Bahamut

Bahamut , o Bahamoot ( / b ə ˈ h ɑː m uː t / bə- HAH -moot ; árabe : بهموت ), según Zakariya al-Qazwini , es un monstruo que se encuentra en las profundidades, apuntalando la estructura de soporte que sostiene la tierra. .

En esta concepción del mundo, la Tierra está cargada sobre un ángel, que se encuentra de pie sobre una losa de piedra preciosa, que es sostenida por la bestia cósmica (buey) a veces llamada Kuyutha'(/Kuyuthan)/Kiyuban/Kibuthan (plausiblemente una corrupción o mala interpretación del hebreo לִוְיָתָן " Leviatán "). Bahamut lleva este toro sobre su espalda y está suspendido en agua para su propia estabilidad.

Balhūt es una variante del nombre que aparece en algunas cosmografías. En las fuentes más antiguas, el nombre es Lutīyā , con Balhūt como sobrenombre y Bahamūt como apodo .

Bahamūt es la ortografía que aparece en la cosmografía de al-Qazwini (fallecido en 1283). ^{[a] [4]} Bahamoot es la ortografía transcrita de Edward Lane . ^[5] Balhūt es la ortografía alternativa que aparece en la obra geográfica de Yaqut al-Hamawi (fallecido en 1229) ^{[b] [6]} y en copias de la obra de Ibn al-Wardi (fallecido en 1457). ^{[c] [8]}

Se cree que el nombre deriva del bíblico Behemot ( hebreo : בְּהֵמוֹת ; cf. Job 40:15-24), ^[1] y, por lo tanto, Ethé lo tradujo al alemán como Behemot . ^{[d] [9]} Sin embargo, el Behemot bíblico original nunca apareció como un pez. ^[10] Una remodelación de su naturaleza debe haber ocurrido en la narración árabe, en algún momento del período preislámico. ^[11] Un escenario propuesto es que un par de bestias de la Biblia se confundieron entre sí: ^[12] el behemot asignado erróneamente al pez, y el leviatán acuático al toro.

Bahamut, según el resumen de Lane de una obra islámica particular sobre cosmografía , es un pez gigante que actúa como una de las capas que sostienen la tierra. ^[13] Es tan inmenso que "[todos] los mares del mundo, colocados en una de las fosas nasales del pez, serían como una semilla de mostaza depositada en el desierto". ^[13] Por encima del pez se encuentra un toro llamado Kuyootà , sobre el toro, una roca " rubí " ^[e] , sobre la roca un ángel que lleva la tierra a hombros. Debajo de Bahamut (Leviatán) está el coloso serpentino Falak . ^[14]

La fuente islámica principal de Lane para su resumen no está clara, ya que Lane simplemente se refiere a ella de manera circunloquial como "la obra de uno de los escritores citados anteriormente". ^{[f] [15]}

Hay varios tratados cosmográficos islámicos, de contenido más o menos similar.

Pueden darse ciertas discrepancias en las traducciones occidentales, incluso cuando no hay diferencias textuales en la versión árabe. La criatura, llamada Bahamut o Balhut en estas fuentes, puede ser descrita como un pez o una ballena según la traducción, ya que la palabra árabe original hūt (حوت) puede significar cualquiera de las dos cosas. ^[4] Además, la gema que comprende la losa debajo de los pies del ángel, en árabe yāqūt (ياقوت) tiene un significado ambiguo, ^[16] y puede traducirse como "rubí", o de otras formas. ^{[e] [ Se necesita verificación de la fuente árabe ]}

Al-Damiri (fallecido en 1405), según la autoridad de Wahb ibn Munabbih , fue una de las fuentes de Lane, posiblemente la fuente de su resumen principal. ^[g] Su descripción de "Bahmût" (traducción al francés) coincide con el resumen de Lane hasta en ciertos detalles clave. ^[h] Sin embargo, parece haber discrepancias en el uso de "un montón de arena" (en lugar de "mostaza") en la analogía del tamaño. ^[17]

