Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua de señas sudafricana

La lengua de signos sudafricana ( SASL , afrikáans : Suid-Afrikaanse Gebaretaal ) es la principal lengua de signos utilizada por las personas sordas en Sudáfrica . El gobierno s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La lengua de signos sudafricana ( SASL , afrikáans : Suid-Afrikaanse Gebaretaal ) es la principal lengua de signos utilizada por las personas sordas en Sudáfrica . El gobierno sudafricano añadió una Unidad Lingüística Nacional para la Lengua de Signos Sudafricana en 2001. [ 2 ] La SASL no es la única lengua manual utilizada en Sudáfrica [ 3 ] [ 4 ] pero se está promoviendo como la lengua que se debe utilizar, [ 5 ] aunque históricamente las personas sordas en Sudáfrica no forman un solo grupo.

En 1995, el anterior Consejo Nacional Sudafricano para Sordos (SANCD) se transformó en la Federación de Sordos de Sudáfrica (DeafSA), [ 6 ] lo que dio lugar a un cambio radical en las políticas relativas a las personas sordas en Sudáfrica, como el desarrollo y la adopción de una única lengua de signos y la promoción de la lengua de signos sobre el oralismo . Sin embargo, las escuelas para sordos no se han transformado en gran medida, y diferentes escuelas para niños sordos en Sudáfrica siguen utilizando distintos sistemas de lengua de signos. En varias escuelas para sordos, el uso de cualquier lengua de signos se desaconseja o simplemente no se enseña. [ 7 ] Existen hasta doce sistemas diferentes de lengua de signos oral en Sudáfrica. [ 8 ]

Además de las lenguas de señas sudafricanas, algunas personas sordas en Sudáfrica también utilizan la Lengua de Señas Americana (ASL). La mayoría de las lenguas de señas locales en Sudáfrica muestran la influencia de la Lengua de Señas Americana.

En Sudáfrica, los noticieros televisivos utilizan el lenguaje de señas conocido como SASL. El parlamento sudafricano también lo utiliza, aunque se sabe que diferentes intérpretes emplean distintas señales para los mismos temas. [ 9 ] Existen alrededor de 40 escuelas para sordos en Sudáfrica, la mayoría de las cuales utiliza alguna variante del SASL.

La lengua de señas se menciona explícitamente en la constitución sudafricana, y la Ley de Escuelas de Sudáfrica permite el estudio de este idioma en lugar de otro idioma oficial en la escuela. [ 10 ] [ 11 ]

Para 2011, había 84 intérpretes de SASL en el registro de intérpretes de DeafSA, incluyendo 43 sin ninguna formación, 31 que habían completado 240 horas de estudio de formación de intérpretes y 10 que habían adquirido 3 años adicionales de experiencia y completado otras 480 horas de estudio. [ 12 ] Un total de siete intérpretes de SASL han sido acreditados por SATI/DeafSA. [ 13 ] Los intérpretes de SASL pueden solicitar la acreditación sin haber completado ninguna formación formal en SASL. [ 14 ]

Estado

La lengua de señas sudafricana no es del todo uniforme y continúa evolucionando. Debido a la dispersión geográfica de sus usuarios y a las políticas educativas del pasado, existen dialectos locales de la lengua de señas sudafricana y señas con muchas variantes. Los esfuerzos anteriores por crear material de referencia y estandarizar la lengua, como los libros [ 15 ] (1980 Talking to the Deaf , [ 16 ] 1994 Dictionary of SASL [ 17 ] ), solo pueden utilizarse como registros históricos de la lengua. Las emisiones diarias de televisión en lengua de señas le otorgan a la lengua de señas sudafricana actual su cohesión y unidad nacional.

Reconocimiento oficial

El lenguaje de señas se menciona en cuatro leyes sudafricanas: la Constitución, la Ley sobre el Uso de Idiomas Oficiales, la Ley de Escuelas Sudafricanas y la Ley de la Junta Lingüística Pan-Sudafricana.

