Declinación rusa

En la gramática rusa , el sistema de declinación es elaborado y complejo. Los sustantivos, pronombres, adjetivos, demostrativos, la mayoría de los numerales y otras partículas se declinan para dos números gramaticales (singular y plural) y seis casos gramaticales ( ver más abajo ); algunas de estas partes del discurso en singular también se declinan para tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro). Esto da muchas combinaciones ortográficas para la mayoría de las palabras, lo que es necesario para la concordancia gramatical dentro y (a menudo) fuera de la proposición. Además, hay varios paradigmas para cada declinación con numerosas formas irregulares.

El ruso ha conservado más declinaciones que muchas otras lenguas indoeuropeas modernas (el inglés, por ejemplo, casi no tiene declinaciones restantes en el idioma).

La declinación nominal está sujeta a seis casos –nominativo, acusativo, genitivo, preposicional, dativo e instrumental– en dos números ( singular y plural ) y obedeciendo absolutamente al género gramatical ( masculino , femenino y neutro). En los libros de texto de lingüística se identifican hasta diez casos adicionales, ^{[1] [2] [3]} aunque todos ellos son incompletos (no se aplican a todos los sustantivos) o degenerados (parecen idénticos a uno de los seis casos simples). Los casos adicionales más reconocidos son el locativo ( в лесу́, на мосту́, в крови́ — en el bosque, en el puente, en (la) sangre), partitivo ( ча́ю, са́хару, коньяку́ — (algo de) té, azúcar, coñac) y varias formas de vocativo ( Го́споди, Бо́же, о́тче — (Oh) Señor, Dios, padre). Los adjetivos, pronombres y los dos primeros números cardinales varían aún más según el género. El ruso antiguo también tenía un tercer número, el dual , pero se ha perdido, salvo su uso en los casos nominativo y acusativo con los números dos, tres y cuatro ( por ejemplo, два стула [dvɐ ˈstulə] , "dos sillas", ahora reanalizado como genitivo singular).

Los casos nominales rusos a menudo reemplazan el uso de preposiciones en otras lenguas indoeuropeas. ^[4] Su uso se puede resumir de la siguiente manera:

• Nominativo – el caso “sujeto”
• Acusativo – el caso del “objeto directo”
• Genitivo – correspondiente al caso posesivo o “de + (sustantivo)”
• Preposicional : se usa con ciertas preposiciones, como “en”, “sobre”, etc.
• Dativo – correspondiente a “a + (sustantivo)” o al objeto indirecto
• Instrumental : que denota un instrumento utilizado en una acción.

En el idioma ruso no existen artículos definidos ni indefinidos (como el , un , an en español). El sentido de un sustantivo se determina a partir del contexto en el que aparece. Dicho esto, existen algunas formas de expresar si un sustantivo es definido o indefinido. Son:

• El uso de un objeto directo en genitivo en lugar de acusativo en la negación significa que el sustantivo es indefinido, compárese: " Я не ви́жу кни́ги " ("No veo un libro" o "No veo ningún libro") y " Я не ви́жу кни́гу " ("No veo el libro").
• El uso del número uno a veces significa que el sustantivo es indefinido, por ejemplo: " Почему́ ты так до́лго ?" – " Да так, встре́тил одного́ дру́га, пришло́сь поговори́ть " ("¿Por qué tardaste tanto?" – "Bueno, conocí a un [=un] amigo y tuve que hablar").
• El orden de las palabras también se puede utilizar para este propósito, compárese " В ко́мнату вбежа́л ма́льчик " ("Un niño entró corriendo en la habitación") y " Ма́льчик вбежа́л в ко́мнату " ("El niño entró corriendo en la habitación").
• La forma plural puede significar indefinición: " Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́нах " ("Puedes comprar esto en las tiendas") versus " Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́не " ("Puedes comprar esto en la tienda").

La categoría de animacidad es relevante en la declinación nominal y adjetival rusa. ^{[5] [6]} En concreto, el acusativo tiene dos formas posibles en muchos paradigmas, dependiendo de la animacidad del referente. Para referentes animados (especies sensibles, algunos animales, profesiones y ocupaciones), la forma acusativa es generalmente idéntica a la forma genitiva ( sincretismo genitivo-acusativo ). Para referentes inanimados (formas de vida simples, objetos, estados, nociones), la forma acusativa es idéntica a la forma nominativa (sincretismo nominativo-acusativo). Este principio es relevante para sustantivos masculinos singulares de la segunda declinación (ver más abajo) y adjetivos, y para todos los paradigmas plurales (sin distinción de género). En las tablas siguientes, este comportamiento se indica mediante la abreviatura N o G en la fila correspondiente al caso acusativo.

En ruso hay tres declinaciones:

• La primera declinación se utiliza para sustantivos femeninos que terminan en -а/-я y algunos sustantivos masculinos que tienen la misma forma que los de género femenino, como па́па "papá" o дя́дя "tío"; también hay sustantivos de género común como зади́ра "bromista" que son masculinos o femeninos dependiendo de la persona a la que se refieren.
• La segunda declinación se utiliza para la mayoría de los sustantivos masculinos y neutros.
• La tercera declinación se utiliza para sustantivos femeninos que terminan en ь.