Por el contrario, la cosmografía de Al-Qazwini (m. 1283) ^[i] Las maravillas de la creación ^{concuerda con Lane en estos puntos. [j] [24] [9]} Sin embargo, discrepa un poco con la descripción de Lane sobre lo que hay debajo del pez: agua, aire, luego una región de oscuridad, y con respecto a los apéndices del toro. ^{[k] [l]} Se debe advertir que se sabe que la cosmografía de Qazwini existe en una variedad de manuscritos diferentes. ^[25]

Ambas cosmografías presentan la historia en palabras pronunciadas por Wahb ibn Munabbih , ^{[26] [27]} por lo que las descripciones deberían ser similares en esencia. De hecho, se considera que la versión de Al-Damiri son meras redacciones de Qazwini impresas en sus márgenes. ^[28]

Ibn al-Wardi (fallecido en 1457) ( Kharīdat al-ʿAjā'ib , "La perla de las maravillas") es otra fuente utilizada por Lane para ofrecer lecturas variantes. Su capítulo que incluye la cosmografía ha sido considerado una copia del Mu'jam al-Buldan de Yaqut al-Hamawi (fallecido en 1229) , con una redacción similar, con algunos reordenamientos y muy poca cantidad de información discrepante. ^[29]

"Balhūt" es el nombre del gran pez que aparece tanto en Ibn al-Wardi ^{[8] [30]} como en Yaqut. ^{[21] [m] [32]}

Tanto Yakut ^[21] como al-Wardi dicen que hay una capa de arena entre el toro y el pez. ^{[33] [34]} También describen lo que hay debajo del pez de manera algo diferente. ^{[35] [36]}

Estos textos relacionan al pez y al toro cósmicos con fenómenos de la naturaleza, a saber, el aumento y la disminución de las mareas, el mantenimiento del nivel del mar y los terremotos. El relato que sólo relaciona al toro afirma que su respiración causa el aumento y la disminución de las mareas. ^[40] Y como el pez y el toro beben el agua que corre de la tierra al mar, contrarrestan el derrame que provoca el aumento del nivel del mar. Pero las bestias finalmente se llenarán de agua, cuando se agitarán, ^[41] o marcará el advenimiento del Día del Juicio (Ibn al-Wardi, Yaqut). ^[21]

Existen dos Qiṣaṣ al-anbīyāʾ ("Vidas de los Profetas"), una de al-Tha'labi , conocido también por su Tafsir al-Thalabi , y la otra de Muḥammad al-Kisāʾī , que se consideran las autoridades más antiguas que contienen descripciones cosmográficas similares sobre el gran pez y el toro. ^[38] En el texto de al-Tha'labi hay una aclaración sobre la ballena que tiene varios nombres, como sigue: "Dios creó un gran pez (nūn) que es una enorme ballena cuyo nombre (ism) es Lutīyā, sobrenombre (kunyah) Balhūt y apodo (laqab) Bahamūt". ^{[22] [42]}

Yakut también da el relato de que Iblis casi incitó a la ballena Balhūt a causar un terremoto, pero Dios la distrajo enviándole mosquitos a los ojos. O alternativamente, Dios había enviado un pez con forma de espada que deslumbró y cautivó al pez gigante. ^[21] Este relato también se encuentra en Qiṣaṣ al-anbīyāʾ de al-Tha'labi , pero en esa versión Dios obliga a la ballena (Lutīyā) a someterse enviando una criatura que invadió su nariz y llegó a su cerebro; también afirma ser una anécdota con la autoridad de Kaʿb al-Aḥbār (fallecido en la década del 650 d. C.), ^[43] un converso considerado el primer informante de la tradición judeo-musulmana a los escritores árabes. ^{[44] [45] [n]}