En mayo de 2022, se publicó para comentarios públicos el proyecto de ley de la 18.ª enmienda constitucional para convertir el SASL en idioma oficial. [ 18 ] En mayo de 2023, el parlamento votó el proyecto de ley y el 19 de julio de 2023 se promulgó como ley. [ 19 ]

Reconocimiento general

La Constitución establece que se debe crear una junta denominada Junta Pan-Sudafricana de Lenguas para "promover y crear las condiciones para el desarrollo y uso del lenguaje de señas". [ 20 ] De acuerdo con la ley que crea la Junta Pan-Sudafricana de Lenguas (Ley 59 de 1995), la junta puede establecer organismos lingüísticos para que la asesoren sobre "cualquier idioma, lenguaje de señas o comunicación aumentativa y alternativa en particular". [ 21 ]

En términos de la Ley sobre el Uso de Idiomas Oficiales, Ley N.° 12 de 2012, todos los departamentos y entidades gubernamentales deben tener una política lingüística que establezca cuáles son los idiomas considerados oficiales de dicha entidad, y cada política lingüística también debe especificar cómo ese departamento o entidad pretende comunicarse con las personas cuyo idioma de preferencia es el "lenguaje de señas sudafricano". [ 22 ]

Hasta 2023, ni la lengua de señas sudafricana ni ninguna otra lengua de señas era idioma oficial de Sudáfrica . En 2008, la Conferencia de Implementación de Políticas de la SASL reunió a muchos actores clave, incluidos académicos, investigadores y docentes, legisladores, defensores y organismos gubernamentales, para promover que la lengua de señas sudafricana fuera reconocida como el duodécimo idioma oficial de Sudáfrica.

reconocimiento educativo

Según la Ley de Escuelas de Sudáfrica, Ley 84 de 1996, todas las escuelas deben tener una política lingüística, y al seleccionar los idiomas para dicha política, un "lenguaje de señas reconocido" debe evaluarse como si tuviera estatus de idioma oficial junto con los otros once idiomas oficiales. [ 23 ]

Según la política de "Lenguaje en la Educación" en virtud del artículo 3(4)(m) de la Ley Nacional de Política Educativa, Ley 27 de 1996, los principales objetivos de la política del Ministerio de Educación en materia de lenguaje en la educación incluyen "apoyar la enseñanza y el aprendizaje de todos los demás idiomas que los alumnos necesiten o utilicen las comunidades en Sudáfrica, incluidos los idiomas utilizados con fines religiosos, los idiomas que son importantes para el comercio y la comunicación internacionales, y la Lengua de Señas Sudafricana, así como la Comunicación Alternativa y Aumentativa". [ 24 ]

La lengua de signos sudafricana está aceptada como una de las lenguas de instrucción en la educación de los alumnos sordos .

Datos demográficos

El número de personas sordas en Sudáfrica (600 000 personas sordas y 1,4 millones con pérdida auditiva) [ 25 ] no refleja con precisión el número de personas que se comunican en lengua de signos sudafricana. Las estimaciones varían considerablemente, desde 700 000 hasta 2 millones de usuarios. [ 26 ] Se solicitó al Consejo de Investigación en Ciencias Humanas (Sudáfrica) que realizara esta medición como parte del censo de 2011.

Características lingüísticas

Deletreo con los dedos

Alfabeto manual de una mano para deletrear con los dedos en lengua de signos sudafricana

El deletreo manual es una técnica de lenguaje de signos que se utiliza para escribir letras y números (numerales y cardinales). Por lo tanto, es una técnica del lenguaje de signos para incorporar palabras de lenguas orales, así como para deletrear nombres de personas, lugares y objetos. Es una herramienta práctica para consultar la palabra escrita.

Algunas palabras que suelen deletrearse con los dedos tienden a convertirse en signos por derecho propio (quedando "congeladas"), tras procesos de transformación lingüística como la incorporación alfanumérica y la abreviación. Por ejemplo, uno de los signos que designan Ciudad del Cabo utiliza las letras CT deletreadas con los dedos (transición de la forma de la mano para la letra "C" a la letra "T" de ambas muñecas con rotación sobre un eje horizontal). El mes de julio se abrevia a menudo como "JLY".