También hay un grupo de varios "sustantivos de diferente declinación" irregulares ( ruso : разносклоня́емые существи́тельные ), que consisten en algunos sustantivos neutros terminados en -мя (por ejemplo, вре́мя "tiempo") y un sustantivo masculino путь "camino". Sin embargo, estos sustantivos y sus formas tienen suficiente similitud con los sustantivos femeninos de tercera declinación que algunos estudiosos como Litnevskaya ^[7] los consideran formas no femeninas de esta declinación, como se muestra en las tablas siguientes.

Los sustantivos que terminan en -ий, -ия, -ие (no confundir con adjetivos sustantivos) se escriben con -ии en lugar de -ие en preposicional: тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "flujo – en el curso inferior de un río". (Como ninguna de estas terminaciones se acentúa, debido a la reducción de vocales, la diferencia de pronunciación entre -ие y -ии puede ser apenas perceptible en el habla fluida). Pero si las palabras в течение y в продолжение representan preposiciones compuestas que significan "mientras, durante el tiempo de", se escriben con -е: в тече́ние ча́са "en el transcurso de una hora". Para los sustantivos que terminan en -ья , -ье o -ьё , usar -ьи en el preposicional (donde se acentúan las terminaciones de algunos de ellos) suele ser erróneo, pero en el habla poética puede ser aceptable (ya que reemplazamos -ии con - esto para fines métricos o de rima ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( F. Tyutchev ).

El primer grupo de declinación pertenece a los sustantivos con la terminación -а y -я. Estos sustantivos son típicamente femeninos, pero también incluyen sustantivos masculinos que tienen una terminación femenina. ^[8]

1. Después de una consonante sibilante (ж, ч, ш, щ) o velar ( г, к o х ), se escribe и .
2. Después de una sibilante, se escribe о cuando está acentuada, y е cuando no está acentuada.
3. Después de una consonante suave, se escribe ё cuando está acentuada y е cuando no está acentuada.

Ejemplos: рабо́та – un trabajo/trabajo, ба́ня – una casa de baños, кни́га – un libro, ли́ния – una línea

Nota: En el caso instrumental, pueden encontrarse las terminaciones -ою y -ею en lugar de -ой y -ей en singular.

Los sustantivos que terminan en consonante están marcados en la siguiente tabla con – (por lo tanto, no tienen terminación).

Notas:

1. Después de una consonante sibilante ( ж, ч, ш, щ ) ^[9] o velar ( г, к , o х ), se escribe и , o, para algunas palabras, а ( глаз — глаза, доктор — доктора , etc. ).
2. Después de una sibilante, se escribe ей .
3. Después de una consonante suave , se escribe ё cuando está acentuada, y е cuando no está acentuada.
4. Después de una sibilante, se escribe о cuando está acentuada, y е cuando no está acentuada.

Ejemplos: фильм – una película/película, писа́тель – un escritor, геро́й – un héroe, коммента́рий – un comentario

Los sustantivos que terminan en -о y -е son neutros. ^[10]

1. Después de una sibilante, se escribe о cuando está acentuada, y е cuando no está acentuada.
2. Después de una consonante suave, se escribe ё cuando está acentuada y е cuando no está acentuada.
3. Para los sustantivos que terminan en ие en nominativo singular, se escribe и (pero е cuando está acentuado —para la palabra остриё ).
4. Después de una consonante se usa ей, de lo contrario se usa й .
5. También: algunos sustantivos masculinos que terminan en -о en el nominativo singular ( доми́шко , diminutivo de дом 'casa'); sólo hay un sustantivo masculino que termina en -е en esta declinación: подмасте́рье .

Ejemplos ме́сто – un lugar, мо́ре – un mar, зда́ние – un edificio

La tercera declinación es para sustantivos predominantemente femeninos o con una terminación no estándar, como se muestra con palabras excepcionales: дитя ('niño', arcaico) y путь ('camino').

1. Después de una sibilante, se escribe "a" .

Ejemplos: кость (f) – un hueso, мышь (f) – un ratón, и́мя (n) – un nombre

Existen varios tipos de irregularidades en la formación de plurales. Algunas palabras tienen una forma plural irregular, pero unas pocas utilizan la suppleción , que consiste en sustituirlas por una raíz completamente diferente. Históricamente, algunas de estas irregularidades provienen de patrones declinativos más antiguos que se han vuelto obsoletos en su mayoría en el ruso moderno.

1. Si la palabra лист tiene el significado léxico "papel", entonces su declinación es normal ( лист → лист ы ). Si tiene significado léxico "hoja (de un árbol)", su declinación es лист → лист ья .

