El agente secreto

El agente secreto: un cuento sencillo es una novela de ficción de espionaje anarquista del autor polaco-británico Joseph Conrad , publicada por primera vez en 1907. ^[1] La historia se desarrolla en Londres en 1886 y trata sobre el Sr. Adolf Verloc y su trabajo como espía para un país sin nombre (presumiblemente Rusia). El agente secreto es una de las últimas novelas políticas de Conrad en la que se alejó de sus antiguos cuentos de marineros . La novela está dedicada a HG Wells y trata ampliamente sobre el anarquismo , el espionaje y el terrorismo . ^[2] También trata sobre la explotación de los vulnerables en la relación de Verloc con su cuñado Stevie, que tiene una discapacidad intelectual. El sombrío retrato de Londres de Conrad representado en la novela estuvo influenciado por Bleak House de Charles Dickens . ^[3]

La novela fue modificada como obra de teatro por el propio Conrad y desde entonces ha sido adaptada para cine, televisión, radio y ópera. ^[4]

Por su temática terrorista, fue una de las tres obras literarias más citadas en los medios estadounidenses dos semanas después de los atentados del 11 de septiembre . ^[5]

Ambientada en Londres en 1886, la novela sigue la vida de Adolf Verloc, un agente secreto . Verloc también es un hombre de negocios que posee una tienda que vende material pornográfico, anticonceptivos y baratijas . Vive con su esposa Winnie, su suegra y su cuñado, Stevie. Stevie tiene una discapacidad mental, posiblemente autismo , ^[6] que lo hace excitable; su hermana, la esposa de Verloc, lo atiende, tratándolo más como un hijo que como un hermano. Los amigos de Verloc son un grupo de anarquistas de los cuales el camarada Ossipon, Michaelis y "El Profesor" son los más destacados. Aunque en gran parte ineficaces como terroristas, sus acciones son conocidas por la policía. El grupo produce literatura anarquista en forma de panfletos titulados FP , un acrónimo de El Futuro del Proletariado .

La novela comienza en la casa de Verloc, mientras él y su esposa discuten las trivialidades de la vida cotidiana, lo que presenta al lector a la familia de Verloc. Poco después, Verloc se va a reunirse con el Sr. Vladimir, el nuevo Primer Secretario en la embajada de un país extranjero, para quien trabaja como agente provocador . Vladimir informa a Verloc que, al revisar su historial de servicio, está lejos de ser un modelo ejemplar de agente secreto y, para redimirse, debe llevar a cabo una operación: la destrucción del Observatorio de Greenwich con una bomba. Vladimir explica que la actitud laxa de Gran Bretaña hacia el anarquismo pone en peligro a su propio país, y razona que un ataque a la "ciencia", la moda actual entre el público, proporcionará la indignación necesaria para la represión. Verloc luego se encuentra con sus amigos, quienes discuten sobre política y derecho, y la noción de una revolución comunista . Sin que el grupo lo sepa, Stevie, el cuñado de Verloc, escucha la conversación, lo que lo perturba mucho.

La novela avanza rápidamente hasta el momento en que se produjo el atentado. El camarada Ossipon se encuentra con El Profesor, que comenta haberle dado explosivos a Verloc. El Profesor describe la naturaleza de la bomba que lleva en su abrigo en todo momento: le permite presionar un botón que lo matará a él y a quienes estén más cerca de él en veinte segundos. Después de que El Profesor abandona la reunión, se topa con el Inspector Jefe Heat, un policía que investiga una explosión reciente en Greenwich, donde murió un hombre. Heat informa al Profesor que no es sospechoso en el caso, pero que está siendo monitoreado debido a sus inclinaciones terroristas y su pasado anarquista. Heat sospecha de Michaelis. Sabiendo que Michaelis se ha mudado recientemente al campo para escribir un libro, el Inspector Jefe informa al Comisario Adjunto que tiene un contacto, Verloc, que puede ser capaz de ayudar en el caso. El Comisario Adjunto comparte algunos de los mismos conocidos de la alta sociedad con Michaelis y está principalmente motivado por averiguar el alcance de la participación de Michaelis para evaluar cualquier posible vergüenza para sus conexiones. Más tarde habla con su superior, Sir Ethelred, sobre sus intenciones de resolver el caso solo, en lugar de confiar en el esfuerzo del inspector jefe Heat.

