gramática vietnamita

Según Nguyễn Hùng Tưởng (2004) y Nguyễn TC (1975), el vietnamita tiene un espacio de categoría léxica de artículo que aparece antes de un cuantificador.

Los cuantificadores (también conocidos como numeradores) modifican el sustantivo adyacente expresando su cantidad. En vietnamita, aparecen dentro de una frase nominal antes del núcleo nominal (con o sin clasificador). Los cuantificadores incluyen numerales cardinales y otras palabras que indican alguna cantidad. (Los numerales cardinales se describen en la sección de numerales ). Ejemplos de cuantificadores:

Los cuantificadores preceden directamente al sustantivo principal que modifican cuando este aparece sin un clasificador:

Cuando un clasificador aparece junto con un sustantivo principal que le sigue, el cuantificador precede al clasificador:

Al igual que en inglés, los sustantivos incontables como thịt "carne", đất "suelo" y los sustantivos colectivos como trâu bò "ganado" y ruộng nương "campos (de arroz)" suelen aparecer sin cuantificadores en vietnamita. Sin embargo, estos sustantivos pueden especificarse mediante palabras que denotan unidades de medida como cân "kilogramo", lạng " tael ", nắm "puñado" y chén "taza":

La partícula opcional cái es identificada como marcador de foco por Nguyễn Hùng Tưởng (2004). Ha recibido varios nombres, entre ellos clasificador general , categórico general , cái extra , clasificador general extra , artículo definido , superartículo , palabra definida , palabra demostrativa y chỉ xuất "indexical". El foco cái aparece directamente antes de clasificadores o sustantivos unitarios y puede ir precedido de otros modificadores prenominales como cuantificadores, numerales y artículos. Siempre coocurre con un clasificador. ^{[ 2 ]}

Como se puede observar en las descripciones de focus cái como "clasificador general", etc., esta partícula se ha analizado a menudo como un clasificador. Sin embargo, se puede distinguir por su comportamiento diferente. Focus cái siempre precede a un clasificador posterior y no necesariamente precede directamente al núcleo nominal. El sintagma nominal

es gramatical, pero la frase

No es gramatical. No se permite más de un clasificador dentro de la misma frase nominal, mientras que el foco cái sí aparece junto con un clasificador posterior (como se puede ver arriba). A continuación se muestran ejemplos de otros modificadores que preceden al marcador de foco:

Nuevamente, cái debe seguir a los otros modificadores de prenombre, por lo que las frases en las que cái precede a un numeral o artículo (como * cái hai chó đen này o * cái các con mèo này ) no son gramaticales.

El marcador de foco cái es distinto del clasificador cái que clasifica los sustantivos inanimados (aunque históricamente está relacionado con el clasificador cái ). ^{[ 3 ]} Por lo tanto, el clasificador cái no puede modificar el sustantivo chó "perro" (en cái chó ) ya que chó es animado ( debe usarse el clasificador animado no humano con : con chó ), mientras que el foco cái puede modificar sustantivos de cualquier animacidad (con su clasificador apropiado):

Funcionalmente, cái indica gramaticalmente que un elemento dentro de un sintagma nominal está en foco contrastivo. Nguyễn Đ. H. (1997) (y otros) han señalado que cái añade una connotación peyorativa , como en:

Sin embargo, Nguyễn Hùng Tưởng (2004) afirma que la connotación no siempre es negativa y da el siguiente ejemplo positivo: ^{[ 4 ]}

Fonológicamente, el foco cái recibe un acento entonacional y, además, el elemento que recibe el foco también recibe un acento entonacional. En los siguientes ejemplos, las palabras acentuadas se indican con mayúsculas (y subrayadas):

En la oración anterior, el elemento en el que se centra la atención es đen "negro", que recibe el énfasis (al igual que cái ). Aquí, se destaca (o se resalta) la característica del color negro del caballo, en contraste con otros caballos que no la poseen. En la oración siguiente, ngựa "caballo" recibe el énfasis y el énfasis.

El marcador de foco siempre se enfatiza y debe aparecer junto con otro elemento acentuado; por lo tanto, cái no puede aparecer sin otro elemento acentuado dentro del sintagma nominal. ^{[ 5 ]} El foco cái puede enfatizar una variedad de elementos del sintagma nominal, incluyendo sintagmas preposicionales, oraciones de relativo, constituyentes dentro de modificadores de oraciones de relativo, el núcleo nominal (por sí solo), el núcleo nominal más el clasificador precedente y verbos adjetivales.

El vietnamita utiliza un conjunto rico de clasificadores y palabras de medida (a menudo consideradas un subconjunto de los clasificadores) para introducir o sustituir sustantivos contables y colectivos , respectivamente. ^{[ 6 ]} Esta característica del vietnamita es similar al sistema de clasificadores del chino .

