Editores Raduga

Raduga Publishers ( en ruso : радуга , en inglés: "arcoíris") fue una editorial soviética de libros infantiles innovadores , que ha sido descrita como "una de las editoriales de libros más importantes de su tipo" durante principios del siglo XX. ^{[ 1 ]}

La editorial Raduga fue fundada en 1922 por el periodista ruso Lev Moisevich Kliachko (1873-1939), quien fue presidente del Comité de Periodistas del Consejo de Estado. ^{[ 2 ]} La oficina principal estaba ubicada en el edificio Bolshoy Gostiny Dvor en la Avenida Nevsky , San Petersburgo , y la redacción en el apartamento del fundador en la calle Stremyannaya 14, en la misma ciudad. ^{[ 3 ]}

Kliachko originalmente tenía la intención de publicar una revista llamada Raduga, pero en su lugar comenzó a publicar libros ilustrados con textos e ilustraciones. ^{[ 4 ]} Entre los primeros libros publicados por Raduga se encontraban Moydodyr (Lávalos bien) y Tarakanishche (La cucaracha monstruosa) ^{[ 5 ] [ 6 ]} de Korney Chukovsky , quien se convertiría en uno de los poetas infantiles más populares en lengua rusa, ^{[ 7 ]} y Morozhenoe (Helado), Pozhar! (Fuego) y Tsirk (Circo) de Samuil Marshak , a quien Maxim Gorki proclamaría como "el fundador de la literatura infantil rusa (soviética)". ^{[ 8 ]}

El texto tanto de Moydodyr como de Tarakanishche era poesía escrita para un público preescolar. El primero fue ilustrado por I. Annenkov y el segundo por Sergey Chekhonin , ambos artistas talentosos. A pesar de que Kliachko tenía poco conocimiento previo de poesía y casi ningún capital invertido en su empresa, Moydodyr y Tarakanishche fueron "enormes éxitos", con tiradas de 7000 ejemplares en ambos casos. ^{[ 1 ]}

El Circo y el Helado fueron una colaboración entre el escritor Marshak y el artista Vladimir Lebedev , dos libros que encarnan "el comienzo de un enfoque radicalmente nuevo del diseño de libros infantiles" y en los que Lebedev abogaba por un "énfasis en el libro como una unidad completa" y en el que "planos aplanados y abstractos y formas geométricas evocan el Suprematismo de Kazimir Malevich ". ^{[ 9 ]}

Aprovechando este éxito, Raduga pudo atraer contribuciones de algunos de los escritores rusos más talentosos ( Agnaia Barto , Vitaly Bianki , LI Borisova, Korney Chukovsky, Elena Danko, Samuil Marshak, Evgeny Schwartz y Boris Zhitkov ) y artistas (YP Annenkov, Sergey Chekhonin, Mstislav Dobuzhinsky , Vladimir Konashevich , Eduard Krimmer, Boris Kustodiev , Vladimir Lebedev, Alexei Radakov, Sergeii Rakhmanin, Konstantin Rudakov, Mikhail Tsekhanovskii y VS Tvardovskii) de la época. ^{[ 10 ]} En 1926 Raduga pudo publicar un catálogo de 216 títulos. ^{[ 1 ] [ 10 ]}

Los primeros años de Raduga coincidieron con la era de la Nueva Política Económica en la Unión Soviética, un período relativamente liberal para el arte y la literatura. Sin embargo, a partir de 1925, Raduga fue atacado por varios «críticos literarios proletarios», como Anna Grinberg, quien afirmaba que los elegantes diseños de sus libros ignoraban deliberadamente las circunstancias en las que se criaban los niños y no proporcionaban suficiente material relevante ni siquiera comprensible para los niños de la nueva sociedad soviética, para quienes era apropiado un método más científico. La esposa de Lenin , Nadezhda Krupskaya , también hizo un ataque similar. ^{[ 1 ]}

Además de esta desaprobación oficial, la empresa atravesaba crecientes dificultades financieras y un acceso restringido a las imprentas, que, como empresa privada, no tenía permitido poseer. Sus autores y artistas estaban menos dispuestos a trabajar para el inconformista Raduga y a antagonizar a las autoridades culturales soviéticas y, al no recibir siempre sus pagos a tiempo, comenzaron a pasarse a la editorial estatal rusa Gosizdat , llevándose consigo algunas de las "propiedades literarias más valiosas" de Raduga. ^{[ 1 ]}