La novela retrocede a la época anterior a la explosión, desde la perspectiva de Winnie Verloc y su madre. En casa, la madre de la señora Verloc informa a la familia de que tiene la intención de mudarse de la casa. La mudanza está motivada en gran medida por el deseo de no poner a prueba la bondad del señor Verloc. La madre de la señora Verloc y Stevie utilizan un cabriolé conducido por un hombre con un gancho en lugar de mano. Las historias del conductor sobre las dificultades, los azotes a su caballo y el gancho amenazador asustan a Stevie hasta el punto en que la señora Verloc debe calmarlo. Cuando Verloc regresa de un viaje de negocios al continente, su esposa le cuenta lo mucho que Stevie lo aprecia y le implora a su marido que pase más tiempo con él. Verloc finalmente acepta ir a dar un paseo con Stevie. Después de este paseo, la señora Verloc nota que la relación de su marido con su hermano ha mejorado. Verloc le dice a su esposa que ha llevado a Stevie a visitar a Michaelis y que Stevie se quedará con él en el campo durante unos días.

Mientras Verloc habla con su esposa sobre la posibilidad de emigrar al continente, recibe una visita del subcomisario. Poco después, el inspector jefe Heat llega para hablar con Verloc, sin saber que el subcomisario se había ido con Verloc esa misma tarde. El inspector jefe le dice a la señora Verloc que había recuperado un abrigo en el lugar del atentado que tenía la dirección de la tienda escrita en una etiqueta. La señora Verloc confirma que era el abrigo de Stevie y que ella había escrito la dirección. Cuando Verloc regresa, se da cuenta de que su esposa sabe que su bomba mató a su hermano y confiesa lo que realmente sucedió. Una aturdida señora Verloc, en su angustia, apuñala fatalmente a su marido.

Después del asesinato, la señora Verloc huye de su casa, donde se encuentra por casualidad con el camarada Ossipon y le ruega que la ayude. Ossipon la ayuda mientras confiesa sentimientos románticos, pero en secreto con el objetivo de poseer los ahorros de la cuenta bancaria del señor Verloc. Planean huir y él la ayuda a tomar un barco hacia el continente. Sin embargo, su inestabilidad y la revelación del asesinato de Verloc lo preocupan cada vez más, y la abandona, llevándose los ahorros del señor Verloc con él. Más tarde descubre en un periódico que una mujer que coincide con la descripción de la señora Verloc desapareció del ferry, dejando atrás su anillo de bodas antes de ahogarse en el Canal de la Mancha .

