Correctores de pruebas distribuidos en Canadá

Distributed Proofreaders Canada ( DP Canada ) es una organización de voluntarios que transfiere libros a formato electrónico y los publica como libros de dominio público en formatos legibles por dispositivos electrónicos. Se lanzó en diciembre de 2007 y a partir de 2023Ha publicado alrededor de 8000 libros. Los libros que se publican se almacenan en un archivo llamado Faded Page . Si bien se centra en las publicaciones canadienses y en la preservación de la cultura canadiense , también incluye libros de otros países. Está inspirado en Distributed Proofreaders y cumple la misma función que proyectos similares en otras partes del mundo, como el Proyecto Gutenberg en Estados Unidos y el Proyecto Gutenberg en Australia .

Distributed Proofreaders Canada fue fundada en diciembre de 2007 por David Jones y Michael Shepard. Si bien fue creada por miembros del sitio original de Distributed Proofreaders, es una entidad independiente. ^{[ 2 ]} Es una organización sin fines de lucro, basada en el voluntariado. Todos los gastos administrativos y de gestión corren a cargo de sus miembros. El software utilizado por DP Canada se descargó originalmente de SourceForge , pero ha sido modificado sustancialmente desde entonces.

Además de preservar la cultura canadiense, DP Canada destaca por ser uno de los primeros esfuerzos importantes en aprovechar las leyes de derechos de autor de Canadá, lo que permite preservar más obras. A diferencia de las leyes de derechos de autor de otros países, Canadá tenía hasta 2022 un plazo de derechos de autor de "vida más 50". Las obras de autores que fallecieron antes de 1972 pasaron a ser de dominio público. A partir de 2023, esto cambió a vida más 70. Por lo tanto, las obras de autores que fallecieron en 1972 no serán de dominio público hasta 2043. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Otros países tienen leyes de derechos de autor diferentes. Si bien los archivos disponibles a través de DP Canada son de dominio público en otros países, es responsabilidad del lector asegurarse de descargar únicamente material que no esté protegido por derechos de autor en su país de residencia.

Entre los autores canadienses destacados cuyos libros han sido publicados se encuentran Stephen Leacock , L.M. Montgomery , E.T. Seton y Mazo de la Roche . Los autores cuyas obras se han publicado en Canadá pero no en otras partes del mundo incluyen a A.A. Milne , C.S. Lewis , Winston Churchill , E.E. Smith , Amy Carmichael y Albert Camus .

Los libros que cumplen los requisitos son elegidos por los miembros para su publicación en función de su interés personal y acceso. Cada libro se somete a una revisión exhaustiva para garantizar que el autor y cualquier otro proveedor de contenido, como ilustradores y traductores, sean de dominio público. ^{[ 5 ]} Los libros se escanean electrónicamente y cada página se sube al sitio web de corrección. Se crea un proyecto para el libro y se pone a disposición de los miembros correctores. Cada libro se corrige en tres etapas denominadas 'P1', 'P2' y 'P3'. Durante la primera etapa, se corrigen los errores de escaneo y otros errores menores. Una vez que se han editado todas las páginas del libro, estas pasan a la siguiente etapa, P2. La corrección se repite en la etapa P3 para garantizar que no haya errores en la publicación final. ^{[ 6 ]}

Una vez finalizada la etapa P3, el libro pasa a dos etapas de formato denominadas 'F1' y 'F2'. En estas etapas, el texto se transforma en un formato que permite presentarlo al lector con un estilo lo más parecido posible al original. Por ejemplo, el texto que originalmente aparece en cursiva se coloca entre las etiquetas de formato <i>este texto está en cursiva</i> . Al formatearse, el texto se muestra correctamente como « este texto está en cursiva» . ^{[ 7 ]}

Una vez finalizadas las etapas de formato, una etapa de posprocesamiento reúne todos los archivos para publicar los libros en cinco formatos electrónicos: ePub , mobi , HTML , PDF y texto plano . La versión HTML también está disponible como archivo ZIP .

Antes de que los libros se añadan al archivo de Faded Page, pasan por una fase final denominada «Lectura fluida». Durante esta fase, se anima a los miembros de DP Canadá a descargar y leer los libros. Mientras los libros se encuentran en esta fase, se pueden enviar comentarios al procesador de textos para sugerir posibles mejoras. Una vez superada la fase de Lectura fluida, la publicación se publica en Faded Page.

Los libros publicados por DP Canada en el dominio público están disponibles a través del archivo de libros Faded Page. Algunas de las publicaciones también se encuentran en el sitio web de Project Gutenberg Canada (PG Canada). PG Canada es un archivo de libros que no realiza correcciones de pruebas.

• Lista de proyectos de bibliotecas digitales

• Sitio web oficial