Deepa Bhasthi

Deepa Bhasthi (nacida en 1983) es una escritora, traductora literaria y periodista india originaria del estado sureño de Karnataka . Alcanzó reconocimiento internacional por su traducción de la colección de cuentos Heart Lamp de Banu Mushtaq , por la cual, en 2025, se convirtió en la primera traductora de la India en ganar el Premio Booker Internacional . ^{[ 1 ]} También es la primera traductora de color en ganar el Premio Booker Internacional.

Deepa Bhasthi nació en Madikeri , Karnataka, en 1983. Atribuye su amor por la literatura a su abuelo paterno, quien falleció seis meses antes de su nacimiento y le dejó una extensa colección de libros, incluyendo clásicos rusos. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tras finalizar sus estudios, inicialmente se licenció en ciencias naturales, pero posteriormente cambió a comercio y se graduó en el Field Marshal KM Cariappa College de Kodagu . Luego obtuvo una licenciatura en periodismo por la Universidad de Mangalore y trabajó como periodista para diversos medios impresos en Bangalore . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Como periodista, ha publicado ensayos, columnas y críticas en más de 40 periódicos y revistas indias y extranjeras. ^{[ 6 ]}

Durante su trayectoria como periodista, Bhasthi se especializó en periodismo artístico y finalmente se convirtió en columnista y editora fundadora de la revista The Forager , que explora la importancia política de la comida. ^{[ 2 ]} En 2016, se unió a otros tres creativos para fundar Forager Collective, que examina temas sociales como la economía, la política y la cultura desde la perspectiva de la comida. ^{[ 7 ]}

Bhasthi vive en su ciudad natal de Madikeri con su esposo, el artista y agricultor Nanaiah Chettira, en una granja, junto con sus cinco perros. ^{[ 8 ] [ 5 ]}

Deepa Bhasthi ha obtenido reconocimiento internacional por su trabajo de traducción literaria. Su traducción al inglés de la colección de cuentos de Banu Mushtaq , Heart Lamp , que completó a lo largo de tres años de trabajo, le valió a ella y a la autora el Premio Booker Internacional en 2025. ^{[ 8 ] [ 4 ]} El jurado elogió la traducción como "algo genuinamente nuevo", una traducción radical que "desafía y amplía nuestra comprensión de la traducción". ^{[ 9 ] [ 10 ]} En sus traducciones, Bhasthi sigue un enfoque que ella misma describe como "traducir con acento", mediante el cual sus textos conservan deliberadamente las características culturales e históricas del idioma original para garantizar la autenticidad. ^{[ 6 ] [ 11 ]} Además de las obras de Mushtaq, también ha traducido a autores prominentes como Kodagina Gowramma , una pionera feminista de la literatura kannada , y Kota Shivarama Karanth . ^{[ 11 ] [ 2 ]}

Además de su trabajo como traductora, Bhasthi también es autora de libros infantiles. Su libro Champi y la higuera se publicó en 2025. ^{[ 6 ]}

• 2024: Premio PEN de Traducción al Inglés , por su traducción de Haseena y otros cuentos de Banu Mushtaq ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• 2025: Premio Booker Internacional por Heart Lamp , compartido con Banu Mushtaq ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• "www.deepabhasthi.com" . Página web personal.
• «La colina de la cebolla» . The Aleph Review . Relato breve de Deepa Bhasthi. 14 de abril de 2024.