abiertamente y solo es aparente a través del contexto pragmático o discursivo, como en Vʕivʔev (cuatro (varones)). Esto se ve en la palabra 'cuatro' en sí, así como en sus derivados.

Bats tiene inflexiones explícitas para la agentividad de un verbo; hace una distinción entre:

como ay (caí sin culpa mía)

Qué pena (me caí y fue mi culpa)

• Имнайшвили, Давид Силибистрович (1977). Análisis histórico-estratégico de las fuentes de sonido . Тбилиси: Мецниереба.
• Микеладзе, М.; Гигашвили, К. (2012). Цоватушинско-грузинско-русско-английский словарь (PDF) . Tiflis. Archivado desde el original (PDF) el 6 de noviembre de 2019.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso: Los Murciélagos
• Informe sobre las lenguas del mundo Archivado el 22 de febrero de 2006 en Wayback Machine
• Léxico básico de los murciélagos en la Base de datos lexicoestadística global