Deletrear palabras con los dedos no sustituye el uso de signos existentes: requiere más tiempo y es más difícil de interpretar. Si la palabra deletreada es un préstamo, depende de que ambos usuarios conozcan la lengua oral (inglés, sotho, afrikáans, etc.). Aunque los nombres propios (como el nombre de una persona o el de una empresa) se deletrean con frecuencia, suele ser una medida temporal hasta que la comunidad sorda acuerde un nombre en signos que los reemplace.

Nombres de signos y modismos

Los nombres de signos son señales específicas asociadas a nombres propios (un lugar, una persona, una organización). A menudo, los nombres de signos se eligen en función de una característica física destacada. Por ejemplo:

  • El nombre en lengua de signos de Nelson Mandela se firma utilizando una mano plana en forma de B que sigue una línea fina sobre la cabeza .
  • El rótulo del banco ABSA se realiza con ambas manos, siguiendo el movimiento implícito en el logotipo corporativo de la empresa.

Variación

Sudáfrica es uno de los pocos países que reconocen legalmente el lenguaje de señas. [ 27 ] Es probable que exista cierta variación regional, pero los signantes de todo el país pueden entenderse fácilmente entre sí, como se demostró, por ejemplo, en el Foro anual de Sordos .

Entre los sudafricanos, incluso entre las personas sordas, es común creer que las diferentes comunidades lingüísticas tienen lenguas de señas distintas. Esto se debe, evidentemente, a que las personas sordas no pueden entender a los intérpretes de lengua de señas de otras comunidades. Sin embargo, esto se debe a que dichos "intérpretes" en realidad no utilizan la lengua de señas, sino inglés signado, xhosa signado, etc., y solo quienes han recibido formación en estos códigos artificiales pueden comprenderlos. (Véase « Lenguaje codificado manualmente en Sudáfrica »).

Historia de la educación de las personas sordas en Sudáfrica

Cronología: [ 17 ]

  • 1863: Monjas irlandesas inician programas de formación en lengua de signos.
  • 1874: Bridget Lynne funda el Instituto Grimley para Sordos y Mudos en Ciudad del Cabo.
  • 1881: Se funda la escuela De La Bat en Worcester.
  • 1920: Adopción del oralismo en las escuelas para sordos.
  • 1934: Separación entre escuelas europeas y no europeas.
  • 1941: Se funda la primera escuela "para personas sordas negras".
  • 1984: El idioma de instrucción cambió de la lengua vernácula (lengua materna) al inglés en las escuelas del Departamento de Educación y Formación.
  • 1996: El "lenguaje de señas" (pero no específicamente el SASL) se menciona en la Constitución de la República de Sudáfrica como un idioma que debe promoverse.

Ya en 1863, las monjas irlandesas participaban en programas de formación para sordos. [ 17 ] Se dice que la lengua de signos irlandesa , «originalmente muy influenciada por la lengua de signos francesa », tuvo una influencia notable en las lenguas de signos del mundo, incluyendo Sudáfrica. [ 28 ]

En 1874, en Ciudad del Cabo, la primera institución para sordos, llamada Instituto Grimley para Sordos y Mudos, fue fundada por una mujer sorda irlandesa llamada Bridget Lynne. [ 29 ] [ 30 ]

En 1881, se fundó en Worcester la escuela De La Bat para sordos.

A partir de 1877, las hermanas dominicas comenzaron a establecerse cerca de Durban. En 1884, la hermana Stephanie Hanshuber, procedente de Alemania, introdujo el método oral en Sudáfrica. [ 31 ]

En 1888 se inauguró oficialmente la "Escuela del Convento de King William's Town para la Educación de los Sordos".