• Adolf Verloc: agente secreto que posee una tienda en el Soho de Londres. Su característica principal, según la describe Conrad, es la indolencia. Ha sido contratado por una embajada anónima para espiar a grupos revolucionarios , que luego le ordenan instigar un acto terrorista contra el Observatorio de Greenwich. Su creencia es que la indignación pública resultante obligará al gobierno británico a actuar con más fuerza contra los activistas socialistas y anarquistas emigrados . Forma parte de una organización anarquista que crea panfletos bajo el título El futuro del proletariado . Está casado con Winnie y vive con su esposa, su suegra y su cuñado Stevie.
• Winnie Verloc: Esposa de Verloc. Se preocupa profundamente por su hermano Stevie, que tiene la edad mental de un niño pequeño. De origen obrero, su padre era dueño de un pub . Es más joven que su marido y se casó con él no por amor, sino para proporcionar un hogar a su madre y su hermano. Es una esposa leal, pero se conmueve al enterarse de la muerte de su hermano debido a las conspiraciones de su marido y lo mata con un cuchillo en el corazón. Muere, presumiblemente ahogándose para evitar la horca.
• Stevie: El hermano de Winnie tiene la edad mental de un niño pequeño. Es sensible y le perturban las nociones de violencia o privaciones. Su hermana lo cuida y Stevie pasa la mayor parte del tiempo dibujando numerosos círculos en trozos de papel. Verloc, explotando tanto la sencillez infantil de Stevie como su indignación ante el sufrimiento, lo emplea para llevar a cabo el atentado contra el Observatorio de Greenwich. Stevie tropieza y la bomba explota prematuramente, matándolo.
• La madre de la señora Verloc: anciana y enferma, la madre de la señora Verloc deja la casa para irse a vivir a un asilo de ancianos , creyendo que dos personas discapacitadas (ella y Stevie) son demasiado para la generosidad del señor Verloc. Es viuda de un tabernero, pasó la mayor parte de su vida trabajando duro en el pub de su marido y cree que el señor Verloc es un caballero porque piensa que se parece a los clientes de las casas comerciales (pubs con precios más altos, por lo tanto frecuentados por las clases altas ).
• Inspector jefe Heat: un policía que se ocupa de la explosión en Greenwich. Un hombre astuto y práctico que utiliza una pista encontrada en la escena del crimen para rastrear los hechos hasta la casa de Verloc. Aunque informa a su superior de lo que planea hacer con respecto al caso, inicialmente no es consciente de que el comisario adjunto está actuando sin su conocimiento. Heat conocía a Verloc antes del atentado, ya que Verloc le había proporcionado información a través de la embajada. Heat desprecia a los anarquistas, a quienes considera aficionados, a diferencia de los ladrones, a quienes considera profesionales.
• El subcomisario: de rango superior al del inspector jefe, utiliza los conocimientos adquiridos por Heat para investigar asuntos de forma personal, por motivos propios. El subcomisario está casado con una dama con conexiones influyentes. Informa a su superior, Sir Ethelred, de sus intenciones y busca a Verloc antes de que Heat pueda hacerlo.
• Sir Ethelred: un secretario de Estado ( Ministro del Interior ), al que informa el Comisionado Adjunto. En el momento del bombardeo, está ocupado intentando aprobar un proyecto de ley sobre la nacionalización de la pesca en la Cámara de los Comunes, a pesar de una fuerte oposición. El Comisionado Adjunto le informa a lo largo de la novela y a menudo le advierte que no entre en detalles.
• Sr. Vladimir: Primer Secretario de la embajada de un país no identificado. Aunque su nombre podría sugerir que se trata de la embajada rusa, el nombre del anterior primer secretario, el barón Stott-Wartenheim, es germánico, al igual que el del consejero privado Wurmt, otro funcionario de esta embajada. También se sugiere que Vladimir no es de Europa sino de Asia Central . ^[7] Vladimir piensa que la policía "inglesa" es demasiado blanda con los socialistas y anarquistas emigrados, que son un verdadero problema en su país natal. Ordena a Verloc que instigue un acto terrorista, con la esperanza de que la indignación pública resultante obligue al gobierno británico a adoptar medidas represivas.
• Michaelis: miembro del grupo de Verloc y otro anarquista. El miembro más filosófico del grupo.
• Camarada Alexander Ossipon: ex estudiante de medicina, anarquista y miembro del grupo de Verloc. Sobrevive gracias a los ahorros de las mujeres que seduce, en su mayoría mujeres de clase trabajadora. Está influenciado por las teorías sobre la degeneración de Cesare Lombroso . Tras el asesinato de Verloc, inicialmente ayuda, pero luego abandona a Winnie, dejándola sin dinero en un tren. Más tarde se siente perturbado cuando lee sobre su suicidio y se pregunta si será capaz de seducir a una mujer nuevamente.
• Karl Yundt: miembro del grupo de Verloc, comúnmente conocido como un "viejo terrorista".
• El Profesor: otro anarquista, que se especializa en explosivos. El Profesor lleva un frasco de explosivos en su abrigo, que puede detonar en veinte segundos después de que él apriete una pelota de goma de la India en su bolsillo. La policía lo sabe y se mantiene a distancia. El miembro más nihilista de los anarquistas, el Profesor se siente oprimido y asqueado por el resto de la humanidad y siente un desprecio particular por los débiles, a quienes culpa de todos sus problemas. Sueña con un mundo donde los débiles sean exterminados libremente para que los fuertes (él mismo) puedan prosperar. Le proporciona a Verloc la bomba que mata a Stevie. (El Profesor también aparece como un personaje en el cuento de Conrad "El delator").

