dialecto de Tran

El dialecto de Tran es un dialecto búlgaro perteneciente a los dialectos de transición , que se habla en las regiones de Tran y Godech , en el centro-oeste de Bulgaria, y en las Tierras Exteriores occidentales . Limita al norte con el dialecto de Belogradchik , al este con el de Sofía y al sur con el de Breznik .

• Los reflejos del búlgaro antiguo ръ/рь y лъ/ль son r y l vocálicos o ър ( ər ) y лъ( lə ), dependiendo de las palabras y subdialectos individuales: крв pero кърстът (sangre, la cruz) frente al búlgaro estándar кръв , кръстът y жлт/жлът vs. жълт búlgaro estándar (amarillo)
• Artículo definido triple (como en el dialecto rodopeo smoliano ): -ът, -та, -то, -те/та para casos generales, -ъв, -ва, -во, -ве/ва para objetos situados cerca del hablante y -ън, -на, -но, -не/на para objetos situados lejos del hablante. Las formas -ъв/-ън han quedado obsoletas.
• Duplicación del artículo definido para sustantivos femeninos que terminan en consonante (como en el subdialecto Gabrovo del dialecto de los Balcanes Centrales ): памет->паметуту vs. búlgaro estándar памет->паметта (memoria->la memoria)

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos de transición, véase Dialectos búlgaros de transición .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006