Hispanopedia Wiki
Un espectro es un ser o cosa. Este significado general del término es compartido por sus cognados en otras lenguas germánicas , pero su uso varía mucho con el tiempo y entre regiones. En inglés antiguo , podía referirse a cualquier cosa existente, adquiriendo mayor especificidad en inglés medio , quizás debido al término de significado similar en anglonormando , «criatura» . En la fantasía moderna , los espectros suelen ser específicamente no muertos .
Etimología
El inglés moderno "wight" desciende del inglés medio : wight o del inglés medio : wiȝt , del inglés antiguo : wiht , del protogermánico occidental '*wihti' del protogermánico : * wihtiz del protoindoeuropeo : '*wekti' ("causa, por el bien, cosa"), del protoindoeuropeo "*wekʷ-" ("decir, contar"). "Wight" es además cognado con el escocés : wicht , el alemán : Wicht , el neerlandés : Wicht , el gótico : 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 y el nórdico antiguo : vættr , antepasado del sueco : vätte , el danés : vætte y el islandés : vættur . [ 2 ] [ 3 ] Una forma dialectal en sueco es vätter , que, al igual que la otra forma, desciende del antiguo sueco : vætter . [ 4 ]
período medieval
Inglés antiguo
En inglés antiguo, wiht se ha traducido de diversas maneras como "wight", "criatura" y "ser". [ 6 ] El término se encuentra en las palabras compuestas eall-wihta ("todos los seres") y á-wiht ("aught", "cualquier cosa"). [ 7 ] [ 8 ] Wiht se usa a menudo como sujeto de adivinanzas , como la adivinanza 86 del Libro de Exeter , en la que se ha interpretado como una referencia a una persona que vende verduras , probablemente ajos . [ 6 ] [ 9 ] El término también se usa para referirse a seres como el enano que es el foco del encantamiento XCIIIB , y el eoten Grendel y el dragón en Beowulf . [ 1 ] [ 10 ]
La palabra comenzó a adquirir el sentido de seres sobrenaturales o de otro mundo, incluidos en los Evangelios de Lindisfarne del siglo VIII . [ 11 ]
Inglés medio
Connotaciones y alcance
Cuando el término «criatura» se tomó prestado del anglonormando alrededor del año 1300 d. C., posiblemente era totalmente sinónimo del inglés medio : «wight» ; sin embargo, con el tiempo, los hablantes diferenciaron las palabras. [ 12 ] El uso exacto del término varía entre las obras, pero en términos generales se utiliza en una de cinco categorías imprecisas que se difuminan entre sí:
- un "ser vivo", un elemento del mundo terrenal
- un ser genérico, con pocas connotaciones
- un enemigo o inferior social que es visto como otro
- como amados, a menudo con género
- un ser conectado al reino espiritual, ya sea bueno o malo [ 13 ]
El término se usa para referirse a una variedad de seres positivos con aspectos sobrenaturales, como los santos , Jesús y su madre, María . [ 14 ] Se ha argumentado que el término podría usarse para cualquier cosa que no sea Dios Padre , ya que él mismo no fue creado en la teología cristiana . Sin embargo, se ha señalado que en el Hombre de la Ley se afirma que Daniel en el foso de los leones fue salvado por "Ningún espectro sino Dios", lo que demuestra que era posible usar el término para referirse a una clase de seres que incluye tanto al hombre como al dios cristiano. Aunque no existen textos en inglés medio que se refieran a Dios Padre directamente como un espectro . [ 15 ]
Sin embargo, el uso más común del término es para referirse a seres corpóreos cotidianos, ya que estos están mucho más representados en la conversación normal. Wight se encuentra comúnmente con adjetivos como curside , wikkede o worldly . La frase " sweet wight " es notable, ya que aparece con frecuencia y a menudo en contextos de género y románticos. [ 16 ]
Ejemplos
- El cuento del mayordomo , (1387–1400), línea 4236:
- "Porque [Aleyn] había estado durmiendo toda la noche,
- Y dijo: "¡Adiós, Malyne, dulce criatura!"
- El cuento del monje , (1387–1400), línea 380:
- "Ella conservó su virginidad de todo ser viviente.
- Ningún hombre se dignó a ser su esclavo.
- El Libro de la Duquesa , (1387–1400), línea 579:
- "Los peores de todos los blancos."
- Prólogo de El Caballero (1387-1400), líneas 72-73:
- "Ne neuere todavía no vileynye, dijo
- En toda su vida no manere wight.
- Era un verdadero caballero gentil."