Aunque este es un ejemplo de un cuento árabe que atribuye los orígenes de los terremotos a la ballena/pez cósmico que sostiene la tierra, creencias más familiares en el árabe medieval asocian el terremoto con el toro o con el monte Qaf . ^{[48] [13]}

Jorge Luis Borges ha establecido paralelismos entre Bahamut y el mítico pez japonés "Jinshin-Uwo", ^[49] aunque el término correcto sería jishin uo (地震魚, lit. 'pez terremoto') ; cf. Namazu-e o 'imágenes de bagres'. ^[50]

El folclorista japonés Taryō Ōbayashi  [ja] ha explicado que la creencia tradicional en el toro causante de terremotos está fuertemente concentrada en las regiones árabes (África sahariana, Península Arábiga, Pakistán, Malasia), ^[51] mientras que el motivo de "el movimiento del pez del mundo causa terremotos" se encuentra principalmente en partes de Indochina, China y en todo Japón. ^[52]

Según la obra de Jorge Luis Borges , El libro de los seres imaginarios (1957), Bahamut es "alterado y magnificado" de Behemoth y descrito como tan inmenso que un humano no puede soportar verlo. ^{[53] [54] [55]}

Borges colocó a Bahamut como la identidad del pez gigante sin nombre que Isa (Jesús) presenció en la historia de la noche 496 de Las mil y una noches ( edición de Burton ). ^{[o] [55]} Este pez gigante sostiene un toro, el toro una roca y la roca un ángel, ^[56] exactamente como en el modelo medieval persoárabe tradicional del mundo. ^{[55] [p] [q] [56] Borges se apropió de la descripción de Bahamut de La} sociedad árabe en la Edad Media de Edward Lane . ^{[57] [r]}

• En el juego de rol de mesa Dungeons & Dragons , Bahamut es el dios dragón de la justicia, y es la primera vez que se utiliza ese nombre para un dragón.
• En el juego de cartas coleccionables Rage of Bahamut y su adaptación al anime , Bahamut es un dragón ancestral con la capacidad de destruir el mundo. En el anime, prevenir o ayudar a la liberación de Bahamut es el objetivo de la mayoría de las facciones de la historia. Este Bahamut aparece más adelante en Granblue Fantasy y Dragalia Lost .
• En la serie de videojuegos Final Fantasy , Bahamut es una de las invocaciones más destacadas: monstruos que pueden ser llevados a la batalla para luchar por su invocador. Aparece en casi todas las entregas de la serie, con la excepción de Final Fantasy II y Final Fantasy XII , donde su nombre se usa para la mazmorra final del juego, Sky Fortress Bahamut.
• El álbum Bahamut del grupo musical neoyorquino Hazmat Modine incluye una canción llamada "Bahamut" como su tercer tema.
• Varios personajes de la serie de anime " Beyblade Burst " han utilizado un Bahamut Bey, un tipo de defensa. Suele representarse como un dragón negro y morado con detalles en verde azulado y rojo.
• Bahamut es uno de los nueve guardianes de La-Mulana .
• En la novela de fantasía juvenil Fablehaven del autor Brandon Mull , el demonio Bahamut es encarcelado en la reserva y liberado por la bruja Muriel Taggert durante los eventos del primer libro.
• En Assassin's Creed Mirage , “Al-Bahamut” es el criptónimo adoptado por Qabiha, un miembro de la rama persa de la Orden de los Antiguos con sede en el Califato Abasí .

• Atlas (mitología) , un análogo aproximado de la mitología griega
• Bahamut , un dios dragón de Dungeons & Dragons
• Dandan , otro gran pez de la mitología árabe
• Falak
• Gaokerena, el mítico árbol haoma blanco, custodiado por criaturas míticas análogas
• Makara o Kar Mahi , análogos de la esfera cultural indoiraní
• Tortuga del Mundo , una tortuga que se cree que sostiene al mundo en varias mitologías.
• Leviatán

Citas

Bibliografía