Lenguaje de serer

El serer , a menudo dividido en diferentes dialectos regionales como el serer-sine y el serer saloum , es una lengua de la rama senegambia de la familia Níger-Congo hablada por 1,2 millones de personas en Senegal y 30 000 en Gambia en 2009. ^[2] Es el idioma principal del pueblo serer y fue el idioma de los primeros reinos modernos de Sine , Saloum y Baol .

El serer es una de las lenguas senegambianas que se caracterizan por la mutación consonántica . La clasificación tradicional de las lenguas atlánticas es la de Sapir (1971), que encontró que el serer era el más cercano al fulani . ^[3] Sin embargo, una lectura errónea de los datos ampliamente citada por Wilson (1989) intercambió inadvertidamente el serer por el wolof . Los dialectos del serer son el serer sine (el dialecto de prestigio ), el segum, el fadyut-palmerin, el dyegueme (gyegem) y el niominka . Son mutuamente inteligibles a excepción del sereer hablado en algunas de las áreas que rodean la ciudad de Thiès .

No todos los serer hablan serer. Aproximadamente 200.000 hablan lenguas cangin . Como los hablantes son étnicamente serer, se suele pensar que son dialectos serer. Sin embargo, no están estrechamente relacionados y el serer está significativamente más cerca del fulani (también llamado pulbe, pulaar o fulbe) que del cangin. ^{[ cita requerida ]}

Los implosivos sordos son sonidos muy inusuales. ^[4]

En la actualidad, el alfabeto latino se escribe principalmente en este idioma. El alfabeto latino ha sido estandarizado en varios decretos gubernamentales, el último de los cuales se emitió en 2005. ^[5]

Sin embargo, históricamente, similar al idioma wolof , su primer sistema de escritura fue la adaptación de la escritura árabe. ^{[ dudoso – discutir ]} La escritura árabe también se usa hoy en día, aunque en menor escala, y solo se limita principalmente a los maestros y estudiantes de las escuelas islámicas. La escritura basada en el árabe de Serer también fue establecida por el gobierno, entre 1985 y 1990, aunque nunca se adoptó por decreto, ya que el esfuerzo del Ministerio de Educación senegalés debía ser parte de un esfuerzo de estandarización multinacional. ^[6] La escritura se conoce como " escritura Serer Ajami " (En Serer: ajami seereer , اَجَمِ سࣹيرࣹيرْ ‎).

La escritura ajami de Serer consta de 29 letras. La lista no incluye las consonantes que se utilizan exclusivamente en préstamos árabes y que no aparecen en las palabras de Serer, ni tampoco los dígrafos utilizados para mostrar consonantes prenasalizadas. ^[7]

Las consonantes prenasalizadas se escriben como un dígrafo (combinación de dos consonantes). Si bien históricamente existían alternativas de una sola letra, estas letras ya no se usan. Las consonantes prenasalizadas se construyen utilizando meem (م) o noon (ن) en combinación con otras consonantes. La letra meem (م) aparece en pares con beh (ب), mientras que la letra noon (ن) aparece en pares con dal (د), jeem (ج), qaf (ق) y geh (گ).

Las consonantes prenasalizadas no pueden llevar el diacrítico de vocal cero sukun (◌ْ). Si están al final de la palabra y no tienen vocales, llevarán el diacrítico de geminación shadda (◌ّ).

En las consonantes prenasalizadas, la primera letra del dígrafo, ya sea meem (م) o noon (ن), se escribe sin diacrítico. Esto es lo que las distingue de las secuencias consonánticas.

Algunos autores que hablan serer tratan estos dígrafos como sus propias letras independientes.

La escritura ajami de Serer, al igual que su sistema original, la escritura árabe , y al igual que otras escrituras ajami , es una abyad . Esto significa que solo las consonantes se representan con letras. Las vocales se muestran con diacríticos . De hecho, la escritura de diacríticos, incluido el diacrítico de vocal cero (sukun), según la ortografía, es obligatoria.

