Safaa Fathy

Safaa Fathy (nacida el 17 de julio de 1958) es una poeta, documentalista, dramaturga y ensayista egipcia. Es conocida principalmente por su película Derrida's Elsewhere , un documental que se centra en la vida y los conceptos del controvertido filósofo Jacques Derrida .

Primeros años de vida y carrera profesional

Fathy nació en Minya, Alto Egipto , el 17 de julio de 1958. Estudió literatura inglesa en El Cairo . Fathy participó en el movimiento estudiantil mientras estuvo en Egipto, pero posteriormente abandonó el país y se estableció en París en 1981. En 1987, fue asistente de dirección en el Deutsches Theater, ubicado en Berlín Oriental . Fathy trabajó con Heiner Müller en 1990. ^{[ 1 ]} Completó su tesis doctoral en la Sorbona en 1993; ^{[ 2 ]} su tesis versó sobre Bertolt Brecht . Antes de dedicarse al cine, Fathy trabajó como directora de teatro. ^{[ 1 ]}

Actualmente se desempeña como directora de programas en el Colegio Internacional de Filosofía de París. ^{[ 2 ]}

En una entrevista que explora cómo Fathy utiliza el montaje cinematográfico para construir su narrativa, examinando sus decisiones en cuanto al ritmo, la yuxtaposición y el uso de material de archivo u otros elementos visuales, "Corte" también puede referirse a la forma en que Fathy afronta el trauma histórico y la fragmentación de la memoria. ^{[ 3 ]}

Obras seleccionadas

Poesía

Colecciones

La revolución atraviesa muros , colección en árabe, también publicada en traducciones al inglés y al francés.
Un nombre para el mar
Al Haschiche ( ISBN) 9789689246138, un libro de poesía acompañado de un poema-película, Hidden Valley ) bilingüe español-francés, Ediciones sin nombre , México; edición en inglés, Pamenar Press.
…où ne pas naître , colección bilingüe en árabe y francés
Muñecas pequeñas de madera
حيث لا نولد, publicado en una edición bilingüe árabe-inglés como Where Not to Be Born (Litmus Press, 2024)

En volúmenes colectivos

Ma langue est mon territoire , Colección Folies d'encre, Eden, París
Antología de poetisas árabes contemporáneas ^{[ 4 ]}

Teatro

Ordalie; Terreur (2004, ISBN 9782872823796)

Libros

Tourner les mots con Jacques Derrida ^{[ 5 ]}
- El libro trata sobre la experiencia de Derrida y Fathy con el cine en general y su colaboración en la película de Fathy de 1999, D'Ailleurs, Derrida , estrenada en inglés como Derrida's Elsewhere . "Contre-jour", la introducción, se presenta como un diálogo entre los dos autores, donde discuten la realización de la película y reflexionan sobre la naturaleza del cine y el lenguaje. ^{[ 6 ]} Describen la película como un "cortometraje a dos voces", donde cada voz desempeña su propio papel y habla por sí misma. También reconocen que su cooperación no siempre fue armoniosa, con desacuerdos y tensiones que surgieron durante el proceso de filmación. ^{[ 6 ]} Uno de los temas clave explorados en "Contre-jour" es la relación entre el cine y el lenguaje. Derrida y Fathy discuten los desafíos de traducir el lenguaje visual del cine a palabras. Argumentan que las palabras a menudo son insuficientes para capturar el significado completo de las imágenes, ya que están "inmovilizadas" y "mantenidas en el punto de partida", mientras que las imágenes se mueven a una "velocidad inconmensurable". ^{[ 7 ]} Sugieren que la naturaleza "intraducible" del cine es una de sus características definitorias, y que esta intraducibilidad debe ser aceptada en lugar de temida.

Ensayos y otros escritos

Sobre filosofía y política

L'aporie de lui en Derrida à Coimbra. Palimage Editores, Coímbra, Portugal. 2006
Un(e) spectre nommé(e) « avenir » en Cahiers de l'Herne sobre Jacques Derrida. 2005
Derrida, metteur en scène ou acteur Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine Magazine Littéraire, N° 430. 2004
Transparencia del Halal, transgresión del Haram Vacarme, 2002

Sobre poesía, teatro y cine.

hora/Luz y desierto. Revelación de lo oscuro (español, 2010)
Hisser les voiles: Odyssée féminine à travers la Méditerranée . Microfisuraciones, 1999*
Disidencias y disonancias. Cartografía de una poesía egipcia . Almadraba (revista), Sevilla. 1998
Exilio , en Pour Rushdie, La Découverte, París. 1993

