Hispanopedia WikiEn puntuación , un separador de palabras es un glifo cuyo propósito es separar palabras . En lenguas que utilizan los alfabetos latino , cirílico y árabe , así como otros alfabetos de Europa y Asia occidental, el separador de palabras es un espacio en blanco . Esta convención se está extendiendo, junto con otros aspectos de la puntuación europea, a Asia y África, donde las palabras suelen escribirse sin separación. [ 1 ] Sin embargo, también se utilizan otros caracteres separadores de palabras, tanto en la actualidad como históricamente. Por ejemplo, el punto medio , ·, que se usa a menudo en inscripciones latinas .
En la codificación de caracteres , la segmentación de palabras depende de qué caracteres se definan como separadores de palabras.
Historia
En el antiguo egipcio , los determinativos pudieron haberse utilizado tanto para delimitar los límites de las palabras como para desambiguar su semántica. [ 2 ] Rara vez en la escritura cuneiforme asiria , pero comúnmente en el alfabeto cuneiforme ugarítico posterior , se utilizaba un trazo vertical 𒑰 para separar las palabras. En la escritura cuneiforme persa antigua , se utilizaba una cuña inclinada en diagonal 𐏐. [ 3 ]
A medida que el alfabeto se extendió por el mundo antiguo, las palabras a menudo se escribían juntas sin separación, y esta práctica se mantuvo o se mantuvo hasta hace poco en gran parte del sur y sureste de Asia. Sin embargo, no era infrecuente que en las inscripciones se utilizara una línea vertical, y en los manuscritos un punto simple (·), doble (:) o triple (⁝) para separar las palabras. Esta práctica se encontró en fenicio , arameo , hebreo , griego y latín , y continúa hoy en día en etíope , aunque en este último el uso de espacios en blanco está ganando terreno. [ 4 ]
Scriptio continua
Los primeros sistemas de escritura alfabética , como el alfabeto fenicio , solo tenían signos para las consonantes (aunque algunos signos para consonantes también podían representar una vocal , las llamadas matres lectionis ). Sin algún tipo de separador de palabras visible, analizar un texto en sus palabras individuales habría sido un rompecabezas. Con la introducción de letras que representaban vocales en el alfabeto griego , la necesidad de separación entre palabras disminuyó. Las primeras inscripciones griegas usaban puntos intermedios, como era común en los sistemas de escritura que lo precedieron, pero pronto se generalizó la práctica de la scriptio continua , una escritura continua en la que todas las palabras se aparecían juntas sin separación.
Tipos
Ninguno
La escritura alfabética sin separación entre palabras, conocida como scriptio continua , se utilizaba en el antiguo egipcio. Apareció en el latín posclásico después de varios siglos de uso del punto medio.
Tradicionalmente, la escritura continua se utilizaba para los alfabetos índicos del sur y sureste de Asia y el hangul de Corea, pero ahora se utiliza el espaciado con el hangul y cada vez más con los alfabetos índicos.
Hoy en día , el chino y el japonés son los sistemas de escritura más utilizados, escritos consistentemente sin puntuación para separar palabras, aunque otros sistemas como el tailandés y el laosiano también siguen esta convención. En chino clásico, una palabra y un carácter eran prácticamente lo mismo, por lo que los separadores de palabras habrían sido superfluos. Si bien el mandarín moderno tiene numerosas palabras polisílabas, y cada sílaba se escribe con un carácter distinto, el vínculo conceptual entre carácter y palabra, o al menos morfema, sigue siendo fuerte, y no se siente la necesidad de separar palabras más allá de lo que ya proporcionan los caracteres. Este vínculo también se encuentra en el idioma vietnamita ; sin embargo, en el alfabeto vietnamita , prácticamente todas las sílabas están separadas por espacios, independientemente de si forman o no límites de palabra.
Espacio
El espacio es el separador de palabras más común, especialmente en la escritura latina .
Líneas verticales
Las antiguas escrituras inscritas y cuneiformes, como los jeroglíficos anatolios, utilizaban con frecuencia líneas verticales cortas para separar palabras, al igual que el Lineal B. En los manuscritos, las líneas verticales se usaban más comúnmente para separaciones más largas, equivalentes a la coma y el punto latinos. Esto continúa ocurriendo en muchas escrituras índicas actuales (el danda ).
Interpuntual, puntos múltiples e hipodiástole
Como se mencionó anteriormente, el punto medio simple y doble se usaba en manuscritos (en papel) en todo el mundo antiguo. Por ejemplo, las inscripciones etíopes usaban una línea vertical, mientras que los manuscritos usaban puntos dobles (፡) que se asemejaban a dos puntos. Esta última práctica continúa hoy, aunque el espacio está ganando terreno. El latín clásico usaba el punto medio tanto en manuscritos en papel como en inscripciones en piedra. [ 6 ] La ortografía griega antigua usaba entre dos y cinco puntos como separadores de palabras, así como la hipodiástole . [ 7 ]
Diferentes formas de letras
En los alfabetos hebreo y árabe modernos , algunas letras tienen formas distintivas al principio y/o al final de las palabras. Esta distinción se utiliza además del espaciado.
