La familia de lenguas de señas árabes es un conjunto de lenguas de señas extendidas por todo el Medio Oriente árabe. Su extensión aún se desconoce, ya que solo se han comparado ...
Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
La familia de lenguas de señas árabes es un conjunto de lenguas de señas extendidas por todo el Medio Oriente árabe. Su extensión aún se desconoce, ya que solo se han comparado algunas de las lenguas de señas de la región. [ 1 ]
A diferencia del árabe hablado, las lenguas de señas árabes (LSA) no son diglósicas . Esto significa que existe una sola versión de la lengua de señas árabe utilizada por una comunidad, en lugar de dos versiones, es decir, una coloquial y otra formal, como ocurre con el idioma árabe. [ 4 ]
Gramática
La estructura sintáctica de las ArSL es relativamente flexible, similar al árabe hablado y escrito. Una oración puede ser signada en diferentes órdenes de palabras, como Verbo-Sujeto-Objeto (VSO), Sujeto-Verbo-Objeto (SVO), Objeto-Verbo-Sujeto (OVS) y Verbo-Objeto-Sujeto (VOS). [ 4 ]
El tiempo verbal (presente, futuro o pasado) de una oración generalmente se indica al principio de la misma, excepto cuando es necesario cambiarlo durante una conversación. En este caso, el tiempo verbal puede cambiarse hacia la mitad o el final de la oración. [ 4 ]
Vocabulario
Según MA Abdel-Fattah, un estudioso de la lingüística, el vocabulario de las lenguas de señas americanas podría tener su origen en:
Préstamos tanto de Europa como de América, [ 4 ]
"Creaciones"; que poseen gestos existentes para palabras verbales, ya sean escritas o habladas, [ 4 ]
"Mímicamente" de objetos o acciones físicas, [ 4 ]
Combinar dos o más signos para crear un signo único, como "dentista", que es una combinación de "doctor" y "dientes". [ 4 ]
En las lenguas de signos arqueadas, al igual que en otras lenguas de signos, el contexto de la palabra depende de la forma de la mano, así como de su posición y movimiento con respecto al cuerpo. Para facilitar la comprensión del significado del signo, también se utilizan expresiones y movimientos faciales. [ 4 ]
La mayoría de los signos en las lenguas de señas americanas se limitan a sustantivos y verbos, pero para las preposiciones e intensificadores , es la ejecución del signo lo que indica ambos. Por ejemplo, en la lengua de señas libia, el signo "todos los días" consiste en tocarse la nariz con el dedo índice y repetirlo tres veces. [ 4 ]
Según Abdel-Fatteh, cierto vocabulario en las ArSL son sinónimos, antosignos, homosignos y compuestos. [ 4 ]
El alfabeto de la lengua de signos árabeLos sinónimos son dos signos distintos con el mismo significado. En las lenguas de signos arqueológicas, son poco comunes. Un ejemplo de sinónimo se encuentra en la lengua de signos jordana, donde el signo para "niña" se puede realizar de dos maneras diferentes. [ 4 ]
Los antosignos son dos signos que corresponden a palabras opuestas; ambos signos tienen movimientos opuestos. Un ejemplo de antosignos son los signos para "mañana" y "noche", donde el signo para "noche" tiene el movimiento inverso al signo para "mañana". [ 4 ]
Un homóstico es un signo que puede usarse para varias palabras y cuya interpretación depende del tema de la conversación. [ 4 ]
Los signos compuestos son aquellos que utilizan dos o más signos existentes para transmitir una idea. Las palabras para las que se necesitan signos compuestos generalmente no tienen signos correspondientes. Por ejemplo, los signos para "doctor" y "dientes" se combinarían para formar el signo "dentista". [ 4 ]
Variedades
A pesar de que en Oriente Medio existen muchas variedades de lengua de señas bajo el término más amplio de "Lengua de Señas Árabe", es improbable que alguna de estas lenguas esté relacionada entre sí. [ 1 ] Entre las lenguas de señas nacionales que podrían estar relacionadas se encuentran las siguientes, enumeradas en orden alfabético:
La lengua de signos kuwaití es la lengua de signos utilizada por las personas con discapacidad auditiva de Kuwait.
Lengua de signos árabe levantina
La lengua de signos árabe levantina es utilizada por las personas que residen en la región del Levante e incluye la lengua de signos jordana (LIU) y la lengua de signos palestina, entre otras.