Los clasificadores más comunes generalmente no se traducen al inglés: cái introduce la mayoría de los objetos inanimados, mientras que con generalmente introduce objetos animados, especialmente animales. ^{[ 7 ]} En el siguiente diálogo, el clasificador con introduce inicialmente "pollo": ^{[ 8 ]}

Los sustantivos pueden requerir el clasificador animado incluso si no se refieren a organismos vivos. Por ejemplo, dao (cuchillo), đường (camino), mắt (ojo), sông (río) y vít (tornillo) toman el clasificador con para expresar movimiento. ^{[ 7 ]}

Los clasificadores más específicos suelen indicar la forma de los objetos, como quả para objetos redondos como pelotas o trozos de fruta, o tấm para objetos planos y rectangulares como letreros o paneles de vidrio. Estos clasificadores pueden compararse superficialmente con construcciones partitivas en inglés como one head of cattle ("head", siempre singular independientemente del número , indica ganado grande), two sticks of dynamite ("stick" indica algo relativamente rígido, largo y comparativamente delgado), threestrands hair ("strand" indica algo flexible, largo y bastante delgado), o four bars of gold (una "bar" es similar a una "stick", pero comparativamente menos "delgada"). ^{[ 9 ]} Algunos clasificadores nominalizadores introducen verbos o adjetivos en lugar de sustantivos. ^{[ 7 ]}

Algunos lingüistas cuentan hasta 200 clasificadores en vietnamita, aunque solo unos pocos se usan en la conversación o la escritura informal. ^{[ 7 ]} Thompson (1987) señala que el uso de cái para objetos inanimados ha aumentado a expensas de algunos de los clasificadores menos comunes. ^{[ 9 ]}

Entre los clasificadores más comunes se encuentran:

• cái  : se usa para la mayoría de los objetos inanimados
• chiếc : casi similar acái, generalmente más connotativo (por ejemplo, al referirse a un objeto lindo,chiếcpodría ser más adecuado quecái).
• con : generalmente se usa para animales y niños, pero puede usarse para describir algunos objetos inanimados que están asociados con el movimiento.
• người : se usa para referirse a personas que no son bebés.
• bài : se utiliza para composiciones como canciones, dibujos, poemas, ensayos, etc.
• câu : construcciones oracionales (versos, letras de canciones, afirmaciones, citas, etc.)
• cây : se usa para objetos con forma de palo (plantas, armas, bastones, etc.)
• chuyện : un tema, asunto o negocio general
• lá : hojas de papel más pequeñas (cartas, naipes)
• tòa : edificios de autoridad: cortes, salones, "torres de marfil".
• quả/trái : se usa para objetos globulares (la Tierra, las frutas)
• quyển/cuốn : se usa para objetos parecidos a libros (libros, revistas, etc.)
• tờ : hojas y otros objetos delgados hechos de papel (periódicos, papeles, calendarios, etc.)
• việc : un evento o un proceso en curso

Se requieren clasificadores en presencia de un cuantificador, excepto para los "sustantivos no clasificados": "unidades de tiempo" como phút (minuto), unidades geográficas y administrativas como tỉnh (provincia) y sustantivos compuestos sino-vietnamitas polisilábicos. ^{[ 6 ]}

El clasificador cái tiene un papel especial en el sentido de que puede introducir cualquier otro clasificador, por ejemplo, cái con , cái chiếc , pero Nguyễn Hùng Tường (2013) considera que este es un uso de cái no clasificador . ^{[ 6 ]}

incluye modificadores de frases nominales, modificadores de frases verbales

Los sustantivos pueden ser modificados por ciertos demostrativos que siguen al sustantivo (véase también la sección de demostrativos más abajo). Estos demostrativos incluyen: này "este", nầy "este", nay "este", ni "este", đó "ese", nấy "ese", ấy "ese", nãy "ese", kia "ese allá", nọ "ese allá", kìa "ese allá (lejos)", nào "el cual". Ejemplos:

En vietnamita, la posesión se expresa mediante una frase preposicional que modifica la palabra siguiente, que es un sustantivo. Las palabras que siguen a esta frase son, esencialmente, artículos o demostrativos que introducen cláusulas calificativas.

Los sustantivos vietnamitas que aparecen solos no tienen marca de número ni definitud. Así, un sustantivo como sách puede traducirse al inglés como "un libro" (singular, indefinido), "el libro" (singular, definido), "algunos libros" (plural, indefinido) o "los libros" (plural, definido). Es mediante la adición de clasificadores, demostrativos y otros modificadores que se puede especificar el número y la definitud.