El personaje de Conrad, Stevie, está basado en el anarquista francés Martial Bourdin , que murió de forma espantosa cuando los explosivos que llevaba detonaron prematuramente. ^[8] Los motivos de Bourdin siguen siendo un misterio, al igual que su objetivo previsto, que puede haber sido el Observatorio de Greenwich . ^[9] En la nota del autor de la novela de 1920, Conrad recuerda una discusión con Ford Madox Ford sobre el bombardeo: ^[10]

[...] recordamos la vieja historia del intento de volar el Observatorio de Greenwich; una estupidez sangrienta de una clase tan fatua que era imposible desentrañar su origen mediante cualquier proceso de pensamiento razonable o incluso irrazonable, pues la irracionalidad perversa tiene sus propios procesos lógicos. Pero ese ultraje no podía ser comprendido mentalmente de ninguna manera, de modo que uno se quedaba ante el hecho de que un hombre volaba en pedazos por nada que se pareciera remotamente a una idea, anarquista o de otro tipo. En cuanto al muro exterior del Observatorio, no mostraba ni la más mínima grieta. Le señalé todo esto a mi amigo, que permaneció en silencio durante un rato y luego comentó con su manera característica, despreocupada y omnisciente: "Oh, ese tipo era medio idiota. Su hermana se suicidó después". Éstas fueron absolutamente las únicas palabras que intercambiamos [...]. ^[11]

El terrorismo y el anarquismo son aspectos intrínsecos de la novela y son centrales en la trama. Verloc trabaja para una agencia que le exige que organice actividades terroristas y varios de los personajes tratan con el terrorismo de alguna manera: los amigos de Verloc están todos interesados ​​en una revolución política anarquista y la policía está investigando los motivos anarquistas detrás del atentado de Greenwich.

La novela fue escrita en una época en la que la actividad terrorista estaba aumentando. Se habían producido numerosos ataques con dinamita tanto en Europa como en los EE. UU., así como varios asesinatos de jefes de estado. ^[12] Conrad también se basó en dos personas específicamente: Mikhail Bakunin y el príncipe Peter Kropotkin . Conrad utilizó a estos dos hombres en su "retrato de los anarquistas de la novela". ^[13] Sin embargo, según la nota del autor de Conrad, solo un personaje era un verdadero anarquista: Winnie Verloc. En El agente secreto , ella es "el único personaje que realiza un acto serio de violencia contra otro", ^[14] a pesar de las intenciones del FP de un cambio radical y la inclinación del Profesor de llevar una bomba en su persona.

Los críticos han analizado el papel del terrorismo en la novela. Patrick Reilly llama a la novela "un texto terrorista así como un texto sobre el terrorismo" ^[15] debido a la manipulación de la cronología por parte de Conrad para permitir al lector comprender el resultado del atentado antes que los personajes, corrompiendo así la concepción tradicional del tiempo. También se ha explorado la moralidad implícita en estos actos de terrorismo: ¿Verloc es malvado porque su negligencia conduce a la muerte de su cuñado? Aunque Winnie evidentemente piensa que sí, la cuestión no está clara, ya que Verloc intentó llevar a cabo el acto sin víctimas mortales y de la forma más sencilla posible para conservar su trabajo y cuidar de su familia. ^[16]

El papel de la política es primordial en la novela, ya que el personaje principal, Verloc, trabaja para una organización cuasi política. El papel de la política se ve en varios lugares de la novela: en las ideas revolucionarias del FP ; en las creencias personales de los personajes ; y en la propia vida privada de Verloc. La descripción que hace Conrad del anarquismo tiene una "relevancia política duradera", aunque el foco ahora se centra en gran medida en los aspectos terroristas que esto conlleva. ^[17] Las discusiones sobre el FP son exposiciones sobre el papel del anarquismo y su relación con la vida contemporánea. La amenaza de estos pensamientos es evidente, ya que el inspector jefe Heat conoce a los miembros del FP debido a sus opiniones anarquistas. Además, las acciones de Michaelis son monitoreadas por la policía hasta tal punto que debe notificar a la estación de policía que se muda al campo.

El complot para destruir Greenwich es en sí mismo anarquista. Vladimir afirma que el bombardeo "debe ser puramente destructivo" y que los anarquistas que serán implicados como arquitectos de la explosión "deberían dejar en claro que [ellos] están perfectamente decididos a hacer un barrido limpio de toda la creación social". ^[18] Sin embargo, la forma política del anarquismo está controlada en última instancia en la novela: el único acto supuestamente motivado políticamente es orquestado por una agencia gubernamental secreta.