Algunos sustantivos (como los préstamos de otros idiomas, las abreviaturas, etc.) no se modifican cuando cambian de número y caso. Esto aparece sobre todo cuando su género parece no tener terminación en ninguna declinación que se adapte a la parte final de la palabra: estos son nombres masculinos en vocales diferentes de -а/-я , nombres femeninos en consonantes duras (nombres como Триш "Trish" no tomarán el signo suave para pasar a la tercera declinación como el nativo мышь "ratón"). La mayoría de las palabras prestadas que terminan en ruso en э/е, и, о, у y а acentuada no se declinan: ^[11] кафе , пальто ( en francés : paletot ), Дюма , etc. La mayoría de las abreviaturas no se declinan (una excepción es вуз ). Mucha gente también piensa que los apellidos georgianos terminados en -ия, como Данелия ( en georgiano : დანელია ), no deberían declinarse, ya que originalmente son algo así como genitivos posesivos rusos. ^{[ cita requerida ]}

Tradicionalmente, un nombre ruso completo consta de un nombre de persona ( и́мя – nombre de pila o primer nombre), patronímico ( о́тчество – nombre del padre como segundo nombre ) y un apellido ( фами́лия – apellido o apellido). Todas estas palabras tienen el mismo género gramatical que el biológico. Los nombres de personas eslavos, así como los griegos, romanos, judíos y otros de origen europeo o semítico prestados hace siglos, tienen versiones específicas de género de los respectivos patronímicos. Para producir un patronímico, los sufijos -вич- y -вн- se utilizan con la adición o modificación de la vocal final: -о para consonante dura ( Петр о́ вич/Петр о́ вна ⇐ hijo/hija de Пёт р ), -ье para -ий ( Григо́р ье вич/Григо́р ье вна ⇐ Григо́р ий ), y -е para otros casos ( Матве́ е вич/Матве́ е вна ⇐ Матв е́й , И́гор е вич/И́гор е вна ⇐ И́гор ь ). Algunos nombres de personas también tienen versiones tanto para hombres como para mujeres ( Алекса́ндр – Алекса́ндра, Евге́ний – Евге́ния ).

Además, los nombres eslavos tienen formas cortas, generalmente destinadas a llamadas afectuosas ( Ива́н – Ва́ня, А́нна – А́ня ; equivalente de Johnny, Annie, etc.). Las formas cortas por sí mismas pueden formar el caso vocativo "reemergente" (a veces llamado neovocativo ); se usa para llamar a una persona familiar, sustituyendo el nominativo singular eliminando la última vocal ( Артём – Тёма – Тём, О́льга – О́ля – Оль ). Por este motivo, no es posible el neovocativo para los nombres masculinos que no pueden producir formas cortas con vocal final (incluidos algunos populares: Влади́мир, Вита́лий, И́горь ). Del mismo modo, existe una forma neovocativa para parientes cercanos: мать – ма́ма – мам (madre – mami – mamá), оте́ц – па́па – пап (padre – papi – papá). Al reemplazar el nominativo plural (usado siempre para sustantivos plurales ), se puede usar para llamadas colectivas: ребя́та ("chicos, muchachos") – ребя́т, девча́та ("chicas") – девча́т .

La mayoría de los apellidos en Rusia también tienen género específico (a continuación se muestran en pares masculino/femenino) y son declinables como la mayoría de las palabras (incluida la forma plural para denotar una pareja casada o una familia entera, como "The Smiths"). Se pueden dividir en estas categorías (ordenadas por aparición):

• Origen ruso, género específico, declinable como sustantivo: -о́в/-о́ва (átono para nombres de cuatro o más sílabas), -ев/-ева , -ёв/ёва , -и́н/-ина́ (a veces acentuado para nombres de dos sílabas);
• Origen ruso, agnóstico en cuanto al género, indeclinable: ^[12] -ы́х , -и́х ;
• Origen ucraniano, género específico, declinables como adjetivos: -ый/-ая , -о́й/-а́я ;
• Origen ucraniano o bielorruso, agnóstico en cuanto al género, indeclinable: -е́нко (mayormente acentuado), -ко́ ;
• Origen ucraniano o bielorruso, agnóstico en cuanto al género, declinable como sustantivo masculino para varones e indeclinable para mujeres: -у́к , -ю́к , -и́к , -е́ц , etc.;
• Otros de origen eslavo, específicos de género, declinables como adjetivos: -ский/-ская , -цкий/-цкая ;
• Otros sustantivos de origen eslavo o no eslavo, independientes del género, declinables como sustantivos masculinos para hombres e indeclinables para mujeres: -о́вич , -е́вич , -ер , -ман , -берг , etc.

Ejemplos:

Aquí el nombre masculino está compuesto por sustantivos de la 2.ª declinación, pero hay terminaciones excepcionales para el Instrumental (patrónimo: -ем , no -ом; apellido: -ым , no -ом ). El nombre femenino está en la 1.ª declinación, pero la terminación -ой se usa para un apellido en todos los casos oblicuos. El plural sigue a la declinación adjetival, excepto que el Nominativo es corto -ы .