• referencia
  • Referencia específica vs. genérica, estado de ánimo genérico y antecedentes genéricos
  • definitud (identificabilidad del referente)
• sustantivo contable frente a sustantivo incontable
• interacción con clasificadores (presencia y ausencia de los mismos)
• véase Behrens (2003)

Los verbos estáticos (también conocidos como verbos de cualidad, verbos de estado extendidos, verbos adjetivales o adjetivos) se pueden distinguir de los verbos funcionales en dos aspectos:

1. Los verbos estativos aparecen con un modificador de grado como rất 'muy'.
2. Los verbos estativos excluyen el uso de exhortativos como hãy

Giáp rất cao

“Giap es muy alto”

* ¡ Hola, trắng! (agramatical)

“¡Sé blanco!”

Los verbos functivos (también conocidos como verbos "reales", verbos de acción, palabras de "acción" o verbos de acción momentánea) se diferencian de los verbos estativos por las mismas pruebas sintácticas:

1. Los verbos functivos no pueden ir precedidos de un modificador de grado como rất "muy".
2. Los verbos funcionales pueden ir precedidos por el verbo exhortativo hãy "vamos (a hacer)" (indica órdenes, peticiones, etc.).

* Giáp rất ăn. (agramatical)

"Giap come mucho."

Anh hãy ăn đi!

"¡Adelante, come!"

Un verbo puede intercalarse con un complemento directo para enfatizar:

En el último ejemplo, el verbo nói divide los morfemas ligados de la palabra reduplicada bậy bạ .

Aunque no es obligatorio, el vietnamita cuenta con numerosas partículas que se utilizan para marcar los tiempos verbales. Sin embargo, no siempre se emplean, ya que el contexto suele ser suficiente. Todas estas partículas, excepto "rồi", que se coloca después del verbo, se colocan antes del verbo. (Debajo de cada punto, se incluye un ejemplo del uso de la partícula con el verbo "cenar" o "ăn tối").

• Para formar el pasado, usa "đã".

Tôi đã ăn tối – cené

• Para formar el tiempo futuro, usa "sẽ".

Tôi sẽ ăn tối – Cenaré

• Para decir que acabas de hacer algo (por ejemplo, acabo de comer), usa "vừa mới". Sin embargo, es posible eliminar tanto "vừa" como "mới" y mantener el mismo significado, aunque eliminar "vừa" es más común.

Tôi vừa mới ăn tối – Acabo de cenar

• Para decir que estás a punto de hacer algo (por ejemplo, estoy a punto de comer), usa "sắp".

Tôi sắp ăn tối – Estoy a punto de cenar

• Para decir que ya hiciste algo (por ejemplo, ya comí), usa "rồi". A menudo se usa con "đã".

Tôi (đã) ăn tối rồi – Ya cené

• Para formar un verbo en continuo (por ejemplo, "I am eating"), se usa "đang". Se puede combinar con la mayoría de los marcadores de tiempo verbal, aunque no es un uso común.

Tôi đang ăn tối – Estoy cenando Tôi đã đang ăn tối – Estaba cenando

• "Có" también se usa como pasado del verbo muy similar a "đã". Tiene otros usos además de este.

Cuando se utilizan con una función pronominal, los términos de parentesco indican principalmente el estatus social entre referentes en un discurso, como entre el hablante y el oyente, entre el hablante y otro referente, etc. Dentro de la noción de estatus social se incluyen clasificaciones de edad, sexo, posición social relativa y la actitud del hablante.

Por ejemplo, en vietnamita se puede expresar el significado de " te amo" utilizando muchos pronombres diferentes.

• Anh yêu em (amante de hombre a mujer [o hombre más joven])
• Em yêu anh (mujer [o hombre más joven] a amante hombre)
• Mẹ yêu con (madre a hijo)
• Con yêu mẹ (niño a madre)

Los términos de referencia más comunes son los términos de parentesco, que pueden variar ligeramente en diferentes regiones.

Al dirigirse a una audiencia, el orador debe evaluar cuidadosamente la relación social entre él/ella y la audiencia, la diferencia de edad y el sexo de los asistentes para elegir la forma de tratamiento adecuada. A continuación, se presentan algunos términos de tratamiento que pueden usarse en segunda persona ( tú ). Todos ellos también pueden usarse en primera persona ( yo ), pero si no están marcados con (S), su uso se limita al significado literal:

• Ông : abuelo, término usado como muestra de respeto hacia un hombre mayor que el hablante y que es de mediana edad avanzada o mayor.
• Bà : abuela, término usado como muestra de respeto hacia una mujer (generalmente casada) mayor que la que habla y que tiene mediana edad avanzada o mayor.
• Bá : hermana mayor de los padres, se usa para dirigirse a una mujer un poco mayor que los padres o la esposa del hermano mayor del padre o la esposa del hermano mayor de la madre.
• Bác : hermano o hermana mayor de los padres, usado para dirigirse a un hombre/mujer un poco mayor que los padres o al marido de la hermana mayor del padre o al marido de la hermana mayor de la madre.
• Cô : hermana del padre, se usa para dirigirse a una mujer más joven o a una mujer de la misma edad que el padre; también se usa para dirigirse a una maestra independientemente de la edad relativa.
• Cậu : hermano de la madre, usado para dirigirse a un hombre más joven o a un hombre de la misma edad que la madre.
• Dì : hermana de la madre, se usa para dirigirse a una mujer más joven o a una mujer de la misma edad que la madre; también se usa para dirigirse a la madrastra.
• Chú : hermano menor del padre, usado para dirigirse a un hombre un poco menor que el padre o el esposo de la hermana menor del padre.
• Thím : esposa del hermano menor del padre.
• Mợ : esposa del hermano menor de la madre.
• Dượng : esposo de la hermana mayor del padre; también se usa para dirigirse al padrastro.
• Anh : hermano mayor, para un hombre un poco mayor, o para el hombre en una relación romántica. (S)
• Chị : hermana mayor, para una mujer un poco mayor. (S)
• Em : hermano/a menor, para una persona un poco más joven, o para la mujer [o el hombre más joven] en una relación romántica. (S)
• Bố/Ba/Cha : padre
• Mẹ/Má/Mợ : madre
• Con : niño; también se usa en algunas regiones para dirigirse a una persona de la misma edad que un niño.
• Cháu : sobrino/sobrina, nieto/nieta; se usa para dirigirse a una persona joven de aproximadamente esa edad relativa.

Utilizar el nombre de una persona para referirse a uno mismo o para dirigirse a otra se considera más personal e informal que usar pronombres. Es común entre amigos íntimos o niños.

Los numerales vietnamitas son un sistema decimal . El "cero" no tiene un numeral dedicado, sino que se utiliza số không ^{[ 25 ]} "número vacío" (< số "número", không "vacío").

Números 1–99

Los números suelen ser analíticos, y los múltiplos de diez siguen un patrón regular.

Los compuestos aditivos se forman con mười- "10" inicialmente y otro número después: mười tám ("10" + "8" = "18"). Los compuestos multiplicativos se forman con un orden inverso al de los compuestos aditivos, es decir, -mươi va precedido de otro número: tám mươi ("8" x "10" = "80").

En algunos numerales compuestos se producen alternancias consonánticas y tonales. El numeral mười "10" en compuestos multiplicativos tiene un cambio tonal ( huyền tone > ngang tone) a -mươi "por 10", como en:

bốn mươi "40" (en lugar de *bốn mười )

El numeral một "1" sufre una alternancia tonal ( tono nặng > tono sắc ) a mốt cuando aparece después de mươi (con tono ngang ) en múltiplos de 10, como en:

bốn mươi mốt "41" (en lugar de *bốn mươi một )

El numeral năm "5" sufre una alternancia consonántica inicial ( n > l ) a lăm como elemento final en compuestos aditivos, como en:

mười lăm "15" (en lugar de *mười năm )

bốn mươi lăm "45" (en lugar de *bốn mươi năm )

Números 100–999

La palabra vietnamita para cien es trăm . La formación de los números generalmente sigue la misma lógica que antes, con los mismos cambios consonánticos y tonales. Sin embargo, con los números del 101 al 109, del 201 al 209, etc., se inserta un marcador de posición lẻ ("impar") o linh para representar las "decenas cero".

• "Lẻ" es más común en el sur de Vietnam , mientras que "linh" es más común en el norte de Vietnam .

Números 1.000–999.999

La palabra vietnamita para mil es ngàn (del sur) o nghìn (del norte). Con los números 1.001–1.099, 2.001–2.099, etc., la posición vacía de las centenas debe especificarse con không trăm ("cero centenas").

• "Ngàn" es más común en el sur de Vietnam, mientras que "nghìn" es más frecuente en el norte de Vietnam.

Números de 1.000.000 y superiores

La palabra para "millón" es triệu . La palabra para "mil millones" es tỉ . Por encima de esto, se deben utilizar combinaciones de ngàn/nghìn , triệu y tỉ .

Los numerales ordinales se forman añadiendo el prefijo ordinal thứ- a los numerales cardinales: thứ- + mười "diez" = thứ mười "décimo". ^{[ 28 ]}

Otros ejemplos incluyen:

1. thứ nhất "first"
2. thứ hai (o thứ nhì ) "segundo"
3. thứ ba "tercero"
4. thứ bốn (o thứ tư ) "cuarto"