Para unificar el mundo árabe con una lengua de signos distintiva que pueda entenderse en toda la región MENA, el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales (CAMSA) elaboró en 2004 un diccionario para una Lengua de Signos Árabe Estándar (ArSL). [ 1 ] [ 2 ] Este diccionario consta de una combinación de signos de una amplia gama de lenguas de signos árabes, en su mayoría no relacionadas entre sí, como la Lengua de Signos Egipcia y la Lengua de Signos Jordana. [ 1 ]
Este lenguaje de señas árabe "estandarizado" ha sido aplicado por intérpretes en medios de comunicación como Al-Jazeera en sus transmisiones de noticias, incluyendo la interpretación simultánea . [ 1 ] [ 5 ]
Sin embargo, la introducción de ArSL ha generado rechazo por parte de la comunidad sorda, ya que no es la lengua de señas nativa de ningún país de la región. [ 1 ] También existen grandes diferencias entre el vocabulario de la versión estandarizada y las lenguas de señas nacionales. [ 1 ] En consecuencia, a la comunidad sorda de Oriente Medio le resulta difícil comprender la versión estandarizada y, por lo tanto, utilizarla. [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]
Acceso a los servicios
Hilde Haualand realizó una encuesta internacional en 2009 que investigó la accesibilidad de los intérpretes de lengua de señas, así como la formación y el apoyo que recibe la comunidad sorda. Esta encuesta abarcó la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA). Las regiones investigadas fueron Argelia, Baréin, Egipto, Irak, Kuwait, Líbano, Mauritania, Marruecos, Omán, Palestina, Catar, Arabia Saudita, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y Yemen. [ 6 ]
Un participante que representaba a cada país en la encuesta respondió a cinco preguntas de sí/no, entre las que se incluían:
Si los sordos pudieran acceder a los servicios gubernamentales [ 6 ]
Si existe un "servicio de interpretación de lengua de signos" en su país [ 6 ]
Si los intérpretes tienen alguna cualificación de interpretación [ 6 ]
si existe un Código de Ética para Intérpretes [ 6 ]
Si el gobierno fuera responsable de sus salarios [ 6 ]
Una respuesta afirmativa a cada una de estas preguntas otorga un punto, siendo cinco puntos el máximo para cualquier país. [ 6 ] Qatar fue el único país en la encuesta que obtuvo cinco puntos, lo que significa que cumplió con los cinco criterios mencionados anteriormente relacionados con la accesibilidad. [ 6 ] Bahréin y Kuwait cumplieron con las primeras cuatro preguntas. [ 6 ] Omán, Egipto, Irak, Arabia Saudita, Túnez y Emiratos Árabes Unidos obtuvieron tres puntos, lo que significa que respondieron "sí" a las primeras tres preguntas. [ 6 ] Argelia, Marruecos y Líbano obtuvieron dos puntos y Yemen obtuvo un punto. [ 6 ]
Referencias
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol (2010). "Geografía del lenguaje de signos en el mundo árabe" (PDF) . Universidad de Haifa . Archivado del original (PDF) el 31 de julio de 2009.
1 2 3 Adam, Robert (2015). "Estandarización de las lenguas de signos". Sign Language Studies . 15 (4): 432– 445. doi : 10.1353/sls.2015.0015 . JSTOR 26190997 . S2CID 145518387 .
↑ Al-Fityani, Kinda (2010). Personas sordas, modernidad y un esfuerzo polémico por unificar las lenguas de signos árabes (Tesis).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Abdel-Fattah, MA (1 de abril de 2005). "Lengua de signos árabe: una perspectiva" . Revista de estudios sobre la sordera y educación de los sordos . 10 (2): 212– 221. doi : 10.1093/deafed/eni007 . PMID 15778217 .
↑ Darwish, Ali (junio de 2006). "Estándares de interpretación simultánea en transmisiones satelitales en vivo: estudio de caso en árabe" (PDF) . Translation Watch Quarterly . 2 (2): 55– 88. CiteSeerX 10.1.1.452.1771 . S2CID 216153629 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Haualand, Hilde (2009). "Interpretación de lengua de signos: una cuestión de derechos humanos" . ResearchGate .
Lecturas adicionales
Al-Fityani, K. (2007). "Lenguas de signos árabes: una comparación léxica". Informes técnicos del Centro de Investigación en Lenguaje . 19 (1): 3– 13.
Al-Fityani, K., y Padden, C. 2010. Geografía de la lengua de signos en el mundo árabe. En D. Brentari (Ed.), Lenguas de signos: Un estudio de Cambridge , 433–450. Nueva York: Cambridge University Press.
Hendriks, Bernadet (12 de noviembre de 2009). "Lengua de signos jordana: aspectos de la gramática desde una perspectiva interlingüística: (Universidad de Ámsterdam, 2008)". Sign Language & Linguistics . 12 (1): 101– 110. doi : 10.1075/sll.12.1.06hen .
Padden, Carol. 2010. "Geografía del lenguaje de signos", en Mathur y Napoli, eds., Sordos alrededor del mundo , Gallaudet.
Richardson, Kristina (2017). "Nueva evidencia de sistemas de signos árabes y turcos otomanos de principios de la Edad Moderna" . Sign Language Studies . 17 (2): 172– 192. doi : 10.1353/sls.2017.0001 . JSTOR 26191034. S2CID 44038104. Project MUSE 648902 .
Hispanopedia Wiki