Un adjetivo ruso ( и́мя прилага́тельное ) se coloca generalmente antes del sustantivo al que califica, y concuerda con el sustantivo en caso, género y número. Con la excepción de unas pocas formas invariantes prestadas de otros idiomas, como беж 'beige' o ха́ки 'caqui', ^{[nota 1]} la mayoría de los adjetivos siguen uno de un pequeño número de patrones de declinación regulares, excepto algunos que proporcionan dificultad en la formación de la forma corta . En el ruso moderno, la forma corta aparece solo en nominativo y se usa cuando el adjetivo está en un papel predicativo ; Antiguamente (como en las bylinas ) aparecían adjetivos cortos en todas las demás formas y roles, que no se usan en el lenguaje moderno, pero que son comprensibles para los hablantes de ruso ya que se declinan exactamente como los sustantivos del género correspondiente. ^[13]

Los adjetivos se pueden dividir en tres grupos generales:

• Cualitativos ( ка́чественные ) — denotan la calidad del objeto; sólo los adjetivos de este grupo generalmente tienen grados de comparación.
• Relacional ( относи́тельные ) — denota algún tipo de relación; es poco probable que actúe como predicado o tenga una forma corta.
• Posesivo ( притяжа́тельные ) — denota pertenencia a un sujeto específico; tiene algunas peculiaridades declinacionales.

El patrón descrito a continuación coincide con las formas completas de la mayoría de los adjetivos, excepto los posesivos; también se utiliza para adjetivos sustantivados como учёный y para participios adjetivales.

1. Después de una consonante sibilante o velar, se escribe и en lugar de ы .
2. Cuando un adjetivo masculino termina en -ой , se acentúa la -ой .
3. Después de una consonante sibilante, los adjetivos neutros terminan en ее . A esto a veces se le llama la regla хорошее .
4. El acusativo en masculino singular, y en plural para todos los géneros, depende de la animicidad, como en el caso de los sustantivos.
5. La terminación instrumental femenina -ой/ей para todos los adjetivos tiene la forma alternativa -ою/ею , que difiere solo estilísticamente de la forma estándar.

El ruso distingue entre adjetivos de raíz dura (como se indica más arriba) y adjetivos de raíz blanda. Tenga en cuenta lo siguiente:

• Los adjetivos masculinos que terminan en nominativo en ий y neutros en ее se declinan de la siguiente manera: его (léase: ево ), ему, им y ем .
• Los adjetivos femeninos en яя se declinan ей y юю .
• Los adjetivos plurales en ие se declinan их, им, ими y их .
• Las terminaciones de caso -о г о/-е г о deben leerse como -о в о/е в о .

Ejemplos:

Antes de 1917 , la declinación de los adjetivos era bastante diferente, al menos en la escritura; por ejemplo, había formas plurales femeninas especiales, como en francés . En las ediciones modernas de poesía clásica todavía se utilizan algunos elementos de este sistema si son importantes para la rima o la métrica. Un ejemplo notable es la terminación -ыя (bisílaba) en lugar de -ой (monosílaba) para los adjetivos femeninos simples en genitivo, que se consideraban librescos y obsoletos incluso en los tiempos de Alexander Pushkin, pero que él todavía usaba en versos como «тайна брачн ыя постели» ( « Евгений Онегин » , IV, L). ^[14]

Las formas comparativas son usuales solo para adjetivos y adverbios cualitativos. Las formas sintéticas comparativas y superlativas no son parte del paradigma de los adjetivos originales sino que son elementos léxicos diferentes, ya que no todos los adjetivos cualitativos las tienen. Algunos adjetivos tienen formas irregulares que se declinan como adjetivos ordinarios: большо́й 'grande' — бо́льший 'más grande', хоро́ший 'bueno' — лу́чший 'mejor'. La mayoría de las formas comparativas derivadas sintéticamente se derivan añadiendo -ее o -ей a la raíz del adjetivo: кра́сный 'rojo' — красне́е 'más rojo'; distinguir tales adjetivos de los adverbios comparativos cuyas formas comparten es, en el mejor de los casos, difícil, si no imposible. ^[13] Las formas sintéticas superlativas se derivan añadiendo el sufijo -ейш- o -айш- y, a veces, además el prefijo наи- , o usando una forma comparativa especial con наи-: до́брый 'amable' — добре́йший 'el más amable', большо́й 'grande' — наибо́льший 'el más grande'.

Otro método para indicar comparación utiliza formas analíticas con adverbios бо́лее 'más' / ме́нее 'menos' y са́мый 'más' / наибо́лее 'más' / наиме́нее 'menos': до́брый 'tipo' — бо́лее до́брый 'más amable' — са́мый до́брый 'el más amable'. Este patrón rara vez se utiliza si existen formas comparativas especiales.

Los adjetivos posesivos se utilizan en ruso en menor medida que en la mayoría de las demás lenguas eslavas , ^[15] pero todavía se utilizan. Responden a las preguntas чей? чья? чьё? чьи? (¿de quién?) y denotan solo poseedores animados. Las alternativas a los adjetivos posesivos son los genitivos posesivos, que se utilizan mucho más comúnmente. ^[16] Hay tres sufijos para formarlos: -ов/ев , -ын/ин y -ий .