El árabe tiene 3 vocales y, por lo tanto, 3 diacríticos vocálicos. Pero en Serer, hay 5 vocales y, como todas las vocales se muestran con diacríticos en Serer, esto significa que, además de los 3 diacríticos originales, se han creado 2 adicionales.

Las vocales en wolof también se distinguen por su longitud, cortas y largas. Las vocales cortas solo se indican con un diacrítico. Al igual que en árabe, las vocales largas se indican escribiendo alif (ا), waw (و) o yeh (ي). Pero a diferencia del árabe, esto no significa que se pueda omitir el diacrítico vocálico. No es posible, ya que hay 5 vocales y no 3. ^[7]

• Para la vocal "a" (◌َ), la vocal se alarga (aa) con un alif (ا)
• Para las vocales "e" o "i", la vocal se alarga (ee, ii) con una yeh (ي).
• Para las vocales "o" o "u", la vocal se alarga (oo, uu) con una waw (و).

Cuando aparecen vocales al principio de la palabra, se utiliza un alif (ا) como portador de la vocal. Si hay una vocal larga al principio de la palabra, se utiliza un alif (ا) como portador de la vocal, seguido de waw ( و ) o yeh (ي) según corresponda. La excepción es cuando una palabra comienza con la vocal larga "Aa". En lugar de utilizar dos alif (اا), se utiliza un alif-maddah (آ). ^[7]

Los siguientes saludos y respuestas se hablan en la mayoría de las regiones de Senegal donde hay hablantes de serer.

• Nam fi'o? (¿Cómo estás?)
• Mexe meen ('Estoy aquí')
• ¿ Cómo está la familia? (o más literalmente, ¿cómo está la casa?)
• Awa maa ('son buenos' o más literalmente 'están ahí')

La conciencia espacial es muy importante en Sereer. Por ejemplo, este intercambio solo se realiza cuando la casa en cuestión no está cerca. Se producirían ciertos cambios gramaticales si los saludos se intercambiaran en una casa a la que el recepcionista acaba de entrar:

• ¿ Cómo está la familia/la casa [que está aquí]?
• Awa meen ('son buenos' o más literalmente 'están aquí')

En la cultura sereer senegalesa, como en muchas culturas de esa región, los saludos son muy importantes. A veces, las personas pasan varios minutos saludándose.

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

• Idiomas cangin

• Fall, Papa Oumar (2013). «La clasificación etnolingüística de Seereer en cuestión». En África: desafíos del multilingüismo, Ds Altmayer, Claus / Wolff, H. Ekkehard, Peter Lang, Frankfurt Am Main, Berlín, Berna, Bruselas, Nueva York, Oxford : 47–60.
• McLaughlin, Fiona (1994). "Mutación consonántica en Seereer-Siin". Estudios en lenguas africanas . 23 : 279–313.
• McLaughlin, Fiona (2000). "Mutación y reduplicación consonántica en Seereer-Siin". Fonología . 17 (3): 333–363. doi :10.1017/S0952675701003955.
• Mc Laughlin, Fiona (2005), "Implosiones sordas en Seereer-Siin", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 35 (2): 201–214, doi :10.1017/S0025100305002215
• Cretois, L. (1972). Dictionnaire sereer-français (diferentes dialectos) (en francés). Dakar: Centro de Linguistique Appliquée de Dakar.
• Fal, A. (1980). Les nominaux en sereer-siin: Parler de Jaxaaw (en francés). Dakar: Nouvelles Editions Africaines.
• Senghor, LS (1994). "L'harmonie vocalique en sérère (dialecte du Dyéguème)". Journal de la Société des Linguistes (en francés). 14 : 17-23.

• Gramática de Sereer - Wiki de Sereer
• Decreto nº 2005-990 del 21 de octubre de 2005 relativo a la ortografía y la separación de palabras en Serer a través del sitio web del Journal officiel (en francés)