- La Casa de la Fama , (1379–1380), línea 1830–1831:
- "Nosotras somos arpías, cada espectro,
- Y él murió en maldad."
nórdico antiguo
Al igual que con "wight", en nórdico antiguo : vættr ( pl. vættir ) significa un ser, especialmente un ser sobrenatural. Aparece en sustantivos compuestos como mein-vættr ("wight maligno"), land-vættr ("espíritu guardián de un país"), vitta vettr ("wight bruja" o "hechicera") y bjargvættr ("duende ayudante"). [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
período moderno
Inglés moderno
Fantasía moderna
Los espectros aparecen en el mundo de la Tierra Media de JRR Tolkien , especialmente en El Señor de los Anillos , y en la serie de novelas de George RR Martin, Canción de Hielo y Fuego . [ 20 ] Desde su inclusión en 1974 en el juego de rol Dungeons & Dragons (D&D), se ha convertido en una forma recurrente de no-muerto en otros juegos y mods de fantasía, como Vampire: The Masquerade . [ 21 ]
Ejemplos de uso
- Edmund Spenser , La reina de las hadas , (1590–1596), II6.8–9:
- "Que todo ser viviente lo obligaba a amortajar,
- Y esta bella pareja también quería cubrirse con un sudario.
- William Shakespeare , Las alegres comadres de Windsor , (c. 1602), Acto I, Escena III:
- "¡Oh, vil espectro húngaro! ¿Acaso tú empuñarás el grifo?"
- William Shakespeare , Otelo , (c. 1603), Acto II, Escena I:
- "Era un espectro, si es que alguna vez existió tal cosa."
- John Milton , Sobre la muerte de un niño hermoso que moría de tos , (1626), verso vi:
- "Oh, dime la verdad si fueras un ser mortal..."
- Iglesia de Escocia , Salterio Métrico Escocés , (1650), Salmo 18 versículo xxvi:
- "Perverso eres tú quien llama al espíritu perverso..."
- William Wordsworth , "A la margarita" (1802), línea 28:
- Todos los campos de verano te pertenecen por derecho;
- ¡Y otoño, espectro melancólico!
- Se deleita en tu cabeza carmesí
- Cuando la lluvia cae sobre ti.
- John Keats , " La bella dama sin misericordia ", (1820):
- ¡Ay, qué te puede afligir, miserable espectro!
- Solo y merodeando pálido;
- Washington Irving , " La leyenda de Sleepy Hollow " (1820):
- "En este recóndito paraje natural residía, en un período remoto de la historia estadounidense, es decir, hace unos treinta años, un digno personaje llamado Ichabod Crane, quien se hospedó, o, como él mismo lo expresó, "se quedó", en Sleepy Hollow, con el propósito de instruir a los niños de la zona."
- George Gordon, Lord Byron (1812–1816), La peregrinación de Childe Harold, Canto 1, verso :
- ¡Ay de mí! En verdad era un espectro desdichado...".
- Edwin Greenslade Murphy , "¿Quién ganó el último?", en Versos de Dryblower , (1926):
- De pequeños espectros débiles cuyos cigarrillos
- Retire un desagüe que no haya sido desinfectado correctamente.
- WS Gilbert , " Princesa Ida ", (1883), una canción cantada por el personaje Rey Gama:
- "Ahora bien, cuando un espectro se pasa la noche en vela ideando bromas malintencionadas, y todas sus artimañas son recibidas con sonrisas, ¡es difícil, no hay forma de disimularlo!"
Alemán
Un cambio de significado similar se observa en el término alemán Wicht , que significa ser humano vivo, generalmente hombre (no mujer) de baja estatura, pobre o miserable. Si bien la palabra suena algo anticuada en el lenguaje actual, aún se usa y se reconoce fácilmente en el habla cotidiana.
El diminutivo Wichtel se refiere a seres del folclore y la fantasía, generalmente pequeños y a menudo serviciales, que habitan en o cerca de asentamientos humanos, trabajando en secreto y ayudando a los humanos, de forma similar al más específico Heinzelmännchen . El uso de Wichtel en este sentido se remonta a la Edad Media . Hoy en día, Wichtel se usa con más frecuencia que Wicht .
Holandés
La palabra "wicht" puede usarse para referirse a cualquier mujer, a menudo con connotaciones negativas. No se usa para referirse a los hombres.
Booswicht (literalmente ser malvado), que coincide con 'villano', puede usarse para describir tanto a hombres como a mujeres.
Lenguas germánicas septentrionales
En danés, el término vætte y su cognado noruego vette suelen referirse a seres sobrenaturales del folclore o a un dios menor, especialmente aquellos que viven bajo tierra o cerca del hogar, como los enanos y los nisser . [ 22 ] [ 23 ] En sueco, vätte también suele referirse a seres sobrenaturales, a menudo pequeños y parecidos a los humanos. [ 24 ]
Véase también
- Rå , espíritus que protegen los elementos naturales en el folclore escandinavo.
- Landvættir , seres asociados con la tierra en Escandinavia
- Kami , dioses y espíritus en la mitología japonesa
- Ninfa , diosas menores de la naturaleza en las leyendas griegas.
