Hispanopedia WikiUn dandan o dendan es una criatura marina mítica del Libro de las mil y una noches (o Las mil y una noches ) que aparece en el cuento "Abdullah el pescador y Abdullah el tritón", donde un tritón describe al dandan como el pez más grande y feroz, capaz de tragarse animales grandes de un solo bocado. La grasa del dandan, descrita como "grasa de buey, amarilla como el oro y dulce de sabor", se usa como ungüento para permitir que los humanos sobrevivan bajo el agua.
«¿Qué es esto, hermano mío?», preguntó el pescador. «Es la grasa del hígado de una especie de pez llamado dendan», respondió el tritón, «que es el más grande de todos los peces y el más feroz de nuestros enemigos. Su volumen es mayor que el de cualquier bestia de la tierra y si se encontrara con un camello o un elefante, se los tragaría de un bocado». «Oh, hermano mío», preguntó Abdallah, «¿qué come esta bestia siniestra?». «Come de las bestias del mar», respondió el tritón. «¿No has oído el dicho: "Como los peces del mar: el fuerte devora al débil"?» [1]
En la traducción del cuento de John Payne , una nota al pie añade una conjetura de que la criatura "parece ser un monstruo fabuloso, que comparte los atributos del tiburón y el cachalote o cachalote" [1] : 345 mientras que la traducción de Richard Burton también lo describe como "un pez luna o algún monstruo de las profundidades con colmillos". Un dandan es capaz de tragarse un barco y toda su tripulación de un solo trago, [ cita requerida ] pero a pesar de su enorme tamaño y letalidad, el dandan es muy vulnerable a los humanos, ya que consumir carne humana o escuchar un grito humano puede provocarle la muerte instantánea. [1] : 346
Aunque varias traducciones del cuento mencionan al dandan, traductores como Payne y Burton no pudieron encontrar la criatura en los diccionarios. Una nota a pie de página en la versión de Burton agrega su "conjetura de que "Dandán" en persa significa diente". [2]
Un dandan fue representado en una carta de Magic: The Gathering , de la expansión Arabian Nights del juego . [3]
Véase también
- Bahamut , otro gran pez de la mitología árabe
Referencias
- ^ abc "Abdallah el Pescador y Abdallah el Tritón". El libro de las Mil Noches y una Noche. Traducido por Payne, John . 1882–1884.
- ^ Burton, Richard F. , ed. (1885). "Abdullah el Pescador y Abdullah el Tritón". El libro de las Mil Noches y una Noche. The Burton Club. p. 179, nota al pie 1. Archivado desde el original el 8 de julio de 2024.
- ^ Jones, Callahan (27 de abril de 2023). "Una oda al pez más olvidadizo de Magic". TCGplayer Infinite . Archivado desde el original el 8 de julio de 2024. Consultado el 8 de julio de 2024 .