Tener y no tener

Tener y no tener es una novela de Ernest Hemingway publicada en 1937 por Charles Scribner's Sons . El libro narra la historia de Harry Morgan, capitán de un barco pesquero de Key West, Florida . Tener y no tener fue la cuarta novela de Hemingway y la segunda ambientada en Estados Unidos, después de Los torrentes de primavera .

Escrita esporádicamente entre 1935 y 1937, y revisada durante sus viajes entre España y Estados Unidos durante la Guerra Civil Española , la novela retrata Key West y Cuba en la década de 1930 y ofrece un comentario social sobre esa época y ese lugar. El biógrafo de Hemingway, Jeffrey Meyers, describió la novela como fuertemente influenciada por la ideología marxista a la que Hemingway estuvo expuesto debido a su apoyo a la facción republicana en la Guerra Civil Española mientras la escribía. La obra recibió críticas mixtas. ^{[ 1 ]}

La novela tuvo su origen en dos relatos cortos publicados anteriormente por Hemingway en revistas ("One Trip Across" y "The Tradesman's Return"), que conforman los primeros capítulos, y una novela corta, escrita posteriormente, que constituye aproximadamente dos tercios del libro. La narración se presenta desde múltiples puntos de vista, en diferentes momentos y por distintos personajes, y los nombres de estos suelen aparecer bajo los títulos de los capítulos para indicar quién narra cada uno.

Harry es un trabajador común de la época de la Gran Depresión , obligado por la crisis económica a dedicarse al contrabando entre Cuba y Florida. Un cliente adinerado de un servicio de pesca (uno de los "Haves") estafa a Harry desapareciendo sin pagar tras un viaje de pesca de tres semanas, dejándolo en la indigencia. Atrapado en La Habana y motivado por la necesidad de mantener a su familia, Harry se ve obligado a delinquir. Toma la fatídica decisión de estafar a inmigrantes chinos que buscan entrar en Florida desde Cuba. En lugar de transportarlos como habían acordado, asesina al intermediario chino y los deja en tierra en Cuba. Harry comienza a transportar diferentes tipos de carga ilegal entre los dos países, incluyendo alcohol y revolucionarios cubanos. Estos sucesos se alternan con capítulos que describen la vida disoluta de los ricos propietarios de yates. La Gran Depresión ocupa un lugar destacado en la novela, imponiendo la depravación y el hambre a los pobres habitantes de Key West (los "Have Nots"), conocidos localmente como " Conchs ".

«Tener y no tener» comenzó como un cuento —publicado como «One Trip Across» en Cosmopolitan en 1934— que presentaba al personaje de Harry Morgan. Un segundo cuento fue escrito y publicado en Esquire en 1936, momento en el que Hemingway decidió escribir una novela sobre Harry Morgan. Sin embargo, el estallido de la Guerra Civil Española retrasó su trabajo. ^{[ 2 ]}

Tener y no tener fue publicado por Scribner's el 15 de octubre de 1937 en una primera edición de aproximadamente 10 000 copias. ^{[ 3 ]} Cosmopolitan publicó una sección de la novela como "One Trip Across" en 1934; Esquire publicó una sección como "The Tradesman's Return" en 1936. ^{[ 3 ]} También se publicó como una edición para las Fuerzas Armadas durante la Segunda Guerra Mundial.

La novela fue adaptada a una película de 1944 protagonizada por Humphrey Bogart y Lauren Bacall . ^{[ 4 ]} La película, dirigida por Howard Hawks , cambió el escenario de la historia de Key West a Martinica bajo el régimen de Vichy , e hizo alteraciones significativas a la trama, incluyendo la eliminación de temas relacionados con la desigualdad económica y el conflicto de clases , y convirtió la historia en un thriller romántico centrado en la chispa entre Harry Morgan y Marie Browning.

La segunda versión cinematográfica, titulada The Breaking Point (1950), fue dirigida por Michael Curtiz y protagonizada por John Garfield y Patricia Neal, con Juano Hernández como el compañero de Morgan. ^{[ 5 ]} La película trasladó la acción al sur de California y convirtió a Garfield en un antiguo capitán de lancha torpedera, pero por lo demás es la más fiel al libro original. ^{[ 6 ]}

La tercera versión cinematográfica, titulada The Gun Runners (1958), fue dirigida por Don Siegel y protagonizada por Audie Murphy como el capitán del barco, con Everett Sloane como el compañero alcohólico. ^{[ 7 ]}

En 1987, el director iraní Nasser Taghvai adaptó la novela a una versión localizada llamada Capitán Khorshid , que trasladó los acontecimientos de Cuba a las costas del Golfo Pérsico . ^{[ 8 ]}

Un episodio de la serie de televisión Cheyenne titulado "Furia en Río Hondo" es una adaptación del western de la historia ambientada en México, con un guion de William Faulkner y James Gunn. ^{[ 9 ]}

• Tener y no tener en Faded Page (Canadá)
• Archivos de Hemingway , Biblioteca John F. Kennedy