- Hadas , seres mágicos del folclore mundial
- Kamuy , deidades de la naturaleza del pueblo Ainu
Referencias
- 1 2 Hines 2019 , págs. 38–39.
- ↑ peso .
- ↑ *con .
- ↑ «Vätte» . Runeberg.org . Svensk etymologisk ordbok.
- ↑ Slade , Línea 120.
- 1 2 BT-con .
- ↑ BT-eall-wihta .
- ↑ BT-á-wiht .
- ↑ Wilcox 1996 , pág. 180.
- ↑ Slade , líneas 120, 3038.
- ↑Reinders, Eric (2024). Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy, and Translation. Perspectives on Fantasy series. London, UK: Bloomsbury Academic. p. 110. ISBN 9781350374645.
- ↑Farrell 2015, p. 182.
- ↑Farrell 2015, p. 184.
- ↑Farrell 2015, p. 186.
- ↑Farrell 2015, pp. 180–182, 193.
- ↑Farrell 2015, pp. 184–186.
- ↑CV-Vættr.
- ↑OID-Landvættr.
- ↑OID-Bjargvættr.
- ↑Martin, pp. 533–536, 545–548.
- ↑McCoy, Angel (2001). Sins of the blood. Clarkston, GA: White Wolf Pub. pp. 9, 17–24. ISBN 158846217X. OCLC 62150117.
- ↑vætte.
- ↑vette.
- ↑vätte.
Bibliography
Primary
- Martin. "Chapter 52: Jon". A Game of Thrones.
- Slade, Benjamin. "Beowulf". heorot.dk. Retrieved 3 December 2023.
Secondary
- Farrell, Thomas J. (2015). "The Meanings of Middle English Wight". The Chaucer Review. 50 (1–2): 178–197. doi:10.5325/chaucerrev.50.1-2.0178. ISSN 0009-2002. JSTOR 10.5325/chaucerrev.50.1-2.0178.
- Hines, John (2019). "Anglo-Saxon Micro-Texts - Practical Runic Literacy in the Late Anglo-Saxon Period: Inscriptions on Lead Sheet". Anglia Book Series. 63 (1): 29–59. doi:10.1515/9783110630961-003. S2CID 165389048.
- Wilcox, Jonathan (1996). "Mock-Riddles in Old English: Exeter Riddles 86 and 19". Studies in Philology. 93 (2): 180–187. ISSN 0039-3738. JSTOR 4174544.
- Sins of the blood. McCoy, Angel., White Wolf Publishing. Clarkston, GA: White Wolf Pub. 2001. pp. 9, 17–24. ISBN 158846217X. OCLC 62150117.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - Tichy, Martin Rocek, Ondrej. "wiht" . Diccionario anglosajón en línea de Bosworth-Toller . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - Tichy, Martin Rocek, Ondrej. "eall-wihta" . Diccionario anglosajón en línea de Bosworth-Toller . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - Tichy, Martin Rocek, Ondrej. "wiht" . Diccionario anglosajón en línea de Bosworth-Toller . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - "Diccionario islandés antiguo - Bjargvættr" . Diccionario islandés antiguo . Consultado el 30 de octubre de 2023 .
- "Diccionario islandés antiguo - Landvættr" . Diccionario islandés antiguo . Consultado el 30 de octubre de 2023 .
- "Diccionario nórdico antiguo - Vættr" . Cleasby & Vigfusson - Diccionario nórdico antiguo . Consultado el 30 de octubre de 2023 .
- "wight" . Wikcionario, el diccionario libre . 6 de septiembre de 2023. Consultado el 29 de octubre de 2023 .
- "Reconstrucción: Protogermánico/wihtiz" . Wikcionario, el diccionario libre . 9 de abril de 2023. Consultado el 29 de octubre de 2023 .
- "vätte | SAOB" . SAOB (en sueco) . Consultado el 26 de junio de 2024 .
- "vaette" . Det Danske Sprog- og Litteraturselskab . Consultado el 1 de junio de 2019 .
- "bebe" . Tienda norske leksikon . Consultado el 1 de junio de 2019 .
- Kvideland, Reimund; Sehmsdorf, Hemming K. (2010). Creencias y leyendas populares escandinavas (10.ª ed. impresa). Minneapolis: Univ. of Minnesota Press. ISBN 978-0816619672.
- Reidar Th. Christiansen (1964) Cuentos populares de Noruega (University of Chicago Press) ISBN 978-0226105109
- "Norske Folkeeventyr." Encyclopædia Britannica , Encyclopædia Britannica, inc., www.britannica.com/topic/Norske-folkeeventyr.
Lecturas adicionales
- Norske Folke-Eventyr (Cuentos populares noruegos), de Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Engebretsen Moe , 1843, 1844, 1871, 1876.
- paganismo anglosajón
- Criaturas legendarias inglesas
- folclore escandinavo
- no muertos corpóreos