El sufijo -ов/ев se utiliza para formar adjetivos a partir de una palabra que denota a un solo ser humano que es masculino y termina en consonante; la selección depende de si la raíz es dura o suave. El sufijo -ын/ин es similar pero se adjunta a palabras femeninas o masculinas que terminan en -а/я . Ambos tipos son más comunes en el lenguaje hablado que en el literario (aunque son aceptables en ambos estilos) y generalmente son formas de términos de parentesco, nombres de pila y sus diminutivos: ^[15] ма́ма — ма́мин 'de la mamá', оте́ц — отцо́в 'del padre', Са́ша — Са́шин 'de Sasha' /para diminutivos tanto de Alexandr como de Alexandra /. Palabras de este tipo también son comunes como apellidos rusos, como Пушкин (derivado de пу́шка 'pistola', que solía ser un apodo).

Los adjetivos terminados en -ов y -ин se declinan mediante declinación mixta : algunas de sus formas son nominales, algunas son adjetivales y algunas son ambivalentes.

Los adjetivos en -ий (hablando del sufijo, no de la terminación del caso; antes de las vocales, este sufijo decae al sonido único /j/ y se escribe como ь ) se usan para derivar adjetivos principalmente de especies animales (en eslavo oriental antiguo , este sufijo derivaba adjetivos posesivos de poseedores plurales ^[16] ): лиса 'zorro' — лисий 'de un zorro', 'probable para un zorro'. La declinación de tales adjetivos es nominal en nominativo y acusativo (excepto masculino y acusativo animado plural) y adjetival para otras formas.

Existen muchas expresiones estables que incluyen adjetivos posesivos después de cualquiera de las dos declinaciones mostradas arriba: но́ев ковче́г ( Arca de Noé , de Ной "Noé"), эвкли́дова геоме́трия ( Geometría euclidiana , de Эвкли́д "Euclides"), ма́рсово по́ле (el Campo de Marte ), а́вгиевы коню́шни (los establos de Augías , de А́вгий "Augeas"), во́лчий аппети́т (un apetito lobuno, de волк "lobo"), крокоди́ловы слёзы ( lágrimas de cocodrilo , de крокоди́л "cocodrilo"), ка́ждый бо́жий день (cada regalo de Dios) día, de Бог "Dios"), etc. Observe cómo los dos últimos difieren de la regla general: крокоди́лов tiene la terminación -ов como si un cocodrilo fuera un humano masculino, y бо́жий tiene la terminación -ий , como si Dios fuera tratado como un animal o (en ruso antiguo) una multitud (quizás, simbolizando la Santísima Trinidad ).

• El ruso está sujeto a la distinción de TV . La forma respetuosa del singular "you" es la misma que la forma plural. Comienza con una letra mayúscula: Вы , Вас , Вам , etc. en las siguientes situaciones: cartas personales y documentos oficiales (el destinatario es concreto) y cuestionarios (el destinatario es incierto); de lo contrario, comienza con minúscula. Compárese la distinción entre du y Sie en alemán o tu y vous en francés .
• Cuando se usa una preposición directamente antes de un pronombre de tercera persona en casos oblicuos, se antepone н- : у него (léase: у нево ), с неё , etc. Debido a que el caso preposicional siempre ocurre después de una preposición, la preposición en tercera persona siempre comienza con н- .
• Al igual que los adjetivos y numerales, la letra г (g) en forma genitiva y acusativa se pronuncia como в (v) его/него ево/нево .

A diferencia del inglés, el ruso utiliza la misma forma para un adjetivo posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. En la gramática rusa se denominan pronombres posesivos притяжа́тельные местоиме́ния (compárese con adjetivos posesivos como Peter's = пе́тин , arriba). Se aplican las siguientes reglas:

• Los pronombres posesivos concuerdan con el sustantivo poseído en caso, género y número: Где мои́ очки́? (plural) "¿Dónde están mis gafas?"; Ви́дел ли ты мою́ дочь? (acusativo femenino) ¿Has visto a mi hija?, incluso si su padre está hablando. Como en inglés, también dependen de la persona y el número del poseedor.
• El pronombre reflexivo свой se utiliza cuando el poseedor es el sujeto de la cláusula, cualquiera que sea la persona, el género y el número de ese sujeto.
• En el ruso literario no se utilizan pronombres no reflexivos para la tercera persona, sino que se utiliza el genitivo del pronombre personal: его́ (masc./neut. sing. posesor), её (fem. sing. posesor) y их (pl. posesor). A diferencia de otros genitivos utilizados con un significado posesivo, en el ruso moderno estas palabras suelen colocarse antes del objeto de posesión. Sin embargo, en el habla coloquial, a veces se utilizan formas "adjetivadas": его́нный (masc./neut. sing. posesor, raro), и́хний (pl. posesor); se declinan como adjetivos.
• Ejemplo de la diferencia entre pronombres reflexivos y no reflexivos:
  • “Он лю́бит свою́ жену́ = Él ama a su (propia) esposa” ;
  • “Он лю́бит его́ жену́ = Ama a su esposa (de otra persona) ” (para el ruso literario);
  • “Он лю́бит его́ = Él lo ama ” .
• A diferencia del latín, donde se aplica una regla similar solo para la tercera persona, el ruso acepta el uso de reflexivos para todas las personas:
  • “ Я люблю́ свою́ жену́ = Amo a mi esposa ” ;
  • “Я люблю́ себя́ = Me amo a mí mismo ” .
• La terminación -его se pronuncia -ево .

