dialecto de Sofía

El dialecto de Sofía es un dialecto búlgaro perteneciente a los dialectos del noroeste de Bulgaria , hablado en la parte occidental del valle de Sofía por parte de la etnia Shopi . Sus vecinos inmediatos son el dialecto de Vratsa al norte, el dialecto de Elin Pelin al este, los dialectos de transición al oeste y el dialecto de Samokov al sur.

• Vocal ə para el antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus), ь y ъ , como en el búlgaro estándar: мъж [ˈmɤʒ] (hombre), сън [ˈsɤn] (dormir).
• Número limitado de reflejos o [ɔ] del antiguo eslavo eclesiástico ъ (atrás yer ): en el sufijo -ък [ɤk], los prefijos въз [vɤz] y съ [sɤ] y las preposiciones във , въз y със : сос него [sɔs ˈnegɔ] vs. búlgaro estándar със него [sɤs ˈnego] (con él), напредок [naˈpredɔk] vs. búlgaro estándar напредък [nɐˈpredɐk] (progreso)
• щ/жд ( ʃt ~ ʒd ) para protoeslavo *tʲ ~ *dʲ (como en búlgaro estándar) - леща, между [ˈlɛʃta], [mɛʒˈdu] (lentejas, entre). La partícula del tiempo futuro, sin embargo, es че : че че'теме [t͡ʃɛ ˈt͡ʃɛtɛme] vs. Búlgaro estándar ще четем [ʃtɛ t͡ʃɛˈtɛm] (leeremos)
• ръ ( rə ) y лъ ( lə ) para los grupos del antiguo eslavo eclesiástico ръ~рь y лъ~ль frente al búlgaro formal ръ~ър ( rə ~ ər ) y лъ~ъл ( lə ~ əl ): дръво, слъза [drɤˈvɔ], [slɤˈza] en lugar del búlgaro formal дърво, сълза [dɐrˈvɔ], [sɐlˈza] (árbol, lágrima).
• Terminación -м [m] en la primera persona del singular del presente para verbos de todas las conjugaciones: четем [ˈt͡ʃɛtɛm] vs. búlgaro formal чет'ъ [t͡ʃɛˈtɤ] (yo leo)
• Falta de la terminación -т en las formas de la tercera persona del plural del presente: яда [ˈjada] vs. búlgaro formal ядът [jɐˈdɤt] (ellos comen)
• Pronombres personales para tercera persona он [ɔn], она [ɔˈna], оно [ɔˈnɔ], они [ɔˈni], como en búlgaro antiguo ( той [tɔj], тя [tʲa], то [tɔ], те [tɛ] en búlgaro estándar)

Para conocer otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos del suroeste, véase también los dialectos del noroeste de Bulgaria .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006