Lenguas songhay

Las lenguas songhay , songhai o ayneha ^{[ 2 ] [ 3 ]} ( [ sõʁaj ] , [ soŋaj ] o [ soŋoj ] ) son un grupo de lenguas / dialectos estrechamente relacionados centrados en los tramos medios del río Níger en los países de África occidental de Malí , Níger , Benin , Burkina Faso y Nigeria . En particular, se hablan en las ciudades de Tombuctú , Djenné , Niamey , Gao , Tillaberi , Dosso , Parakou , Kandi , Natitingou , Djougou , Malanville , Gorom-Gorom , In-Gall y Tabelbala . Se han utilizado ampliamente como lengua franca en esa región desde la era del Imperio Songhai . En Malí , el gobierno ha adoptado oficialmente el dialecto de Gao (al este de Tombuctú ) como el dialecto que se utilizará como medio de enseñanza en la educación primaria. ^{[ 4 ]}

Algunas lenguas songhay tienen poca o ninguna inteligibilidad mutua entre sí. Por ejemplo, el koyraboro senni , hablado en gao , es ininteligible para los hablantes de zarma en Níger , según Ethnologue . Sin embargo, el songhoyboro ciine , ^{[ 5 ]} el zarma y el dendi tienen una alta inteligibilidad mutua dentro de Níger. ^{[ 6 ]}

Para los lingüistas , un punto de gran interés en las lenguas songhay ha sido la dificultad de determinar su filiación genética ; comúnmente se las considera nilo-saharianas , según la definición de Joseph Greenberg en 1963, pero esta clasificación sigue siendo controvertida. El lingüista Gerrit Dimmendaal (2008) cree que, por ahora, es mejor considerarlas una familia lingüística independiente. ^{[ 7 ]} Roger Blench argumenta que las lenguas songhay y saharianas forman una rama songhay-sahariana dentro del filo lingüístico nilo-sahariano más amplio. ^{[ 8 ]}

Históricamente, el nombre Songhay no era una designación étnica ni lingüística para todos, sino un nombre para la casta gobernante del Imperio Songhai, que son los Songhai propiamente dichos . El término utilizado por los nativos para referirse a las lenguas y a las personas en su conjunto es Ayneha . Además de los Songhai propiamente dichos, algunos hablantes en Malí también han adoptado el nombre Songhay como designación étnica, ^{[ 9 ]} mientras que otros grupos de habla Songhay se identifican con otros términos étnicos, como Zarma (Djerma) o Isawaghen (Sawaq).

En Tombuctú existen algunos poemas y cartas precoloniales compuestos en songhay y escritos en escritura árabe . ^{[ 10 ]} Sin embargo, actualmente el songhay se escribe en escritura latina .

Los investigadores clasifican las lenguas songhai en dos ramas principales: meridional y septentrional. ^{[ 11 ]} El songhai meridional se centra en el río Níger. El zarma ( djerma ), la lengua songhai más hablada con dos o tres millones de hablantes, es una lengua importante del suroeste de Níger (río abajo de Malí y al sur de este país), incluyendo la capital, Niamey . El koyraboro senni , con 400 000 hablantes, es la lengua de la ciudad de Gao, sede del antiguo Imperio Songhai. El koyra chiini se habla al oeste. El songhai septentrional, mucho más pequeño, es un grupo de dialectos con una fuerte influencia bereber que se hablan en el Sahara . Dado que la influencia bereber se extiende más allá del léxico hasta la morfología flexiva, las lenguas songhai septentrionales a veces se consideran lenguas mixtas . ^{[ 12 ]}

Diedrich Hermann Westermann , misionero y lingüista, dudó entre asignarlo al gur o considerarlo una lengua aislada, y Maurice Delafosse lo agrupó con el mandé . Actualmente, el songhay se considera normalmente nilo-sahariano , siguiendo la reclasificación de las lenguas africanas de Joseph Greenberg de 1963 ; el argumento de Greenberg se basa en unos 70 cognados , incluidos pronombres . Esta propuesta ha sido desarrollada posteriormente, en particular por Lionel Bender , quien lo consideró una subfamilia independiente del nilo-sahariano. Roger Blench señala que el songhay comparte la morfología singular-plurativa característica de las lenguas nilo-saharianas. En 2011, creía que el songhay era la lengua más cercana a las lenguas saharianas vecinas y no divergía de ellas.

Sin embargo, una clasificación nilo-sahariana es controvertida. El argumento de Greenberg fue sometido a serias críticas por parte de Lacroix, quien consideró aceptables solo unos 30 de los cognados que Greenberg afirmaba, y además argumentó que estos se daban principalmente entre el zarma y las lenguas saharianas , lo que lleva a sospechar que se trata de préstamos . ^{[ 13 ]} Se han observado ciertas similitudes entre songhay y mande desde hace mucho tiempo (al menos desde Westermann), y Mukarovsky (1966), Denis Creissels (1981) y Nicolaï (1977, 1984) investigaron la posibilidad de una relación mande; Creissels hizo unas 50 comparaciones, incluyendo muchas partes del cuerpo y sufijos morfológicos (como el causativo en -endi ), mientras que Nicolaï afirmó unas 450 palabras similares, así como algunos rasgos tipológicos notables . Sin embargo, Nicolaï concluyó que este enfoque no era adecuado y, en 1990, propuso una hipótesis completamente novedosa: que el songhay es una lengua criolla de base bereber , reestructurada bajo la influencia mandé. Para respaldar esta idea, propuso 412 similitudes, que abarcan desde vocabulario básico ( tasa " hígado ") hasta préstamos evidentes ( anzad " violín ", alkaadi " qadi "). Otros, como Gerrit Dimmendaal, no se convencieron, y Nicolaï (2003) parece considerar que la cuestión de los orígenes del songhay sigue abierta, al tiempo que argumenta en contra de las etimologías propuestas por Bender.