• La terminación -его se pronuncia -ево .

El ruso tiene varias clases principales de numerales ( числи́тельные ): construcciones cardinales, ordinales, colectivas y fraccionarias. También tiene otros tipos de palabras, relativas a los números:

• adjetivos multiplicativos y sustantivos compuestos: еди́нственный – simple (único, único), двойно́й – doble, учетверённый – cuadruplicado, трёхкра́тный – tres veces (también como adjetivo de repetición), пятицили́ндровый – cinco cilindros; однообра́зие – monotonía, тро́йственность – triplicidad, семибо́рье – heptatlón;
• verbos multiplicativos: утро́ить/утра́ивать – triple, уполови́ни(ва)ть – reducir a la mitad (imp./perf. con/sin - ва- sufijo);
• adverbios multiplicativos: вдвойне́ – doblemente, впя́теро – cinco veces (para adverbios compuestos: впя́теро быстре́е – 5 veces más rápido), вполови́ну – la mitad;
• adverbios colectivos y de repetición: втроём – tres juntos; четы́режды – cuatro veces (con un verbo para una acción repetida o un sustantivo para un estado o título adquirido repetidamente);
• dos adverbios interrogativos y negativos: ско́лько? – ¿cuánto/muchos?; ниско́лько – ninguno (en absoluto);
• sistema de conteo, adjetivos ordinales y partitivos: двои́чный – binario, шестнадцатири́чный – hexadecimal; перви́чный – primario; тро́йственный ( трёхча́стный ) – de tres lados (tripartito);
• dos numerales duales: о́ба – ambos (masculino/neutro), о́бе – ambos (femenino); pero ninguna palabra única para "ninguno";
• palabras numéricas-pronominales, de cantidad indefinida: ско́лько-то , ско́лько-нибудь – algunos, tanto; не́сколько – pocos; (не)мно́го – (no) mucho/muchos; (не)ма́ло – (no un) poco; много y мало también se usan para palabras compuestas: малозна́чимость – pequeño significado, многоу́ровневый – multinivel, малопоня́тно – vagamente (lit.: poco claro);
• sustantivos para un número en sí o un objeto definido por él (símbolo, naipes, billete, ruta de transporte, etc.): едини́ца – número "1", unidad; пятисо́тка – número "500" (todos femeninos); el sustantivo para ноль (cero) masculino es но́лик .
• múltiples numerales prestados (también utilizados como prefijos y primeras raíces de palabras compuestas) del griego, latín y (para terminología musical) italiano;

Aquí están los números del 0 al 10:

Los distintos numerales rusos tienen tipos de declinación muy diferentes. La palabra оди́н (uno) se declina por número, género (en singular) y caso. La palabra два (dos) se declina por género y caso, todos los demás números solo tienen caso para declinar. Las palabras para 50, 60, 70, 80, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900 son únicas para el ruso, ya que declinan no solo con la terminación en su final, sino también con parte de la palabra en su medio (ya que originalmente están compuestas de dos palabras): Nom. пят ь деся́т (50) – Gen. пят и́ десят и etc. (compárese пять деся́тков – пяти́ деся́тков "cinco decenas").

Las frases compuestas de números se crean sin ninguna unión: сто пятьдеся́т три ры́бы "153 fish". Todos los numerales se declinan simultáneamente, aunque no siempre en el lenguaje hablado. Si el numeral está en nominativo o acusativo, la terminación del sustantivo se define por la última palabra numeral (el orden menor, ver ejemplos a continuación), pero esto puede no ser cierto para un adjetivo adjunto a este sustantivo. ^[17]

La mayoría de los números que terminan en "1" (en cualquier género: оди́н , одна́ , одно́ ) requieren nominativo singular para un sustantivo: два́дцать одна́ маши́на (21 autos), сто пятьдеся́т оди́н челове́к (151 personas). La mayoría de los números que terminan en "2", "3", "4" ( два/две , три , четы́ре ) requieren genitivo singular: три соба́ки (3 perros), со́рок два окна́ (42 ventanas). Todos los demás números (incluido el 0 y los que terminan en él) requieren genitivo plural: пять я́блок (5 manzanas), де́сять рубле́й (10 rublos). El genitivo plural también se usa para los números que terminan en 11 a 14 y con numerales inexactos: сто оди́ннадцать ме́тров (111 metros); мно́го домо́в (muchas casas). El nominativo plural se usa solo sin numerales: э́ти дома́ (estas casas); cf. три casa (3 casas; G. sg.). Estas reglas se aplican solo para números enteros. ^[18] Para números racionales, véase más abajo.

En los casos oblicuos, el sustantivo y el número toman ambos casos, excepto que los números que terminan en "mil", "millón", "billón", etc. (sustantivos: ты́сяча (f.), миллио́н (m.), миллиа́рд (m.)) en singular o en plural se consideran sustantivos y siempre requieren el caso genitivo en plural: пятью́ ты́сячами (Instr.) маши́н (Gen.); cf. пятью́ маши́нами y пятью́ ты́сячами тремяста́ми маши́нами (todos Instr.). El número inicial (más a la izquierda) "1" se puede omitir en combinaciones (одна́) ты́сяча ( ты́сяча и одна́ ночь – 1001 noches), (оди́н) миллио́н , etc.

