El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros

El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros ( ruso : «Сказка о мёртвой царевне и o семи богатырях» , romanizado :  Skazka o myortvoy tsarevne io semi bogatyryakh , literalmente: "El cuento de la reina muerta y de los siete héroes") es una Poema de 1833 de Aleksandr Pushkin que cuenta un cuento de hadas sobre la búsqueda del príncipe Yelisei de su amor, la Tsarevna (princesa), que ha sido expulsada por su madrastra.

Aunque la historia se asemeja al cuento de Blancanieves de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm , se basa en el folclore nacional ruso, al igual que otros cuentos de hadas en verso de Pushkin inspirados en los cuentos de su infancia narrados por su niñera Arina Rodionovna en la aldea de Mikhaylovskoye . ^{[ 1 ]}

Historias similares se pueden encontrar en la colección de cuentos de hadas rusos de Alexander Afanasyev (cuentos n.° 210 y 211), la colección de grandes cuentos de hadas rusos (1861) de Ivan Khudyakov (cuento n.° 45), Fábulas y leyendas de la región de Samara (1884) de Dmitry Sadovnikov (cuento n.° 14) y Grandes cuentos de hadas rusos de la gobernación de Vyatka (1915) de Dmitry Zelenin (cuento n.° 52).

Los investigadores encuentran mucho simbolismo en la versión del cuento de hadas de Pushkin, con raíces tanto en la mitología eslava como en el cristianismo . ^{[ 2 ]}

Un zar emprende un viaje y deja atrás a su hermosa zarina . Ella pasa días y noches esperándolo junto a la ventana, y a los nueve meses da a luz a su hija. A la mañana siguiente, su esposo regresa, y ella muere de felicidad y agotamiento ese mismo día. Un año después, el zar se casa con otra mujer, no solo inteligente y hermosa, sino también arrogante y celosa. Ella posee un espejo mágico que le responde a la zarina, elogiando su belleza.

Con el paso del tiempo, la joven zarina crece y se compromete con el príncipe Yelisei. La noche anterior a la boda, la zarina le pregunta a su espejo mágico si sigue siendo la más dulce y hermosa de todas, pero el espejo la señala a ella, lo que enloquece a la mujer. Ordena a la sirvienta Chernavka que lleve a su hijastra al corazón del bosque, la ate y la abandone a merced de los lobos. Chernavka obedece, pero mientras se adentran en el bosque, la zarina comienza a rogarle a Chernavka que le perdone la vida. Chernavka, compadeciéndose de la muchacha, la deja desatada y miente a la señora al regresar. Pronto, la noticia de la novia desaparecida llega al príncipe, quien inmediatamente emprende una búsqueda para encontrarla.

Mientras tanto, la zarina vaga por el bosque y se topa con una cabaña custodiada por un perro con el que enseguida entabla amistad. Entra en la cabaña, pero no encuentra a nadie dentro, así que limpia todo y se va a dormir. Al cabo de un rato, llegan siete bogatyrs para cenar. La saludan amablemente y le dan de comer, llamándola hermana, y por su forma de hablar deducen que debe ser una zarina. La zarina se queda con sus hermanos recién encontrados, cuidando la casa mientras ellos cazan en el bosque o luchan contra invasores extranjeros.

Al cabo de un tiempo, la malvada zarina descubre que su hijastra sigue viva gracias al espejo mágico. Ordena a Chernavka que se deshaga de la zarina bajo pena de muerte. La sirvienta se disfraza de monja y se dirige a la casa de los siete bogatyrs. Allí la recibe un perro que ladra y le impide acercarse, pero la zarina le arroja un poco de pan. En respuesta, la monja le lanza una manzana y desaparece. En cuanto la zarina muerde la manzana, se envenena y muere. El perro guía a los bogatyrs hasta ella, muerde la manzana envenenada con rabia y también muere, revelando así la causa de la tragedia. Colocan a la joven en un ataúd de cristal y la llevan a una cueva. Ese mismo día, la zarina se entera de su muerte.

Mientras tanto, el príncipe Yelisei recorre el mundo preguntando a todos si han visto a su novia perdida. Al final, decide preguntarle al Sol, que lo guía hasta la Luna. Luego le pregunta a la Luna, que lo guía hasta el viento. Al preguntarle al viento, este le habla de la cueva con el ataúd de cristal donde yace su novia. Yelisei encuentra la cueva y golpea el ataúd con todas sus fuerzas, haciéndolo añicos y devolviendo a la vida a su novia. Cabalgan hasta el palacio y se encuentran con la zarina, quien ya está al tanto de la maravillosa resurrección de su hijastra. Pero al ver a la zarina, cae muerta de agonía. Justo después de su entierro, la pareja se casa en una gran ceremonia.

También existe el propio esbozo de Pushkin de la historia que planeaba escribir, pero que no se parece mucho a la versión que finalmente publicó. ^{[ 3 ]}

• 1951 — El cuento de la princesa muerta , URSS , película de animación tradicional dirigida por Ivan Ivanov-Vano . ^{[ 4 ]}
• 1978 — Campanas de otoño , URSS , largometraje dirigido por Vladimir Gorikker. ^{[ 5 ]}
• 1990 — La ópera El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros , escrita por Viktor Vasilievich Pleshak y representada en el Teatro de Ópera y Ballet del Conservatorio de San Petersburgo . ^{[ 6 ]}
• 2011 — "Nina Govedarica", Australia, Historia de vida.

• Pushkin, Alexander (1974). El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros . Traducido por Peter Tempest. Moscú : Editorial Raduga . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .(Disponible en marxists.org )

• El cuento de la princesa muerta y los siete hombres o guerreros poderosos .
• Notas originales de Pushkin (en ruso, el n.º 7 corresponde al esquema de la Princesa Muerta).
• (en ruso) El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros: texto en ruso