translatewiki.net

translatewiki.net , anteriormente conocida como Betawiki , es una plataforma de traducción web ^[¹^] que utiliza la extensión Translate para MediaWiki . Puede usarse para traducir diversos tipos de textos, pero se usa comúnmente para crear localizaciones de interfaces de software.

Cuenta con aproximadamente 17.000 traductores y más de 120.000 mensajes para traducir de más de 50 proyectos, entre ellos MediaWiki , OpenStreetMap , Encyclopedia of Life y MantisBT . ^{[ 2 ]}

Características

Translatewiki.net es una wiki y, por lo tanto, tiene una barrera de entrada relativamente baja. ^{[ 3 ]}

Las traducciones se sincronizan entre un sistema de control de versiones y las páginas wiki traducibles. ^{[ 4 ]}

En el caso de los proyectos de MediaWiki en la Fundación Wikimedia , las nuevas localizaciones pueden llegar a los sitios web activos en un plazo de 24 horas.

El editor de traducción proporciona varias funciones para la traducción asistida por máquina , como por ejemplo:

documentación del mensaje, también conocida como "contexto",
sugerencias a partir de un corpus de texto y traducción automática ,
revisando las traducciones en busca de errores sintácticos comunes,
Estado de traducción de los mensajes. ^{[ 5 ]}

Translatewiki.net también es una Semantic MediaWiki , parte de la web semántica . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Historia

Translatewiki.net fue puesto a disposición por Niklas Laxström ^{[ 8 ]} como plataforma de localización para todos los idiomas de MediaWiki alrededor de junio de 2006. ^{[ 9 ]}

Además de la traducción, se desarrolló con las características de un entorno de desarrollo integrado para MediaWiki (Nukawiki en 2005 ^{[ 3 ]} ), con un enfoque en la mejora de las características de internacionalización . ^{[ 10 ]}

A finales de 2007, Siebrand Mazeland se unió a la administración del sitio web, que fue trasladado al dominio actual translatewiki.net .

En abril de 2008, ya admitía más de 100 idiomas para MediaWiki y 200 de sus extensiones, "convirtiéndolo en uno de los proyectos de software más traducidos de la historia", al igual que FreeCol . Desde entonces, si bien es un proyecto independiente de voluntarios, ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} ha sido reconocido como un actor importante en el éxito global de MediaWiki y los proyectos de Wikimedia que lo utilizan, como Wikipedia , en más de 280 idiomas. ^{[ 13 ]}

Niklas Laxström presenta " Traducir al estilo wiki: sencillo, rápido y divertido" en Wikimania en 2012.

En 2009 fue mejorado por un proyecto de Google Summer of Code de Niklas Laxström. ^{[ 14 ]} En 2011 se introdujeron funciones de corrección de pruebas. ^{[ 15 ]} En 2012, su motor de memoria de traducción se extendió a todos los proyectos de Wikimedia que utilizan Translate. ^{[ 16 ]}

En 2013, la plataforma Translate se sometió a una importante renovación a través del proyecto "Translate User eXperience" o "TUX", que incluyó "cambios en la navegación, la apariencia del editor, el área de traducción, los filtros, la búsqueda y el color y el estilo". ^{[ 5 ]}

Formatos compatibles

A continuación se muestran algunos de los formatos compatibles de forma nativa. Se pueden añadir más mediante personalización. ^{[ 17 ]}

Recursos de cadena de Android
Paquete AMD i18n ^{[ 18 ]}
Fecha
GNU Gettext
INI
Propiedades de Java
JavaScript
JSON
Interfaz y páginas de MediaWiki
archivos PHP
PythonSingle
XLIFF (parcial, en versión beta )
YAML

Usos notables

Algunos proyectos utilizan el software de translatewiki.net (la extensión Translate) de forma autoalojada:

Documentación de Gentoo Linux ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
Documentación de Joomla ^{[ 21 ]}
Documentación de KDE ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
Sitio web de Kiwix
Documentación de Pandora
Documentación del Foro de Máquinas Simples ^{[ 24 ]}

