Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Coche destartalado

Un American Rambler de 1961 en mal estado Un coche destartalado es un automóvil que suele ser viejo y estar dañado, y que apenas funciona. Hay muchos términos coloquiales que se...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un American Rambler de 1961 en mal estado

Un coche destartalado es un automóvil que suele ser viejo y estar dañado, y que apenas funciona. Hay muchos términos coloquiales que se utilizan para describir estos coches, como beater , bomb , clunker , chod , flivver , hooptie/hoopty , jalopy , lemon , old banger (el más común en el Reino Unido), shitbox o junk car .

La edad, el abandono y los daños tienden a aumentar el costo de mantenimiento de un vehículo. El vehículo puede llegar a un punto en que este gasto se considere mayor que el valor de conservarlo . Estos vehículos generalmente se desmantelan para obtener piezas o se abandonan. Sin embargo, abandonar un vehículo en la carretera como un coche aparcado es ilegal en muchas jurisdicciones y, si un vehículo permanece aparcado, la autoridad local suele remolcarlo al desguace . [ 1 ] [ 2 ] Algunos propietarios optan por conservar el vehículo. Estos coches viejos, descuidados y a menudo apenas funcionales se han utilizado no solo para el transporte, sino también como vehículos de carreras . Su uso les ha granjeado un lugar en la cultura popular .

Historia

Durante la década de 1930, la Gran Depresión dejó a muchos estadounidenses en una situación económica precaria, haciendo que la mayoría no pudiera acceder a vehículos nuevos. En respuesta, el mercado de autos usados ​​creció rápidamente, y los vehículos destartalados se convirtieron en una opción popular para quienes tenían un presupuesto ajustado. Los vendedores ambulantes solían adquirir estos autos a precios muy bajos, realizarles retoques estéticos y venderlos a un precio más alto, aprovechando la demanda de transporte asequible. La popularidad de estos autos trascendió el simple transporte, ya que los primeros aficionados a los autos modificados los utilizaban como base para construir autos de carreras. De hecho, el surgimiento de las carreras de autos de serie se remonta a aquellos primeros tiempos, cuando las carreras de autos destartalados y de coches viejos eran términos populares en el Reino Unido y Estados Unidos, respectivamente.

Un jalopy era una clase antigua de carreras de autos de serie en Estados Unidos, que a menudo se disputaban en óvalos de tierra . [ 3 ] Originalmente era una clase para principiantes detrás de los midgets , pero los vehículos se volvieron más caros con el tiempo. [ 3 ] Las carreras de jalopy comenzaron en la década de 1930 y terminaron en la década de 1960. [ 4 ] El auto de carreras debía ser anterior a 1941 aproximadamente . [ 3 ] Entre los corredores notables se encuentra Parnelli Jones . [ 4 ] En la década de 1960, se introdujo la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), en un esfuerzo por aumentar la seguridad vial. Muchos autos decrépitos a los que les faltaban piezas importantes, como frenos y luces que funcionaran, no pasaron la ITV y fueron desguazados, poniendo fin a la era de los autos decrépitos en Inglaterra.

Terminología

Se utilizan numerosos términos de jerga para describir estos coches, que varían según el país y la región, incluyendo hooptie/hoopty , jalopy , shed , clunker , lemon , banger , bomb , beater , bunky , flivver , old bomb , bucket , rust bucket , bucket of bolts , voodoo , wreck , heap , paddock basher , paddock bomb , death trap , disaster on wheels , rattletrap o shitbox .

inglés australiano

En la jerga australiana , los términos rust bucket , bunky , old bomb , paddock basher o bomb se usan para referirse a autos viejos, oxidados y/o destartalados. [ 5 ] El término 'paddock bomb' o 'paddock basher' a menudo se refiere específicamente a un auto que ya no es apto para circular por carreteras públicas , pero que se usa en propiedad privada para recreación o deporte. Muchos niños rurales aprenden a conducir de forma no regulada en un paddock bomb.

El término shitbox puede referirse a un vehículo poco atractivo pero probablemente apto para circular, celebrado en el Shitbox Rally , un evento benéfico australiano que se celebra dos veces al año (otoño y primavera) para organizaciones que recaudan fondos para organizaciones benéficas contra el cáncer. [ 6 ]

En la serie de televisión de ABC de 2001 , Bush Mechanics , se celebró la ingeniosa manera en que los habitantes del desierto mantienen en funcionamiento sus vehículos destartalados.

inglés británico

En la jerga británica , los términos "rust bucket" o simplemente "bucket" y "shed" se usan para referirse a coches destartalados, pero el término preferido es "old banger" , a menudo abreviado como "banger" . El origen se refiere a la tendencia de los vehículos viejos y mal mantenidos a dar explosiones en el escape .

inglés norteamericano

Una familia de Missouri de cinco miembros que vive a siete meses de la zona afectada por la sequía en la carretera US Highway 99 ( cerca de Tracy ) con un coche destartalado durante la Gran Depresión.

En la jerga norteamericana, también se usan términos como jalopy , clunker , heap , junker , rust bucket, bucket of bolts y simplemente bucket . Lo mismo ocurre con beater —un término especialmente popular en Canadá— y el término urbano estadounidense hooptie , que ganó cierta popularidad gracias a la divertida canción "My Hooptie" de Sir Mix-a-Lot .