Filmografía seleccionada

Documental

Mohammad sauvé des eaux (Mohammad salvado de las aguas), producción de TS, París
Dardasha Socotra , UNESCO, gobierno de Yemen.
D'ailleurs, Derrida , Arte, Francia
Maxime Rodinson : l'Athée des Dieux (Maxime Rodinson, el ateo de los dioses), Francia
Ghazeia, bailarinas de Egipto. Archivado el 25 de febrero de 2016 en Wayback Machine (Ghazeia, bailarinas egipcias), Canal Plus, Francia.
Rostros ocultos

Ficción

Nom à la mer , película-poema, texto Safaa Fathy, leído por Jacques Derrida ^{[ 8 ]}
Silencio , ficción corta, Mención especial del jurado, Rencontres de Digne-les-Bains 1997, prima de calidad CNC
Doisneau

Referencias

1 2 Hillauer, Rebecca (2005). Enciclopedia de cineastas árabes . El Cairo, Egipto: American University in Cairo Press. págs. 72-80 . ISBN 9789774162688.
^ "Safaa Fathy " . Safa Fathy . Consultado el 28 de diciembre de 2015 .
↑ Fathy, Safaa (2008-01-01). "Corte y corte cinematográfico/Cenizas: una entrevista con Chantal Zabus" . Matatu . 37 (1): 219– 233. doi : 10.1163/9789042030619_012 . ISSN 1875-7421 .
↑ Handal, Nathalie (2001). La poesía de las mujeres árabes : una antología contemporánea . Nueva York: Interlink Books. ISBN 9781566563741.
^ Derrida, Jacques; Fathy, Safaa (2000). Tourner les mots : au bord d'un film . París. ISBN 9782718605401.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
1 2 Derrida, Jacques; Fathy, Safaa; Cavitch, Max (marzo de 2016). "Contre-jour" . Publications of the Modern Language Association of America . 131 (2): 540– 551. doi : 10.1632/pmla.2016.131.2.540 . ISSN 0030-8129 .
^ Dufourmantelle, Anne (16 de julio de 2013). "L'hospitalité, une valeur universelle ?" . Insistencia . 8 (2): 57– 62. doi : 10.3917/insi.008.0057 . ISSN 1778-7807 .
↑ Cavitch, Max (2021). Espectros de la traducción: Jacques Derrida, Safaa Fathy y Nom à la mer. Oxford Literary Review 43.2: 209-48.

Enlaces externos

Safaa Fathy en IMDb
Safaa Fathy en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
Safaa Fathy en Allocine. (Francés)
Reseña de *Elsewhere* de Derrida , de Reginald Lilly, * The French Review* , vol. 77, n.º 2 (dic. de 2003).

[Hillauer-1] 1 2 Hillauer, Rebecca (2005). Enciclopedia de cineastas árabes . El Cairo, Egipto: American University in Cairo Press. págs. 72-80 . ISBN 9789774162688.

[Fathy-2] "Safaa Fathy " . Safa Fathy . Consultado el 28 de diciembre de 2015 .

[:1-3] Fathy, Safaa (2008-01-01). "Corte y corte cinematográfico/Cenizas: una entrevista con Chantal Zabus" . Matatu . 37 (1): 219– 233. doi : 10.1163/9789042030619_012 . ISSN 1875-7421 .

[4] Handal, Nathalie (2001). La poesía de las mujeres árabes : una antología contemporánea . Nueva York: Interlink Books. ISBN 9781566563741.

[5] Derrida, Jacques; Fathy, Safaa (2000). Tourner les mots : au bord d'un film . París. ISBN 9782718605401.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

[:0-6] 1 2 Derrida, Jacques; Fathy, Safaa; Cavitch, Max (marzo de 2016). "Contre-jour" . Publications of the Modern Language Association of America . 131 (2): 540– 551. doi : 10.1632/pmla.2016.131.2.540 . ISSN 0030-8129 .

[7] Dufourmantelle, Anne (16 de julio de 2013). "L'hospitalité, une valeur universelle ?" . Insistencia . 8 (2): 57– 62. doi : 10.3917/insi.008.0057 . ISSN 1778-7807 .

[8] Cavitch, Max (2021). Espectros de la traducción: Jacques Derrida, Safaa Fathy y Nom à la mer. Oxford Literary Review 43.2: 209-48.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]