Referencias

^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (s.f.). Un análisis preliminar de la localización en software libre: cómo se realizan las traducciones – Hoja de cálculo . IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. pp. 153–167 . doi : 10.1007/978-3-642-38928-3_11 . ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563 . Consultado el 27 de enero de 2015 .
^ "Página principal" . translatewiki.net . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
^ ^a ^b Laxström, Niklas (22 de abril de 2011). "translatewiki.net celebra, yo también" . Recuperado el 2 de agosto de 2014 ., publicación para el sexto cumpleaños.
^ "Comunidad Translatewiki.net" . mifos.openmf.org . 27 de abril de 2011. Consultado el 1 de noviembre de 2014. El cambio a Translatewiki.net nos proporciona una infraestructura de traducción estable y con mantenimiento activo que se sincroniza sin problemas con nuestro repositorio Git .
^ ^a ^b "Rediseñando la experiencia de traducción: una visión general" . Wikimedia Diff . 25 de marzo de 2013. Recuperado el 1 de noviembre de 2014 .
^ Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: un núcleo para una red de datos espaciales abiertos". Web Semántica . 3 (4). Prensa IOS: 333– 354. doi : 10.3233/SW-2011-0052 . ISSN 1570-0844 . S2CID 14455469 .
^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). «Wikis semánticas: enfoques, aplicaciones y perspectivas». Reasoning Web. Tecnologías semánticas para la respuesta avanzada a consultas . Lecture Notes in Computer Science. Vol. 7487. pp. 329–369 . doi : 10.1007/978-3-642-33158-9_9 . ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743 . Las wikis semánticas podrían utilizarse para contribuir a la semiautomatización del proceso de traducción al explicitar las correspondencias multilingües entre textos.
^ "Niklas Laxström, ingeniero lingüístico y wikimedista" . diff.wikimedia.org . 23 de abril de 2012. Consultado el 1 de noviembre de 2014 .
^ Laxström, Niklas (12 de junio de 2006). "Etusivu-Betawiki" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2006 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
^ "TranslateWiki.net - BetaWiki para traducir WikiMedia" . Killerstartups.com . 11 de marzo de 2008 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). «Panorama de la wikimediasfera» . Digithum (14). Universidad Abierta de Cataluña . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache [ Un diccionario digital de las 200 palabras más frecuentes en Wikipedia en lenguaje coloquial egipcio: métodos basados en corpus para el análisis léxico de lenguaje no estándar ] (en alemán). Facultad de Filosofía Cultural, Universidad de Viena . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .
^ Moeller, Erik (18 de abril de 2008). "Enfoque en la cultura libre: Entrevista con el fundador de BetaWiki, Niklas Laxström" . diff.wikimedia.org . Recuperado el 1 de noviembre de 2014 .
^ Laxström, Niklas (1 de septiembre de 2009). "Resumen de GSoC: extensión Translate" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .
^ Laxström, Niklas (29 de diciembre de 2011). "Añadir otro par de ojos a nuestro buen ser" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .
^ Laxström, Niklas (7 de septiembre de 2012). "Traducción eficiente: Memoria de traducción habilitada en todas las wikis de Wikimedia" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .
^ "Compatibilidad con formatos de archivo" . mediawiki.org . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .
^ "API RequireJS" .
^ "Wiki: Estadísticas actualizadas, traducciones, páginas de proyectos" . a3li.li. 9 de junio de 2013. Archivado del original el 10 de agosto de 2014. Consultado el 3 de agosto de 2014 .
^ "Informe del Secretario de la Fundación Gentoo Inc. de 2013" . gentoo.org . 18 de agosto de 2013. Archivado del original el 14 de julio de 2014. Consultado el 3 de agosto de 2014 .
^ Localización de la documentación de Joomla!, por Tom Hutchison , 24 de febrero de 2014.
^ "KDE UserBase se enorgullece en presentar otra genial función de la extensión Translate desarrollada por el fantástico Niklas Nikerabbit Laxström" . Blog de Pipesmoker . 13 de junio de 2011. Consultado el 3 de agosto de 2014 .
^ Malchow, Ingo (30 de diciembre de 2012). "4 años en 6 minutos" . Recuperado el 3 de agosto de 2014. La explosión a mediados de 2010 ocurrió cuando presentamos la increíble extensión de traducción para MediaWiki.
^ "Foro de Máquinas Simples®" . wiki.simplemachines.org .

Enlaces externos

Sitio web oficial

Página y documentación de la extensión MediaWiki Translate
MediaWiki translatewiki.net
Translatewiki.net en Open Hub

[1] Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (s.f.). Un análisis preliminar de la localización en software libre: cómo se realizan las traducciones – Hoja de cálculo . IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. pp. 153–167 . doi : 10.1007/978-3-642-38928-3_11 . ISBN 978-3-642-38927-6. S2CID 37472563 . Consultado el 27 de enero de 2015 .