Disposición vertical
La caligrafía islámica Nastaʿlīq utiliza una disposición vertical para separar las palabras. El inicio de cada palabra se escribe más arriba que el final de la palabra anterior, de modo que la línea de texto adquiere una apariencia de sierra . El Nastaliq se extendió desde Persia y hoy se utiliza para el persa , el uigur , el pastún y el urdu .
Pausa
En el deletreo manual y en el código Morse , las palabras están separadas por una pausa.
Unicode
Para su uso con ordenadores, estas marcas tienen puntos de código en Unicode :
- Consulte los espacios en blanco para ver muchos caracteres en blanco, incluido U+0020 ESPACIO .
- U+00B7 · PUNTO MEDIO
- U+003A : DOS PUNTOS
- U+2E31 ⸱ SEPARADOR DE PALABRAS PUNTO MEDIO
- U+1361 ፡ ESPACIO DE PALABRAS ETÍOICO
- U+10FB ჻ SEPARADOR DE PÁRRAFOS GEORGIANO
- U+2056 ⁖ PUNTUACIÓN DE TRES PUNTOS — El lingüista Nick Nicholas, del Thesaurus Linguae Graecae, comenta: «No estoy familiarizado con la puntuación de tres puntos U+2056 , que, a diferencia de las demás puntuaciones de puntos múltiples, no provino de una propuesta del TLG; pero incluso si a un griego no se le ocurrió la idea de usar tres puntos en un triángulo como puntuación, sin duda a alguien más sí». [ 7 ]
- U+2058 ⁘ PUNTUACIÓN DE CUATRO PUNTOS [ 7 ]
- U+2059 ⁙ PUNTUACIÓN DE CINCO PUNTOS (según el investigador Nick Nicholas, esto "también funcionaba como pentonkion (un símbolo para cinco onzas, que también era una moneda de plata de 5 onzas)" [ 7 ]
- U+205A ⁚ PUNTUACIÓN DE DOS PUNTOS (Según Nick Nicholas, "se usa a menudo para indicar el final de una oración o un cambio de hablante, que se distingue tipográficamente en las ediciones de los dos puntos romanos normales por ser más alto") [ 7 ]
- U+205D ⁝ TRICOLON [ 7 ]
- U+205E ⁞ CUATRO PUNTOS VERTICALES [ 7 ]
- U+2E19 ⸙ RAMA DE PALMERA
- U+0830 ࠰ PUNTUACIÓN SAMARITANA NEQUDAA
En escritura Lineal B :
- U+10100 𐄀 LÍNEA SEPARADORA DE PALABRAS DEL EGEO
- U+10101 𐄁 SEPARADOR DE PALABRAS EGEO PUNTO
Véase también
- Espaciado entre oraciones : espacio horizontal entre oraciones en texto tipográfico.
- Segmentación del habla : identificación de los elementos constituyentes.
- Sustituir espacios en blanco : caracteres utilizados para representar espacios en blanco.
- Guion bajo – Símbolo tipográfico (subrayado)
- Espacio en blanco : carácter de archivo de texto informático que representa un espacio en blanco. Páginas que muestran descripciones breves de destinos de redirección.
- Carácter no imprimible que separa dos caracteres normalmente unidos.
- Espacio de ancho cero : carácter especial en el procesamiento de texto.
Referencias
- ↑ Saenger 2000 .
- ↑ Ritner 1996 , p. 77: "Los determinativos son una ayuda muy significativa para la legibilidad, ya que son separadores de palabras fácilmente identificables."
- ↑ King, Leonard William (1901). Escritura cuneiforme asiria . Nueva York: AMS Press. pág. 42.
- ↑ Unicode 2025 , pág. 996 ( web ), 19.1 Etíope § Separadores de palabras:
El separador de palabras tradicional es U+1361 ፡ ESPACIO DE PALABRAS ETÍOICO . En el uso moderno, un espacio de palabras blanco simple ( U+0020 ESPACIO ) se está volviendo común.
- ↑ University of Chicago Press (1911). Manual of Style: A Compilation of Typographical Rules Governing the Publications of The University of Chicago, with Specimens of Types Used at the University Press (Tercera ed.). Chicago: University of Chicago. p. 101 .
esta línea está espaciada.
- ↑ Wingo 1972 , pág. 16.
- 1 2 3 4 5 6 7 Nicholas (2003) .
Fuentes
- Nicholas, Nick (2003). " Puntuación § 5. Puntuación papirológica" .
- Ritner, Robert (1996). "Escritura egipcia". En Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press .
- Saenger, Paul (2000). El espacio entre las palabras: Los orígenes de la lectura silenciosa . Stanford University Press . ISBN 0-8047-4016-X.
- Wingo, E. Otha (1972). La puntuación latina en la época clásica . Mouton. pág. 16 .
- El estándar Unicode®, versión 17.0 – Especificación principal (PDF) (17.ª ed.). South San Francisco: The Unicode Consortium . 9 de septiembre de 2025. ISBN 978-1-936213-35-1Consultado el 22 de enero de 2026 .
- Puntuación