Alfabeto de Sirácides

El Alfabeto de Sira ( en arameo judío babilónico : אלפא־ביתא דבן סירא , romanizado:  Alpā-Bethā də-Ben Sirā ) es un texto anónimo de la Edad Media inspirado en el Libro de Sirácides y escrito en el mundo islámico entre los años 700 y 1000. Es una compilación de dos listas de proverbios , 22 en arameo judío babilónico y 22 en hebreo medieval , ambos dispuestos como acrósticos alfabéticos . Cada proverbio va seguido de un comentario agádico . Adolf Neubauer y Abraham Epstein defendieron un carácter satírico, interpretación que fue rechazada por Louis Ginzberg . ^{[ 1 ]}

Ha sido traducido al latín , yiddish , judeoespañol , judeopersa , francés y alemán . Una traducción al inglés de Norman Bronznick apareció en Stern y Mirsky (1998). Eli Yassif publicó una edición crítica con el título סיפורי בן סירא בימי הביניים en 1984. ^{[ 2 ]}

Los proverbios arameos constituyen la parte más antigua del libro. Cinco de ellos tienen su origen en la literatura talmúdico-midráshica. El comentario hebreo, que ilustra los proverbios con fábulas, es mucho más reciente.

En la lectura de Ginzberg: ^{[ 1 ]}

1. «Honra al médico antes de que lo necesites» ( Eclesiástico 38:1).
2. "Si un hijo no se comporta como tal, que flote en el agua."
3. "Acepta el hueso que te toque, sea bueno o malo."
4. "Hay que martillar el oro y golpear al niño."
5. "Sé bueno y no rechaces tu parte de bien."
6. "¡Ay del hombre malvado y ay de sus compañeros!"
7. «Echa tu pan sobre las aguas y sobre la tierra, porque después de muchos días lo hallarás» (Eclesiastés 11:1).
8. "¿Has visto un asno negro? [Entonces] no era ni negro ni blanco."
9. "No hagas el bien al mal, y ningún mal te sobrevendrá."
10. "No detengas tu mano de hacer el bien."
11. "La novia entra en la alcoba nupcial y, sin embargo, desconoce lo que le depara el futuro."
12. "Al sabio le basta un gesto de aprobación; al necio, un golpe." (Proverbios 22:15)
13. "El que honra a quienes lo desprecian es como un asno."
14. "Cuando se enciende un fuego, quema muchas gavillas" (Santiago 3:5)
15. "Una anciana en la casa es un buen presagio".
16. "Incluso a un buen fiador hay que reclamarle durante cien días; a uno malo, durante cien mil."
17. "Levántate rápidamente de la mesa y evitarás disputas."
18. "En tus negocios, trata solo con gente honrada."
19. "Si los bienes están cerca, el dueño los consume; pero si están lejos, lo consumen a él."
20. "No repudiese a un viejo amigo."
21. "Puedes tener sesenta consejeros, pero no renuncies a tu propia opinión."
22. "El que primero estuvo saciado y luego tuvo hambre te tenderá la mano; pero no el que primero tuvo hambre y luego estuvo saciado."

Los 22 proverbios hebreos son muy diferentes de los arameos y mucho más recientes. La mitad de ellos provienen del Talmud y sirven únicamente como pretexto para presentar varias leyendas sobre Ben Sira. Ben Sira es presentado como hijo de Jeremías , fruto de la unión de la propia hija del profeta, quien se sumergió en una mikve en la que Jeremías había sido obligado a desovar. La fama de Ben Sira llegó a oídos de Nabucodonosor II , quien lo llamó a su corte. Nabucodonosor le impuso diversas pruebas, a lo que Ben Sira respondió con 22 relatos.

El libro es conocido por su temprana representación de Lilith como una figura mitológica singular. ^{[ 3 ]}

• Salónica , 1514, se conservan dos ejemplares.
• Constantinopla , 1519, se conoce un ejemplar completo en la Biblioteca Británica , uno incompleto en la Biblioteca Bodleiana y otro incompleto en Basilea .
• Venecia, 1544, reimpreso por Steinschneider en 1854; la mayoría de las ediciones posteriores se basan en esta.

• Eisenstein, JD, Alpha Beta Ben Sira, en: Otsar Midrashim vol. 1 (1915).
• Steinschneider, Moritz Alphabeticum Syracidis , Berlín (1854).
• Steinschneider, Moritz Alphabeticum Syracidis utrumque, cum expositione antiqua (narrationes et fabulas continente) , Berlín (1858).
• David Stern , Mark Jay Mirsky (eds.), Fantasías rabínicas: Narrativas imaginativas de la literatura hebrea clásica , Yale Judaica Series (1998). ISBN 0-300-07402-6
• Taylor, C., El alfabeto de Ben Sira , en: JQR 17 (1904/05) 238–239.
• Taylor, C., El alfabeto de Ben Sira , en: Journal of Philology 30 (1907) 95–132.
• Tobias Lachs, Samuel, El alfabeto de Ben Sira, Gratz College Annual of Jewish Studies 11 (1973), 9-28.

• Mmm, Alan. "Lilith" . Alfabeto de Ben Sirah .
• Yuter, Josh (20 de noviembre de 2003). "El alfabeto de Ben Sira: una comedia no tan divina" .
• "Lilith" . Droga pura .