[2] "Página principal" . translatewiki.net . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .

[celebrates-3] Laxström, Niklas (22 de abril de 2011). "translatewiki.net celebra, yo también" . Recuperado el 2 de agosto de 2014 ., publicación para el sexto cumpleaños.

[4] "Comunidad Translatewiki.net" . mifos.openmf.org . 27 de abril de 2011. Consultado el 1 de noviembre de 2014. El cambio a Translatewiki.net nos proporciona una infraestructura de traducción estable y con mantenimiento activo que se sincroniza sin problemas con nuestro repositorio Git .

[tux-5] "Rediseñando la experiencia de traducción: una visión general" . Wikimedia Diff . 25 de marzo de 2013. Recuperado el 1 de noviembre de 2014 .

[IOS_Press-6] Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: un núcleo para una red de datos espaciales abiertos". Web Semántica . 3 (4). Prensa IOS: 333– 354. doi : 10.3233/SW-2011-0052 . ISSN 1570-0844 . S2CID 14455469 .

[7] Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). «Wikis semánticas: enfoques, aplicaciones y perspectivas». Reasoning Web. Tecnologías semánticas para la respuesta avanzada a consultas . Lecture Notes in Computer Science. Vol. 7487. pp. 329–369 . doi : 10.1007/978-3-642-33158-9_9 . ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743 . Las wikis semánticas podrían utilizarse para contribuir a la semiautomatización del proceso de traducción al explicitar las correspondencias multilingües entre textos.

[8] "Niklas Laxström, ingeniero lingüístico y wikimedista" . diff.wikimedia.org . 23 de abril de 2012. Consultado el 1 de noviembre de 2014 .

[9] Laxström, Niklas (12 de junio de 2006). "Etusivu-Betawiki" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2006 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .

[10] "TranslateWiki.net - BetaWiki para traducir WikiMedia" . Killerstartups.com . 11 de marzo de 2008 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .

[11] Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). «Panorama de la wikimediasfera» . Digithum (14). Universidad Abierta de Cataluña . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .

[12] Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache [ Un diccionario digital de las 200 palabras más frecuentes en Wikipedia en lenguaje coloquial egipcio: métodos basados en corpus para el análisis léxico de lenguaje no estándar ] (en alemán). Facultad de Filosofía Cultural, Universidad de Viena . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .

[13] Moeller, Erik (18 de abril de 2008). "Enfoque en la cultura libre: Entrevista con el fundador de BetaWiki, Niklas Laxström" . diff.wikimedia.org . Recuperado el 1 de noviembre de 2014 .

[14] Laxström, Niklas (1 de septiembre de 2009). "Resumen de GSoC: extensión Translate" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .

[15] Laxström, Niklas (29 de diciembre de 2011). "Añadir otro par de ojos a nuestro buen ser" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .

[16] Laxström, Niklas (7 de septiembre de 2012). "Traducción eficiente: Memoria de traducción habilitada en todas las wikis de Wikimedia" . Recuperado el 3 de agosto de 2014 .

[17] "Compatibilidad con formatos de archivo" . mediawiki.org . Consultado el 1 de noviembre de 2014 .

[18] "API RequireJS" .

[19] "Wiki: Estadísticas actualizadas, traducciones, páginas de proyectos" . a3li.li. 9 de junio de 2013. Archivado del original el 10 de agosto de 2014. Consultado el 3 de agosto de 2014 .

[20] "Informe del Secretario de la Fundación Gentoo Inc. de 2013" . gentoo.org . 18 de agosto de 2013. Archivado del original el 14 de julio de 2014. Consultado el 3 de agosto de 2014 .

[21] Localización de la documentación de Joomla!, por Tom Hutchison , 24 de febrero de 2014.

[22] "KDE UserBase se enorgullece en presentar otra genial función de la extensión Translate desarrollada por el fantástico Niklas Nikerabbit Laxström" . Blog de Pipesmoker . 13 de junio de 2011. Consultado el 3 de agosto de 2014 .

[23] Malchow, Ingo (30 de diciembre de 2012). "4 años en 6 minutos" . Recuperado el 3 de agosto de 2014. La explosión a mediados de 2010 ocurrió cuando presentamos la increíble extensión de traducción para MediaWiki.

[24] "Foro de Máquinas Simples®" . wiki.simplemachines.org .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]