"Dado que existen pocas pruebas históricas, se presume que la lengua de señas sudafricana tiene una mezcla de influencia irlandesa, proveniente de las monjas dominicas irlandesas, e influencia británica, así como influencia estadounidense. (La lengua de señas es la lengua natural de las personas sordas.)" [ 32 ]

Véase también

Citas

  1. ↑ Lengua de signos sudafricana en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Ganiso, Mirriam Nosiphiwo (2012). Lengua de signos en Sudáfrica: Planificación lingüística y desafíos de política (PDF) (tesis de maestría). Universidad de Rhodes. Archivado del original (PDF) el 14 de diciembre de 2013. Recuperado el 14 de diciembre de 2013 .
  3. ↑ Aarons, Debra; Akach, Philemon (1998). "Lengua de signos sudafricana: ¿una lengua o muchas? Una cuestión sociolingüística" . Stellenbosch Papers in Linguistics . 31 : 1–28 . doi : 10.5774/31-0-55 .
  4. ↑ " [ Sin título ] " (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de diciembre de 2013 . Recuperado el 14 de diciembre de 2013 .
  5. ↑ Aarons, Debra; Akach, Philemon. «Lengua de signos sudafricana: ¿una lengua o muchas?». En Mesthrie, Rajend (ed.). El lenguaje en Sudáfrica . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 127–147 . 
  6. ↑ "Acerca de la Federación de Sordos de Sudáfrica (DeafSA)" . Federación de Sordos de Sudáfrica . Archivado del original el 18 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de diciembre de 2013 .
  7. ↑ Página 4 del PDF, página 114 del documento
  8. ^ Jackson, Neels (13 de febrero de 2008). "'n Bybel in gebaretaal kom gou" . argief.beeld.com (en afrikáans). Archivado desde el original el 14 de marzo de 2014. Consultado el 14 de marzo de 2014 .
  9. ↑ Selzer, Marsanne (2010). El lenguaje de señas sudafricano utilizado en el Parlamento: ¿Es necesaria la estandarización? (Tesis de maestría). Universidad de Stellenbosch. hdl : 10019.1/4200 .
  10. ↑ Reagan, Timothy (2008), "Lengua de signos sudafricana y política lingüística en la educación en Sudáfrica" ​​(PDF) , Stellenbosch Papers in Linguistics , 38 : 165–190 , archivado del original (PDF) el 24 de diciembre de 2010 , consultado el 14 de julio de 2010.
  11. ↑ "Proyecto de Ley N.° 84 DE 1996" , Ley de Escuelas de Sudáfrica, 1996 , 1996, archivado del original el 16 de diciembre de 2009 , consultado el 2 de agosto de 2010.
  12. ↑ DeafSA (2011) [Aprobado originalmente en 2009]. "Política sobre la provisión y regulación de intérpretes de lengua de signos sudafricanos" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 16 de diciembre de 2013. Consultado el 15 de diciembre de 2013 .
  13. ↑ "Centro Nacional Sudafricano de Interpretación de Lengua de Signos" . SASLINC .
  14. ↑ "Directrices: Pruebas de acreditación de intérpretes de SASL" (PDF) . Instituto Sudafricano de Traductores . Archivado del original (PDF) el 6 de octubre de 2014. Consultado el 15 de diciembre de 2013 .
  15. ↑ Lavanithum, Joseph (2008), "El impacto del uso de representaciones gráficas de signos en la enseñanza de signos a madres oyentes de niños sordos" (PDF) , Tesis doctoral en Comunicación Aumentativa y Alternativa, Universidad de Pretoria : 20 , consultado el 14 de julio de 2010.
  16. ↑ Nieder-Heitman, N. (1980), Hablando con los sordos. Praat met die Dowes. Un manual visual de signos estandarizados para sordos en Sudáfrica. Política lingüística y SASL: intérpretes en el servicio público , Sudáfrica: Imprenta del Gobierno.
  17. 1 2 3 Penn, Claire; Ogilvy-Foreman, Dale; Doldin, Debbie; Landman, Kas; Jan, Steenekamp (1994), Diccionario de signos del sur de África para la comunicación con los sordos , Sudáfrica: Consejo de Investigación en Ciencias Humanas (Sudáfrica) , págs. 599–613 [600], ISBN  0-7969-1523-7
  18. ↑ "El lenguaje de señas se convertirá en idioma oficial | eNCA" . enca.com . 29 de mayo de 2022. Consultado el 19 de junio de 2022 .
  19. ↑ "Presidente Cyril Ramaphosa: Ceremonia de firma del proyecto de ley sudafricano sobre el lenguaje de señas" – vía gov.za.
  20. ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, Sección 6.5.8.iii" (PDF) – vía justice.gov.za.
  21. ↑ "Ley de la Junta de Idiomas Pan-Sudafricana, Ley 59 de 1995, Sección 8(8)(b)" . Archivado del original el 11 de noviembre de 2009. Recuperado el 16 de diciembre de 2013 a través de info.gov.za.
  22. ↑ «Ley sobre el uso de las lenguas oficiales, Ley n.º 12 de 2012, artículo 4.2(d)» . Archivado del original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 16 de diciembre de 2013 a través de info.gov.za.
  23. ↑ "Ley de Escuelas de Sudáfrica, Ley 84 de 1996, Sección 6(4)" . Archivado del original el 27 de agosto de 2013. Consultado el 16 de diciembre de 2013 a través de info.gov.za.
  24. ↑ Política de "Lenguaje en la Educación" según el artículo 3(4)(m) de la Ley Nacional de Política Educativa, Ley 27 de 1996
  25. ↑ (2003). Folleto informativo de DeafSA. Sudáfrica: DeafSA.
  26. ↑ Lengua de señas sudafricana . https://writeservice.info/2024/10/13/south-african-sign-language
  27. ↑ Walker, Lou Ann (1987). A Loss for Words: The Story of Deafness in a Family . Nueva York: HarperPerennial. p. 31. ISBN  0-06-091425-4.
  28. ↑ Lucas, Ceil (2001), La sociolingüística de las lenguas de signos , Cambridge University Press: Cambridge University Press, pág. 29, ISBN  0-521-79137-5
  29. ↑ Heap, Marion; Morgans, Helen (2006), "11" , Política lingüística y SASL: intérpretes en el servicio público , Sudáfrica: Consejo de Investigación en Ciencias Humanas (Sudáfrica) , págs. 134-147 [141], ISBN  0-7969-2137-7
  30. ↑ Boner, K (2000), Mujeres dominicanas: Un momento para hablar , Pietermaritzburg: Cluster Press
  31. ↑ Breve historia de la escuela St Vincent , 2009, archivado del original el 21 de mayo de 2010 , consultado el 14 de julio de 2010.
  32. ↑ Morgans, Helen (1999), ¿ Dónde se originó la lengua de signos sudafricana?, Language Matters, vol. 30, Sudáfrica: Routledge Informa Ltd, pp. 53–58 , doi : 10.1080/10228199908566144  

