Dialectos búlgaros de transición

Los dialectos búlgaros de transición son un grupo de dialectos búlgaros cuyos hablantes se ubican al oeste del límite de Yat y forman parte de los dialectos búlgaros occidentales . Dado que poseen la mayoría de las características típicas de los dialectos búlgaros noroccidentales, a veces se clasifican como pertenecientes a este subgrupo bajo el nombre de dialectos del extremo noroeste . En territorio búlgaro, los dialectos de transición ocupan una estrecha franja de tierra a lo largo de la frontera búlgara con Serbia , incluyendo las regiones de Tran , Breznik , Godech , Chiprovtsi y Belogradchik . También cruzan la frontera para incluir los dialectos o subdialectos de la minoría búlgara en las Tierras Exteriores Occidentales (las regiones de Tsaribod y Bosilegrad ). Los dialectos de transición forman parte del grupo dialectal Torlak, que también se habla en el sureste de Serbia y Macedonia del Norte , y son parte de la transición gradual del búlgaro al serbio . Los dialectos de transición búlgaros y los dialectos serbios de Prizren-Timok se caracterizan, en líneas generales, por una fonología mixta, predominantemente serbia, y una morfología predominantemente búlgara. Las características aquí descritas son propias únicamente de los dialectos de transición dentro de Bulgaria.

• El antiguo búlgaro ѣ (yat) siempre se pronuncia como ɛ frente al búlgaro estándar я/е ( ʲa / ɛ ) – бел/бели
• ч/дж ( t͡ʃ/d͡ʒ ) para el protoeslavo *tʲ/*dʲ - леча, меджу ("lentejas", "entre"). Manifestación parcial del reflejo ʒd para el protoeslavo *dʲ (como en el búlgaro estándar) en palabras como чужд ("extranjero"). ^{[ 1 ]} La partícula del tiempo futuro es че
• у para búlgaro antiguo ѫ (yus) (como en serbocroata estándar): мука versus búlgaro estándar мъка ("dolor")
• ə para ь y ъ del búlgaro antiguoen todas las posiciones: сън ("dormir")
• Pérdida total de la consonante х ( x ) en todas las posiciones (conservada tanto en búlgaro como en serbio): мъ frente al búlgaro estándar мъх ("musgo").
• Conservación de la l final (como en búlgaro): бил ("era")
• Articulación de consonantes sonoras al final de la palabra (como en serbio) en algunas áreas/subdialectos ( Tran , Breznik ) y ensordecimiento (como en búlgaro) en otros ( Bosilegrad , Tsaribrod , Godech , Belogradchik ) ^{[ 2 ]}
• Falta de tono fonémico (como en el búlgaro estándar)
• Falta de longitud fonémica (como en el búlgaro estándar)
• El acento frecuente recae en la sílaba final en palabras polisilábicas (como en el búlgaro estándar, imposible en el serbocroata estándar, aunque frecuente en los dialectos serbocroatas arcaicos ): жен'а ("mujer")
• Pérdida total de la consonante f . No existe ni siquiera en palabras nuevas donde normalmente se reemplaza por v : венер frente al búlgaro estándar фенер ("linterna").

• La definitud se realiza con artículos pospositivos. Los artículos definidos suelen ser -ът, -та, -то, -те como en el búlgaro estándar.
• Ruptura del antiguo sistema de casos búlgaro (como en el búlgaro estándar). Aparte de las formas nominales, existe una forma aglomerativa solo para nombres animados masculinos y nombres femeninos.
• Pérdida del infinitivo (como en el búlgaro estándar)
• Conservación total del aoristo y del imperfecto (como en el búlgaro estándar).
• Duplicación de objetos con un pronombre de objeto adicional (como en el búlgaro estándar)
• Terminación -e para plural de sustantivos y adjetivos femeninos (como en serbocroata estándar): жене ("mujeres")
• Las terminaciones plurales de los adjetivos varían de tres (para cada género, como en el serbocroata estándar), a dos (una para masculino y neutro y una para femenino) y una (como en el búlgaro estándar), dependiendo del dialecto/subdialecto.
• Terminando -мо para 1ª persona pl. tiempo actual (como en serbocroata estándar): носимо ("llevamos")
• Terminación -ше para la tercera persona del plural del pretérito (frente a -ха en búlgaro): плетоше equivale al pretérito imperfecto serbio, frente al búlgaro estándar плетоха ("tejieron").

Para conocer las características fonológicas y morfológicas de los dialectos individuales incluidos en el grupo dialectal, véanse los artículos individuales.

• Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens , Andrej N. Sobolev . vol. I-III. Biblion Verlag, Marburgo, 1998.
• Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006
• Sussex, Roland y Cubberley, Paul: Las lenguas eslavas , Cambridge, 2006