Los sustantivos со́тня ("aproximadamente 100", f.) y па́ра ("par", f.) pueden declinarse y formar numerales compuestos: три со́тни (≈300), пять пар носко́в (5 pares de calcetines). Los números aproximados se forman coloquialmente invirtiendo el orden de las palabras, intercambiando el numeral y el sustantivo: мину́ты три (≈3 minutos). También son posibles rangos (con guiones): пять-шесть дней (5 a 6 días), дней пять-шесть (probablemente 5 a 6 días). La palabra ми́нус (menos) declina si es independiente, pero no para números negativos: minус три гра́дуса – menos tres grados (incorrecto: * minуса три градуса ); sin embargo: три minуса – tres menos.

Los casos dativo, instrumental y preposicional para "cero" utilizan con mayor frecuencia la raíz нул- en lugar de нол- . Los números del 11 al 19 son: оди́нна́дцать , двена́дцать , трина́дцать , четы́рнадцать , пятна́дцать , шестна́дцать , семна́дцать , восемна́дцать , девятна́дцать . Declinan de la misma manera que 20 (два́дцать).

Para números superiores a 1.000, el ruso utiliza una escala corta modificada con los siguientes préstamos: миллио́н (10 ⁶ , millones; tanto para la escala larga como para la corta), миллиа́рд (10 ⁹ , mil millones; como para la escala larga, una excepción), триллио́н (10 ¹² , billones), квадриллио́н (10 ¹⁵ , cuatrillones), квинтиллио́н (10 ¹⁸ , quintillones), etc. (continúa como escala corta). Declinan de la misma manera que миллио́н. El ruso utiliza las palabras биллио́н (mil millones) y los números con terminación -ard solo en textos históricos o traducciones literales. Además, биллиа́рд ( billar ) es un sustantivo que significa deporte de taco .

Nota para las notaciones en superíndice: las letras minúsculas indican formas singulares, las mayúsculas indican plurales. Метр es masculino (importante para "51"); tanto метр como тысяча son inanimados (importantes para acusativo). Los dígitos azules indican las terminaciones de los casos, marcadas con letras azules.

En ruso (y en muchas otras lenguas eslavas ) se utilizan numerales colectivos ( en ruso : собира́тельные числи́тельные ) en lugar de los numerales cardinales habituales en situaciones léxicas y semánticas específicas. Los numerales colectivos rusos se diferencian de los numerales cardinales en que los primeros enfatizan 'la totalidad' o 'el agregado como un todo', mientras que los segundos, 'la cantidad individualizada'. ^[19] Hoy en día, solo se utilizan activamente los numerales del 2 ( двое ) al 7 ( семеро ), mientras que del 8 al 10 rara vez se utilizan y los del 11 al 13 no son normativos; ^[20] la palabra о́ба (ambos) también se considera un numeral colectivo. ^[19] En nominativo y acusativo, siempre fuerzan al sustantivo a adoptar la forma genitivo plural (mientras que su propia forma acusativa depende de la animacidad del sustantivo): трое друзей на охоту пошли, вижу двоих мужчин, вижу двое саней . (Tres amigos fueron a cazar [juntos], veo dos hombres [juntos], veo dos trineos [juntos].) Estos números rara vez se usan en casos oblicuos, especialmente instrumentales. ^[20] A continuación se presenta una breve tabla de situaciones de uso:

Dobrushina y Panteleeva (2008), ^[20] habiendo analizado el uso de два/двое en un corpus ruso, resumen los casos de uso de numerales colectivos en las siguientes reglas comunes:

1. Los numerales colectivos denotan el número de personas que probablemente tengan un comportamiento colectivo, es decir, existencia en grupos, no una por una: боевики́ 'militantes', жи́тели 'habitantes', пассажи́ры 'pasajeros', солда́ты 'soldados'.
2. Se utilizan números colectivos al designar a varias personas para enfatizar la unidad y la cohesión de este grupo.
3. Los contextos de grupos nominales con numerales colectivos tienen propiedades que muestran su individualización y dedicación: referencia, empatía , definición ; es poco probable que estén fuera de foco.

Los números ordinales no tienen diferencias gramaticales con los adjetivos. Al formarlos, los tres órdenes superiores de numerales se aglutinan hasta la potencia divisoria de 1000 más cercana, lo que da como resultado la construcción de algunas de las palabras rusas naturales más largas, por ejemplo, стапятидесятитрёхты́сячный (153,000-th), mientras que la siguiente es сто пятьдеся́т три ты́сячи пе́рвый (153,001-st). En el último ejemplo, solo la última palabra se declina con sustantivo.

Las fracciones se forman como: (cuántas partes), expresadas por el número cardinal en el caso de la frase, más (cuántas partes), expresadas por el número ordinal; la construcción se forma como si estuviera relacionada con la palabra часть "parte" (gramaticalmente femenina), que generalmente se omite. El sustantivo para tal construcción siempre viene en genitivo simple, también como si perteneciera a la palabra часть: девяно́сто две пятидеся́тых то́нны "92/50 tons". Si un número entero precede a una fracción, generalmente se vincula a ella con la conjunción и , mientras que el sustantivo permanece en genitivo: два и три восьмы́х оборо́та "2 3/8 vueltas" ( оборо́т es masculino, por lo que el número es два , no * две ).