La palabra jalopy fue común en su momento, pero ahora es algo arcaica. Jalopy parece haber reemplazado a flivver , que en las primeras décadas del siglo XX también significaba simplemente "un fracaso" [ 7 ] y todavía se usa a menudo para referirse a un Ford Modelo T. Otros términos antiguos para un coche destrozado incluían heap , tin lizzy (1915) y crate (1927), que probablemente derivaban de la jerga de los pilotos de la Primera Guerra Mundial para un avión viejo, lento y poco fiable . En la segunda mitad del siglo XX se popularizaron términos más groseros, como shitbox .

Se desconoce el origen de «jalopy» , pero el primer uso escrito que se ha encontrado data de 1924. [ 8 ] Es posible que los estibadores de Nueva Orleans se refirieran a los autos desguazados destinados a los desguaces de Jalapa , México, según este destino, en el que pronunciaban la letra J como en inglés. [ 8 ] Otro posible origen es el francés «chaloupe», lancha motora , tal vez imitando el sonido que haría un coche viejo. [ 9 ]

Una definición de jalopy de 1929 dice lo siguiente: "un automóvil barato; un automóvil apto solo para desguace". [ 10 ] La definición se ha mantenido igual, pero la ortografía tardó un tiempo en estandarizarse. Entre las variantes se encuentran jallopy , jaloppy , jollopy , jaloopy , jalupie , julappi , jalapa y jaloppie . John Steinbeck lo escribió gillopy en In Dubious Battle (1936). [ 11 ] El término se usó ampliamente en el libro On the Road de Jack Kerouac , publicado por primera vez en 1957, aunque escrito en 1947.

El Instituto Tecnológico de Georgia , una escuela de ingeniería en Atlanta , se enorgullece de que sus estudiantes de ingeniería se dediquen al mantenimiento de autos antiguos, y la escuela conserva el Ramblin' Wreck , una popular mascota del centro. Su emisora ​​de radio universitaria , WREK , también lleva el nombre de este emblemático automóvil.

El término también se utilizó a lo largo de la historia de Archie Comics , refiriéndose específicamente al coche antiguo rojo descapotable de Archie Andrews , "Ol' Betsy".

En 2009, el término "clanker" (vehículo chatarra) se utilizó mucho en referencia al Sistema de Reembolso de Subsidios para Automóviles en los Estados Unidos, que también se conocía como el "Programa de Dinero por Chatarra".

Los coches destartalados que se usan en las reservas indígenas de Estados Unidos y Canadá suelen ser llamados por sus dueños coches de reserva o, simplemente, "rez runners ". [ 12 ] La cultura del coche de reserva se exploró en el documental Reel Injun , [ 13 ] y también apareció brevemente en el largometraje Smoke Signals . Keith Secola (Ojibwa) grabó la canción "NDN KARS" que describe un vehículo de este tipo en 1987. Originalmente lanzada en casete, se usó en la aclamada película indígena Dance Me Outside . Está en su álbum Circle (AKINA Records, 1992). [ 14 ] El poema humorístico del activista Russell Means , "Indian Cars Go Far" (1993), también describe el "coche indio" como un vehículo destartalado. [ 15 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Ley y definición legal de vehículos abandonados" . definitions.uslegal.com . Consultado el 3 de enero de 2011 .
  2. ↑ "Denuncia de un vehículo abandonado" . Gobierno del Reino Unido . Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  3. 1 2 3 "La locura de las carreras de coches destartalados frena la popularidad del béisbol" . Prescott Evening Courier . Consultado el 9 de enero de 2010 a través del archivo de Google Noticias.
  4. 1 2 Kennedy, Tim (21 de enero de 2009). "Reseña del libro: "Memorias de la Asociación de Jalopy de California"" . Racing West. Archivado del original el 14 de enero de 2010. Recuperado el 9 de enero de 2010 .
  5. ↑ "Un cálido afecto por un pasado destartalado" . The Sydney Morning Herald . 6 de agosto de 2005. Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  6. ↑ "Shitbox Rally — la causa" . shitboxrally.com.au . Consultado el 4 de mayo de 2019 .
  7. ↑ "Jerga de la década de 1920" . Club de Automóviles Antiguos de América. Archivado del original el 18 de junio de 2010. Consultado el 3 de enero de 2011 .
  8. 1 2 "jalopy" . Diccionario etimológico en línea . Douglas Harper . Consultado el 3 de enero de 2011 .
  9. ↑ Quinion, Michael (21 de octubre de 2000). "Jalopy" . World Wide Words . Recuperado el 28 de mayo de 2022 .
  10. ↑ "¿Y por qué los llamamos así?" . American Heritage. Abril-mayo de 1986. Consultado el 26 de diciembre de 2011 .
  11. ↑ Steinbeck, John (2006). En una batalla dudosa . Penguin Classics. pág. 81. ISBN  9780143039631.
  12. ↑ Goodwin, Andrea (15 de agosto de 2008). "My Rez Car" . Tribal College Journal of American Indian Higher Education . Archivado del original el 13 de septiembre de 2015. Recuperado el 16 de febrero de 2012 .
  13. ↑ Hale, Mike (14 de junio de 2010). "Dejando volar las flechas contra los estereotipos de Hollywood" . The New York Times . Recuperado el 3 de diciembre de 2010 .
  14. ↑ "Keith Secola - Circle (1992)" . Discogs . 1992. Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  15. ↑ "Russell Means - Electric Warrior (1993)" . Discogs . 1993. Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  • Cómo deshacerse de un coche viejo — Artículo de WikiHow sobre cómo deshacerse de un coche destartalado