Algunos críticos, como Fredrick R. Karl, ^[19] piensan que el principal fenómeno político de esta novela es la era moderna, simbolizada por las calles de Londres, repletas de gente y llenas de niebla (sobre todo en el viaje en taxi que hacen Winnie Verloc y Stevie). Esta era moderna distorsiona todo, incluida la política (Verloc está motivado por la necesidad de mantener su posición remunerada, el profesor, en cierta medida, por el orgullo); la familia (simbolizada por el hogar de los Verloc, en el que todos los roles están distorsionados, siendo el marido como un padre para la esposa, que es como una madre para su hermano); incluso el cuerpo humano (Michaelis y Verloc son enormemente obesos, mientras que el profesor y Yundt son inusualmente delgados). Esta metáfora extendida , que utiliza Londres como un centro de oscuridad muy similar al cuartel general de Kurtz en El corazón de las tinieblas , ^[20] presenta "una visión oscura de la inercia moral y espiritual" y una condena de aquellos que, como la señora Verloc, piensan que es un error pensar demasiado profundamente. ^[21]

Inicialmente, la novela tuvo un pobre desempeño en el Reino Unido y los Estados Unidos, vendiéndose solo 3076 copias entre 1907 y 1914. El libro tuvo un poco más de suerte en Gran Bretaña, pero no se imprimieron más de 6500 copias antes de 1914. Aunque las ventas aumentaron después de 1914, nunca se vendió más que modestamente durante la vida de Conrad. Se publicó con críticas favorables, la mayoría de las cuales coincidieron con la opinión de The Times Literary Supplement de que "aumentó la reputación de Conrad, que ya era de las más altas". ^[22] Sin embargo, hubo detractores que criticaron los "personajes y el tema desagradables" de la novela. La revista Country Life calificó la historia de "indecente" y criticó el "estilo a menudo denso y elíptico " de Conrad . ^[22]

El agente secreto ha llegado a ser considerada una de las mejores novelas de Conrad. The Independent la llama "una de las grandes novelas urbanas de Conrad" ^[23] mientras que The New York Times insiste en que es "el estudio novelístico más brillante sobre el terrorismo". ^[24] The Pequod llamó al libro "uno de los mejores libros de Joseph Conrad" y le dio una calificación de 9,5 sobre 10.0". ^[25] En una reseña de 2016, The National Review dijo que el libro "puede ser la primera gran novela sobre terrorismo global". ^[26]

El agente secreto influyó en Ted Kaczynski , también conocido como Unabomber . Era un gran admirador y cuando era adolescente tenía una copia junto a su cama. ^[27] Se identificó fuertemente con el personaje de "El Profesor" y aconsejó a su familia que leyera El agente secreto para entender al personaje con el que sentía tanta afinidad. Don Foster, el atribucionista literario que ayudó al FBI , dijo que Kaczynski "parecía haber sentido que su familia no podía entenderlo sin leer a Conrad". ^[28]

La idolatría de Kaczynski hacia el personaje se debía a los rasgos de personalidad que compartían: desafección, hostilidad hacia el mundo y ser un aspirante a anarquista. ^[29] Sin embargo, no se detuvo en la mera idolatría. Kaczynski usó a "El Profesor" como fuente de inspiración y "fabricaba dieciséis paquetes explosivos que detonaban en varios lugares". ^[30] Después de su captura, Kaczynski reveló a los agentes del FBI que había leído la novela una docena de veces y que a veces había usado "Conrad" como alias. ^[31] Se descubrió que Kaczynski había usado varias formulaciones del nombre de Conrad (Conrad, Konrad y Korzeniowski, el apellido original de Conrad) para registrarse en varios hoteles en Sacramento. Al igual que en su juventud, Kaczynski conservó una copia de El agente secreto y la mantuvo consigo mientras vivía como recluso en una cabaña en Montana . ^[12]

• 1936, Reino Unido, retitulada Sabotaje , dirigida por Alfred Hitchcock , protagonizada por Oscar Homolka , Sylvia Sidney y John Loder . Esta versión se aleja considerablemente de la novela. ^[4]
• 1996, El agente secreto , película británica protagonizada por Bob Hoskins , Patricia Arquette , Gérard Depardieu , Robin Williams y Christian Bale . ^[4]