Las fracciones 1/2, 1/3 y 1/4 tienen nombres propios (sustantivos): полови́на, треть y че́тверть , que se utilizan en lugar de números ordinales. También se les suele añadir la preposición с , mientras que la forma del sustantivo parece estar relacionada con la parte entera en lugar de con la fracción: де́сять с че́твертью [Instr.] оборо́тов [Gen.] "10 1/4 vueltas". Los prefijos пол- (con genitivo) y полу- (con nominativo) se usan para la "mitad" de algo: пол-лимо́на (mitad de un limón), полчаса́ (media hora; pero: полови́на ча́са ); полуме́сяц (media luna, creciente). Las palabras con пол- no se declinan, y hay un conjunto de reglas para escribir con o sin guión.

Para "1 1/2" hay una palabra especial полтора́ (femenino полторы́; en casos oblicuos полу́тора; requiere Genitivo): полтора́ я́блока – 3/2 manzanas. Se puede utilizar con números mayores ( полторы́ ты́сячи – 1 500, полтора миллио́на – 1 500 000) y, para valores aproximados, con números más pequeños ( полтора деся́тка – ≈15, полторы со́тни – ≈150). También existía la forma obsoleta полтора́ста para exactamente 150. Al igual que con otros numerales de una sola palabra, es posible formar sustantivos y adjetivos multiplicativos asociados con "1,5": полу́торка (viejo camión con 1,5 toneladas de capacidad de carga útil), полтора́шка (1,5 botella de plástico de un litro para bebida); полу́торный (algo del 150% de la cantidad). También (coloquialmente): полтора́ челове́ка "casi nadie" (lit. un hombre y medio) .

Para leer fracciones decimales , ^{[nota 3]} conviértalas a simples: 2,71828 = 2+71828/100000 - два и се́мьдесят одна́ ты́сяча восемьсо́т два́дцать во́семь стоты́сячных . Después de un número entero en tales casos se usa a menudo la palabra це́лая (adjetivo fundamentado "completo, entero", que también se refiere a la palabra omitida часть y por lo tanto es femenina): 3,14 – три це́лых ( и ) четы́рнадцать со́тых (a menudo se omite la unión); La palabra це́лая también puede aparecer al nombrar fracciones simples no decimales : 2 3/8 – две це́лых три восьмы́х . A menudo se lee cero antes de la coma: 0,01 = 0+1/100 – ноль це́лых одна́ со́тая (brevemente: одна́ со́тая ). De manera informal, la parte fraccionaria decimal se puede leer más convenientemente como una secuencia de dígitos y números simples: два и семь-восемна́дцать-два́дцать во́семь . Se utiliza el mismo método para leer números largos no relacionados con un sustantivo (números de teléfono, índices de direcciones, etc.), agrupando dos o tres dígitos: 123406 – сто два́дцать три четы́реста шесть, двенадцать три́дцать четы́ре ноль шесть ( añadido ноль forzado para evitar que falte un dígito).

El ruso también tiene la llamada "forma de conteo" ( счётная фо́рма) para uso de sustantivos en frases numéricas en lugar del genitivo plural (para algunas palabras es obligatorio, para otras opcional), principalmente con unidades de medida (especialmente derivadas de nombres): во́семь бит (8 bits; no * би́тов ), шестна́дцать байт (16 bytes), две́сти два́дцать вольт (220 voltios), пять килогра́мм(ов) (5 kilogramos; opcional). Pero: коли́чество ба́йтов (cantidad de bytes), изба́виться от ли́шних килогра́ммов (deshacerse de los kilogramos sobrantes).

La forma de conteo también existe para los números paucales (1,5, 2, 3 y 4); suele coincidir con el genitivo singular, pero tiene excepciones notables con terminaciones acentuadas: два часа́ (2 horas), pero середи́на ча́са (media hora); два́дцать два шара́ (22 bolas), pero объём ша́ра (volumen de la bola); три ряда́ (3 filas/líneas), pero вы́йти из ря́да (salir de la línea); четы́ре шага́ (4 pasos), pero полша́га (medio paso). Полчаса́ (media hora) es una excepción adicional; otros sustantivos con prefijo пол- no tienen terminación acentuada -а .

Algunos sustantivos tienen formas plurales genitivas suplementarias no relacionadas: 4 го́да , pero 5 лет (años); 3 челове́ка , pero 30 люде́й/челове́к (personas; opcional). Las formas de conteo para adjetivos y sustantivos con declinación adjetiva después de los números requieren genitivo plural y nominativo plural: два лу́чших (G. pl.) игрока́ (G. sg.) "2 mejores jugadores"; три зелёные (N. pl.) прямы́е (N. pl.) lit. "3 líneas rectas verdes", pero три зелёных (G. pl.) прямы́х (G. pl.) штриха́ (G. sg.) lit. "3 trazos rectos verdes".