Zueignung

« Zueignung » (que se traduce como «Dedicación» o «Devoción») es un Lied compuesto por Richard Strauss en 1885 (finalizado el 13 de agosto), con un poema del poeta austriaco Hermann von Gilm . Se incluyó en la primera colección de canciones publicada por Strauss, como Op . 10, en 1885. Originalmente escrita para voz y piano, la canción fue orquestada en 1932 por el director de orquesta alemán Robert Heger y en 1940 por el propio Strauss. Es una de las canciones más conocidas del compositor.

En 1882, su amigo Ludwig Thuile le presentó a Strauss la poesía de Gilm contenida en el volumen Letzte Blätter (últimas hojas), publicado en el año de la muerte del poeta (y del nacimiento del compositor) 1864. ^{[ 1 ]} Sin embargo, el poema original de Gilm no estaba incluido en este volumen, y el título original del poema de Gilm era el estribillo " Habe Dank " ("tener gracias" o "recibir gracias"). Las canciones del Opus 10 fueron todas escritas para voz de tenor, ^{[ 2 ]} lo que causó algunos problemas en la familia Strauss, ya que su padre Franz quería que escribiera sus primeras canciones publicadas para su tía Johanna como agradecimiento por toda su ayuda en su desarrollo musical. La canción fue dedicada al tenor principal de la Ópera de la Corte de Múnich , Heinrich Vogl . ^{[ 3 ]} Strauss prometió escribir más tarde algunas canciones para la tía Johanna. " Zueignung " fue la primera de las ocho canciones de Strauss publicadas como Op . 10, ^{[ 4 ]} que eran todas composiciones basadas en poemas de Gilm. En 1885, fueron las primeras canciones que Strauss publicó. ^{[ 4 ]} La canción se estrenó en público en Meiningen en un concierto de cámara el 5 de marzo de 1886 (junto con otras tres canciones del Opus 10: "Nichts", " Allerseelen " y "Georgine"), interpretadas por el tenor Rudolf Engelhardt . ^{[ 5 ]}

En 1897, John Bernhoff escribió una versión en inglés de la letra, que fue publicada como una “Edición Universal” bilingüe por sus editores (Joseph Aible Verlag, Leipzig). ^{[ 1 ]}

La canción fue orquestada por el director de orquesta alemán Robert Heger en 1932. En junio de 1940, Richard Strauss orquestó la canción para Viorica Ursuleac . ^{[ 6 ]} Strauss alteró ligeramente la música y también agregó una línea adicional "Du wunderbare Helena" (tú maravillosa Helena), en referencia a su interpretación del papel principal en su ópera Die ägyptische Helena en el Festival de Salzburgo en 1933. ^{[ 1 ]} La orquestación de Strauss se estrenó en Roma el 4 de julio de 1940 con Ursulaec cantando y su esposo Clemens Krauss dirigiendo.

Strauss grabó la canción tres veces él mismo al piano; en 1919 con el barítono Heinrich Schlusnus y dos veces en 1942 desde Viena para transmisiones de radio en tiempos de guerra con la soprano Maria Reining y el tenor Anton Dermota . ^{[ 7 ]}

La orquestación de Strauss de 1940 se completó en Garmisch el 19 de junio de 1940. Se empleó la siguiente instrumentación. ^{[ 9 ]}

• Dos flautas , dos oboes , dos clarinetes , tres fagotes
• Cuatro trompas francesas , tres trompetas
• Tímpanos
• Dos arpas
• Instrumentos de cuerda

La orquestación de Heger de 1932 tiene la siguiente instrumentación:

• Dos flautas, dos oboes, dos clarinetes, clarinete bajo , dos fagotes
• Cuatro trompas, dos trompetas, un trombón
• Tímpanos
• Un arpa
• Instrumentos de cuerda

• 8 Gedichte aus Letzte Blätter , op. 10 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Zueignung (en alemán) Teatro Karlsruhe
• Paul Thomason: Zueignung y otras canciones. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Georg Hirsch: guión de radio en alemán / "Aus Lotte Lehmanns Archiv" lottelehmannleague.org
• Tara Diana Warfield: Una profesora de canto se prepara: el uso de la canción artística como herramienta de enseñanza para el papel de Sophie en Der Rosenkavalier. Tesis de Doctorado en Artes Musicales (DMA), Universidad de Iowa , 2011.
• Keith Anderson: Richard Strauss (1864–1949) / Canciones de amor y muerte Naxos