• 1957, Canadá, parte de la serie de antología Folio . ^[32]
• 1957, Reino Unido, parte de la serie antológica Play of the Week de ITV . ^[33]
• 1959, Canadá, parte de la serie antológica Ford Startime ^{. [34]}
• 1967, BBC del Reino Unido, en dos episodios. ^{[4] [35] [36] [37]}
• 1975, BBC del Reino Unido. ^{[38] [39]}
• 1981, Francia, L'agent secret , parte de la serie antológica Le roman du samedi ( La novela del sábado ). ^[40]
• 1992, miniserie de la BBC del Reino Unido en tres episodios, protagonizada por David Suchet y Peter Capaldi . ^{[4] [41]}
• En 2001, se emitió una adaptación británica de 50 minutos en el canal de televisión de corta duración BBC Knowledge . ^[42]
• 2016, miniserie de la BBC del Reino Unido en tres episodios, protagonizada por Toby Jones y Vicky McClure . ^[4]

Varias escenas de la novela también fueron dramatizadas en El agente secreto (1987) de Joseph Conrad, un documental británico de 60 minutos con Frances Barber , Hywel Bennett , Jim Broadbent y Brian Glover . ^[4]

• 1951, adaptada por Felix Felton y producida por Frank Hauser . ^[43]
• 1953, adaptada por Felix Felton y producida por Martyn C. Webster. Parte de la serie Saturday Night Theatre ^{. [44]}
• 1967, en dos episodios, adaptado por Alexander Baron y producido por David Conroy. ^[45]
• 1975, en dos episodios, producido por Rosemary Hill. ^[46]
• 1978, en 14 episodios, abreviado y leído por Gavin Campbell. Parte de la serie Book at Bedtime . ^[47]
• 1984, en 14 episodios, abreviada por Jacek Laskowski y dirigida por Richard Imison . ^[48]
• 2006, en dos episodios, abreviado por David Napthine, producido y dirigido por Jessica Dromgoole . Parte de la serie Classic Serial ^{. [49] [50]}

Los audiolibros audibles han producido al menos 13 lecturas diferentes y completas de la novela, incluso en francés, alemán y español. ^[51]

La novela de Conrad ha sido adaptada como ópera por Simon Wills (2006), Michael Dellaira (2011) y Allen Reichman y Curtis Bryant (2013). ^[4]

• Caplan, Carola M; Mallios, Peter Lancelot; White, Andrea, eds. (2004), Conrad en el siglo XX: enfoques y perspectivas contemporáneos , Abingdon, Oxford: Routledge, ISBN 0-415-97164-0.
• Conrad, Joseph (1969), El agente secreto , Penguin.
• ——— (1990). Seymour-Smith, Martin (ed.). El agente secreto . Londres: Penguin. ISBN 0-14-018096-6..
• ——— (1994), El agente secreto , Londres: Penguin , ISBN 0-14-062056-7.
• ——— (2004), Lyon, John (ed.), El agente secreto: una historia sencilla , Oxford: Oxford University Press , ISBN 0-19-280169-4.
• Houen, Alex (2002), Terrorismo y literatura moderna: de Joseph Conrad a Ciaran Carson , Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-852-0-312-0 0-19-818770-X.
• Lawrence, John Shelton; Jewett, Robert (2002), El mito del superhéroe estadounidense , Grand Rapids, MI, EE. UU.: Eerdmans , ISBN 0-8028-2573-7.
• Melchiori, Barbara Arnett (1985), El terrorismo en la novela victoriana tardía , Londres: Croom Helm.
• Orr, Leonard; Billy, Ted; Billy, Theodore (1999), Un compañero de Joseph Conrad , New Haven, Connecticut, EE. UU.: Greenwood , ISBN 0-313-29289-2.
• Oswell, Douglas Evander (2007), El Unabomber y el Zodíaco , Lulu , ISBN 978-0-615-14569-3.
• Paulson, Ronald (2007), El pecado y el mal: valores morales en la literatura , New Haven, EE. UU.: Yale University Press.
• Reilly, Patrick (2003), El oscuro paisaje de la ficción moderna , Londres: Ashgate, ISBN 0-7546-3370-5.
• Simmons, Allan H; Stape, JH (2007), El agente secreto: ensayos del centenario , Ámsterdam: Rodopi , ISBN 978-90-420-2176-1.
• Woodard, J David (2006), La América que construyó Reagan , New Haven, CT, EE. UU.: Greenwood, ISBN 0-275-98609-8.

• El agente secreto en Standard Ebooks
• El agente secreto del Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público El agente secreto en LibriVox
• Artículo sobre la descripción que hace Conrad de Londres y su movimiento anarquista por la historiadora Sarah Wise