Información general:

  • About.com Lenguaje de señas en Sudáfrica.

Organizaciones:

  • DeafSA – Deaf Africa, organización nacional no gubernamental
  • DTV – Deaf TV es un estudio sudafricano de lengua de signos que se emite semanalmente en la televisión nacional.
  • Instituto Nacional para Sordos (NID) – organización sin fines de lucro/no gubernamental para personas sordas - Worcester, Sudáfrica.
  • Centro Nacional de Interpretación de la Lengua de Señas de Sudáfrica – Servicios de interpretación

Aprendiendo:

  • LearnSASL.com – Diccionario de vídeo de la lengua de signos sudafricana.
  • Realsasl.com – Diccionario de lengua de signos sudafricana con función de búsqueda por forma de la mano, ubicación o texto.
  • Universidad de Witwatersrand – Cursos de SASL
  • Dante Languages ​​- Cursos de SASL (Lengua de Signos Sudafricana) e Intérpretes Profesionales

Recursos de investigación:

  • Universidad del Cabo Occidental – Proyecto SASL 'iSign' y 'PhoneReader'
  • La Universidad del Estado Libre – Estudios Afroasiáticos, Lengua de Signos y Práctica Lingüística – ofrece cursos de licenciatura y maestría en lingüística.
  • Universidad de Stellenbosch – Proyecto de traducción de texto en inglés al lenguaje de señas sudafricano (SASL, por sus siglas en inglés)
  • Sutton SignWriting – Diccionario de la lengua de signos sudafricana: signos representados en forma gráfica.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=South_African_Sign_Language&oldid=1350071242 "