Lengua de signos china

La lengua de signos china ( CSL ; chino simplificado :中国手语; chino tradicional :中國手語; pinyin : Zhōngguó Shǒuyǔ , ZGS ) es la principal lengua de signos utilizada en China . No está relacionado con el lenguaje de señas de Taiwán que se utiliza en Taiwán. El mandarín codificado manualmente se conoce como Wénfǎ Shǒuyǔ ( chino simplificado :文法手语; chino tradicional :文法手語; literalmente, ' lenguaje de signos gramaticales ' ). ^{[ 2 ]}

Las primeras referencias al lenguaje de señas ( chino simplificado :手语; chino tradicional :手語; pinyin : shǒuyǔ ; lit. ' lenguaje de manos ' ) en la literatura china datan de la dinastía Tang , donde se documenta un signo para 'espejo'. ^{[ 3 ]} En la dinastía Song , Su Dongpo describe una comunidad que empleaba una forma de lenguaje de señas. ^{[ 3 ]} Más tarde, en la dinastía Ming , hay una representación del lenguaje de señas en una obra de teatro titulada El maestro zen Yu tiene un sueño de la aldea de Cui (también traducida como Un sueño del maestro Jade en la aldea verde ; chino simplificado :玉禅师翠乡一梦; chino tradicional :玉禪師翠鄉一夢; pinyin : Yù Chánshī Cuìxiāng Yī Mèng ) de Xu Wei . ^{[ 3 ]}

La primera escuela para sordos en China, la Escuela Chefoo ( chino :芝罘; pinyin : Zhīfú , nombre alternativo de Yantai ), fue fundada en 1887 por la misionera presbiteriana Annetta Thompson Mills . A partir de esta escuela, se desarrolló una lengua de signos basada en un enfoque oralista de la educación de los sordos, surgida de la Conferencia de Milán de 1880. ^{[ 4 ]} Otra escuela para sordos fue fundada en Shanghái en 1897 por una organización católica francesa. La lengua de signos china se desarrolló a partir de estas dos bases. ^{[ 5 ]}

Las escuelas, talleres y granjas para personas sordas en diversos lugares son las principales vías por las que la Lengua de Señas China (CSL) ha logrado difundirse tan bien en China. Otras personas sordas que no están vinculadas a estos lugares suelen utilizar conjuntos de gestos desarrollados en sus propios hogares, conocidos como lenguaje de señas casero .

En la década de 1960, algunos símbolos fueron declarados "tabú" por razones culturales y políticas. Por ejemplo, el símbolo del oro se asemejaba a los anillos de oro, asociados a la burguesía; el símbolo de Mao Zedong se consideraba irrespetuoso porque hacía referencia al lunar en su rostro; y el símbolo estándar de Japón se modificó varias veces, en función del deterioro y la mejora de las relaciones con este país. Sin embargo, coloquialmente, estos símbolos siguieron utilizándose. ^{[ 6 ]}

La Asociación Nacional China de Sordos fue creada en 1992 por personas sordas, en su mayoría de Estados Unidos. ^{[ 7 ]} El principal motivo de su creación fue mejorar la calidad de vida de las personas sordas, que se encontraba por debajo de los estándares de vida que se ofrecían a otras personas con discapacidad. Sus principales objetivos son mejorar el bienestar de las personas sordas, fomentar la educación sobre la sordera y la lengua de señas china, y promover las necesidades de la comunidad sorda en China.

Hay dos dialectos principales de la Lengua de Señas China: la LSC del Sur (centrada en Shanghái e influenciada por la Lengua de Señas Francesa ) y la LSC del Norte (proveniente de la Escuela Chefoo para Sordos e influenciada por la Lengua de Señas Americana (ASL)). ^{[ 5 ]} La LSC del Norte tiene una mayor influencia del chino, con, por ejemplo, juegos de palabras con caracteres . La Lengua de Señas de Hong Kong deriva del dialecto del sur, pero ahora puede considerarse una lengua separada debido a un extenso período de divergencia independiente. ^{[ 8 ]} El dialecto de Shanghái se encuentra en Malasia y Taiwán, pero la Lengua de Señas China no está relacionada genéticamente con la Lengua de Señas de Taiwán (que forma parte de la familia japonesa ), la Lengua de Señas Malaya (de la familia francesa ) ni con la Lengua de Señas Tibetana (aislada).

El CSL comparte la morfología para formar cláusulas negativas con el lenguaje de signos británico ; puede que esto se deba al contacto histórico con los británicos en Shanghái. ^{[ 8 ]} Una característica tanto del CSL como del lenguaje de signos británico es el uso en muchos signos relacionados del pulgar para un significado positivo y del meñique para un significado negativo, como no sé .

Al igual que la mayoría de las demás lenguas de signos, la Lengua de Signos China se transmite principalmente a través de formas y movimientos unidos a expresiones faciales. La LSC dispone de un sistema de ortografía alfabética similar al pinyin . Este fue adoptado oficialmente en diciembre de 1963 como el «Esquema de Deletreo Dactilar Chino» ( chino simplificado :汉语手指字母方案; chino tradicional :漢語手指字母方案; pinyin : Hànyǔ Shǒuzhǐ Zìmǔ Fāng'àn ). ^{[ 9 ] [ 10 ]} Es un alfabeto manual de una sola mano, muy similar a las lenguas de la familia de la lengua de signos francesa, como los alfabetos manuales francés y estadounidense . Una característica clave del deletreo manual es el tratamiento de los caracteres pinyin ZH, CH, SH y NG como signos individuales, en lugar de secuencias de dos letras, como se esperaría del pinyin; esto refleja el estatus fonémico de estos sonidos orales en la fonología del chino estándar . ^{[ 10 ]}

La cultura y el idioma chinos influyen notablemente en los signos del lenguaje de señas chino (CSL). Por ejemplo, no existe una palabra genérica para "hermano" en CSL, sino dos signos distintos: uno para "hermano mayor" y otro para "hermano menor". Esto es similar al chino , que también especifica "hermano mayor" o "hermano menor" en lugar de simplemente "hermano". De manera similar, el signo para "comer" incorpora una representación pictórica de los palillos en lugar de usar la mano como en el lenguaje de señas americano (ASL).

• Sordera en Taiwán