Las similitudes morfológicas de Greenberg con el nilo-sahariano incluyen los pronombres personales ai (cf. Zaghawa ai ), 'yo', ni (cf. Kanuri nyi ), 'tú (sg.)', yer (por ejemplo, Kanuri -ye ), 'nosotros', wor (cf. Kanuri -wi ), 'tú (pl.)'; formantes relativos y adjetivos -ma (por ejemplo, Kanuri -ma ) y -ko (cf. Maba -ko ), un sufijo plural -an (?), un sufijo plural hipotético -r (cf. Teso -r ) que considera que aparece en los pronombres yer y wor , intransitivo/pasivo -a (cf. Teso -o ).

Las similitudes más llamativas del mandé enumeradas por Creissels son los pronombres de tercera persona a sg. (pan-mandé a ), i pl. (pan-Mande i o e ), los demostrativos wo "esto" (cf. Manding o , wo ) y no "allí" (cf. Soninke no , otro Mande na ), el negativo na (que se encuentra en un par de dialectos manding) y el perfecto negativo mana (cf. Manding má , máŋ ), el subjuntivo ma (cf. Manding máa ), la cópula ti (cf. Bisa ti , Manding de/le ), el conectivo verbal ka (cf. Manding kà ), los sufijos -ri (resultante – cf. Mandinka -ri , Bambara -li sustantivos de proceso), -ncè (etnonímico, cf. Soninke -nke , Mandinka -nka ), -anta (ordinal, cf. Soninke -ndi , Mandinka -njaŋ ...), -anta (participio resultante, cf. Soninké -nte ), -endi (causativo, cf. Soninke, Mandinka -ndi ), y la posposición ra "in" (cf. Manding lá , Soso ra ...)

Dimmendaal (2011) considera que las lenguas songhay constituyen una familia independiente, aunque clasifica el sahariano como parte del nilo-sahariano. ^{[ 14 ]}

Songhay es principalmente un grupo de idiomas tonal , sujeto-objeto-verbo (SOV), con una excepción el divergente Koyra Chiini de Tombuctú, que no es tonal y usa el orden de las palabras sujeto-verbo-objeto .

Songhay posee un morfema -ndi que marca la voz pasiva causativa o sin agente. Los verbos pueden incluso tener dos instancias de este morfema, una para cada significado. Así, ŋa-ndi-ndi se traduce figurativamente como "[el arroz] fue hecho para ser comido [por alguien: causee] [por alguien: causer]". ^{[ 15 ]}

A continuación se muestran algunas reconstrucciones del proto-songhay : ^{[ 8 ]}

Algunas reconstrucciones del proto-songhay oriental son: ^{[ 8 ]}

Comparación de numerales en lenguas individuales: ^{[ 16 ]}

• Dimmendaal, Gerrit. 2008. Ecología del lenguaje y diversidad lingüística en el continente africano. Language and Linguistics Compass 2(5):  843 y ss.
• Dupuis-Yakouba, Auguste . 1917. Ensayo práctico de método para el estudio de la lengua songoï ou songaï [...] . París: Ernest Leroux.
• Hunwick, John O.; Alida Jay Boye. 2008. Los tesoros ocultos de Tombuctú . Thames & Hudson.
• Nicolaï, Robert . 1981. Les dialectes du songhay: contribución al estudio de los cambios lingüísticos . París: SELAF. 302 págs.
• Nicolaï, Robert y Petr Zima. 1997. Songhay . LINCOM-Europa. 52 págs.
• Prost, RPA [André]. 1956. La lengua sonay et ses dialectes . Dakar: IFAN. Serie: Mémoires del Institut Français d'Afrique Noire; 47. 627 págs.

Abreviaturas de la editorial y la publicación:

• CSLI = Centro para el Estudio del Lenguaje y la Información.
• IFAN = Institut Français d'Afrique Noire (desde entonces rebautizado como Institut Fondamental d'Afrique Noire) .
• SELAF = Sociedad de Estudios Lingüísticos y Antropológicos de Francia.
• SUGIA = Sprache und Geschichte in Afrika , revista publicada por Rüdiger Köppe Verlag, Colonia (Köln).
• Köppe = Rüdiger Köppe Verlag.

• Lengua proto-songhay
• Lenguas nilo-saharianas : familia propuesta de lenguas nativas africanas. 
• Lenguas saharianas : una pequeña familia lingüística del desierto del Sáhara Oriental. 
• Imperio Songhai – Imperio en África Occidental desde aproximadamente 1464 hasta 1591. 

• Nicolai, Robert (2019). "Songhay: Une langue Africaine en contact étroit avec le berbère". En Chaker, Salem (ed.). Enciclopedia Berbère . vol.  XLIII: Siga – Sífax. Editores Peeters. págs. 7523– 7537. doi : 10.2307/j.ctv1q26k1s.28 . ISBN  9789042937932.

• Wictionaire, Diccionario Songhai Koyraboro Senni – Francés, > 3000 Palabras
• Cláusulas relativas en Tadaksahak
• Algunas características de la morfología verbal en Tadaksahak
• Página panafricana L10n sobre Songhai y Zarma
• Publicaciones del lingüista Jeffrey Heath sobre las lenguas songhay.
• Lengua y cultura Djerma
• Mapas que muestran las lenguas songhay de Malí y Níger.
• Songhay del Norte : bibliografía y breve descripción de esta subfamilia.