La calidad e innovación de las publicaciones de Raduga comenzaron a declinar. En 1927, el Comité de Literatura Infantil le prohibió reimprimir el 81% de su catálogo anterior, alegando que esos libros estaban «contaminados por una ideología burguesa dañina». ^{[ 11 ]} Se experimentó una creciente competencia por parte de las editoriales aprobadas por el gobierno. En 1934 se decretó que el realismo socialista era el único método artístico aceptable para la literatura y el arte soviéticos. ^{[ 11 ]}

Raduga cesó sus operaciones en 1930. ^{[ 1 ]} Durante su corta existencia publicó alrededor de 400 títulos. Sus libros se dieron a conocer en países occidentales cuando se exhibieron en exposiciones en Ámsterdam (1929), Nueva York y Cambridge. ^{[ 4 ]}

Desde 1973, una nueva empresa llamada Raduga Publishers, con sede en Moscú, comenzó a publicar libros, incluyendo las series "Clásicos rusos" ^{[ 12 ]} y "Aventura y fantasía". ^{[ 13 ] [ 14 ]} Durante los años de la Guerra Fría , muchos libros en inglés y en lenguas indias, incluyendo libros de Raduga, se exportaron a la India y países vecinos y lograron allí un amplio número de seguidores. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Algunas editoriales indias coeditaron títulos con Raduga y grupos de traductores indios fueron invitados a la Unión Soviética donde tradujeron libros a lenguas indias ^{[ 19 ]} que luego se publicaron y vendieron a precios bajos en la India. ^{[ 20 ]}

En 2022, el sitio web de Raduga vendía videojuegos y juegos de computadora. ^{[ 21 ]}

Portadas de algunos de los libros publicados por Raduga Publishers en los años 1924-25 (haga clic en cada imagen para ampliarla): Nota: Puede ver más imágenes en las páginas enlazadas desde la sección "Enlaces externos" a continuación.

• 
  Яшка из кармашка  : сказочка (inglés: "Yashka from a Pocket: A Fairy Tale") de N. Ognev. 1924.
• 
  Тараканище (inglés: " La cucaracha monstruosa ") de Корне́й Ива́нович Чуко́вский ( Korney Chukovsky ). Ilustrado por Serguéi Chejonin . 1925.
• 
  Книжка про книжки (inglés: "Un libro sobre libros") de С. Маршак ( Samuil Marshak ). 1925.
• 
  Война Петрушки и Стёпки Растрёпки (inglés: "War of Parsley and Stipples Ripples") de Evgeny Schwartz . 1925
• 
  Воронеick (inglés: "Voronenok") de Evgeny Schwartz Ilustraciones de E. Belukha y Konstantin Ivanovich Rudakov. 1925.
• 
  Ледниковый человек (inglés: "Ice Man") de С. B. Фарфоровский (= S. [Sergei] V. Farforovsky). Ilustraciones de Fedor Vogt. 1925.

• Robert Bird, ed., Aventuras en el imaginario soviético: Libros infantiles y arte gráfico soviéticos , University of Chicago Press: 2011
• JoAnn Conrad, «Dentro del arcoíris: Literatura infantil rusa 1920-1935: Libros hermosos, tiempos terribles, editado por Julian Rothenstein, Olga Budashevskaya (reseña)» , The Lion and the Unicorn , vol. 38, n.º 2, 2014, págs.  223-227 .
• Albert Lemmens y Serge Strommels, Artistas rusos y el libro infantil, 1890–1992 , Nijmegen: LS, 2009
• Vijay Prashad, ed., The East Was Read: Socialist Culture in the Third World , Nueva Delhi: LeftWord Books, 2019
• Julian Rothenstein, Dentro del arcoíris: Literatura infantil rusa 1920-1935: Libros hermosos, tiempos terribles , Londres: Redstone Press, 2015
• Evgeny Steiner, Cuentos para pequeños camaradas: Artistas revolucionarios y la creación de los primeros libros infantiles soviéticos , University of Washington Press, 1999

• Libros de la era soviética para niños y jóvenes: 216 títulos en la Biblioteca Infantil Cotsen , Universidad de Princeton.
• Colección de libros ilustrados infantiles soviéticos en el Instituto Internacional de Historia Social.
• Libros infantiles soviéticos de los años 20 y 30 - libros de la colección del IISG
• Morozhenoye. Мороженое (= Helado) , texto: S. Marshak; imágenes: V. Lebedev, editorial: Raduga, 1925
• Tsirk. Цирк (= Circo) , texto: S. Marshak; imágenes: V. Lebedev, editorial: Raduga, 1928
• Copias digitales de títulos de Raduga Publishers en Wayback Machine