Rob Donn

Rob Donn (Rob el de pelo castaño) (1714–1778) fue un poeta gaélico escocés de Sutherland . Generalmente se asume que su nombre era Robert Mackay (MacAoidh), ^{[ 1 ] [ 2 ]} pero esto ha sido cuestionado, por lo que a veces se le conoce como "Rob Donn MacAoidh".

Nacido en Allt na Caillich en Strathmore, Sutherland , Rob Donn era hijo de Donald Donn, un pequeño agricultor. Si bien su apellido, ya sea Mackay o Calder, sigue siendo objeto de debate, en las Highlands nunca se le menciona sino como Rob Donn. ^{[ 3 ]}

Desde temprana edad, su ingenio e inteligencia llamaron la atención y, a la edad de siete u ocho años, fue contratado por el arriero local John Mackay de Musal. ^{[ 4 ]}

Permaneció analfabeto ^{[ 1 ] [ 2 ]} y nunca aprendió a hablar inglés , pero fue fuertemente influenciado por la poesía de Alexander Pope , que escuchó traducida al gaélico por el ministro local de la Iglesia de Escocia , el reverendo Murdo MacDonald . ^{[ 5 ]}

La vida de Rob Donn coincidió con tres rebeliones jacobitas : en 1715 (cuando solo tenía un año), en 1719 y en 1745 .

Sus dotes poéticas fueron descubiertas muy pronto por Iain MacEachainn MacAoidh , el arrendatario del clan Mackay de Strathmore , quien se convertiría en su mecenas, pues apadrinaba al antiguo arriero de ganado .

Según Derick Thomson, Iain Mac Eachainn, "era a la vez empleador y amigo de Rob Donn, compartiendo con él el amor por la caza, la poesía y la humanidad". ^{[ 6 ]}

El clan Mackay se alió con la Casa de Hannover durante el levantamiento jacobita de 1745. A pesar de ello, los Mackay participaron en la represión de la cultura gaélica que siguió a la derrota de los clanes jacobitas en la batalla de Culloden en 1746. En Òran Nan Casagan Dubha («La canción de las sotanas negras »), la indignada respuesta de Rob Donn a la Ley de Vestimenta de 1746 , el bardo denunció la prohibición de la vestimenta de las Tierras Altas y se burló de la vestimenta de las Tierras Bajas que la reemplazó. Rob Donn consideró la Ley tan insultante que instó al clan Mackay a cambiar su lealtad del rey Jorge II al príncipe Carlos Eduardo Estuardo . ^{[ 7 ]}

Cuando el mecenas de Robb Donn, Ian Mac Eachainn, falleció en 1757, Rob Donn elogió al arrendatario en su poesía, de una manera normalmente reservada para los miembros de la nobleza escocesa . Sin embargo, Rob Donn hizo una elección sumamente inusual para un autor de elegías o poesía de alabanza en la literatura gaélica escocesa . Rob Donn subrayó su elogio a Iain Mac Eachainn "haciendo referencia a las deficiencias de otros... de su clase. He aquí un arrendatario que no solo se preocupa por acumular riqueza, sino que está dispuesto a compartirla con los necesitados. Robb Donn convierte su elegía en un documento social, de una manera sumamente refrescante para la época". ^{[ 6 ]}

En 1759, Rob Donn se alistó en los Sutherland Fencibles durante la Guerra de los Siete Años . Tras ser desmovilizado al finalizar las hostilidades en 1763, Rob Donn entró al servicio de Donald Mackay, cuarto Lord Reay, como ganadero. Sin embargo, Rob Donn consideraba que trillar el maíz para alimentar al ganado que cuidaba estaba por debajo de su dignidad y contrató a un sustituto para que lo hiciera en su lugar. Esto no fue del agrado del administrador de la finca y, en consecuencia, Rob Donn fue despedido. ^{[ 8 ]}

Tras su despido, Rob Donn residió en Auchmore y Sango hasta 1770, cuando el coronel Hugh Mackay, hijo de su antiguo empleador, se convirtió en administrador de la finca de Lord Reay y lo reincorporó al servicio del jefe. Rob Donn permaneció en la finca del jefe hasta su muerte en 1778. ^{[ 9 ]}

Tanto Lord Reay como el reverendo Murdo MacDonald ejercieron una gran influencia en Rob Donn, y fueron homenajeados en su poesía.

Aunque a veces moralizante, la poesía de Rob Donn también contenía imágenes obscenas , que fueron censuradas por coleccionistas posteriores; especialmente por ministros presbiterianos , que eran figuras importantes en ese momento en la recopilación y publicación de literatura gaélica escocesa de la tradición oral , al tiempo que también la censuraban de manera similar. ^{[ 2 ]} Una excepción importante, sin embargo, fue el reverendo John Thomson , quien sucedió a Murdo MacDonald como ministro de la parroquia de Durness , y quien permitió que su hija transcribiera las obras de Rob Donn sin censura y del propio dictado del Bardo.

Los editores y recopiladores posteriores no siempre fueron tan amables, en otros aspectos. Por ejemplo, el dialecto de Strathnaver de Rob a veces se reescribía deliberadamente en una forma más estandarizada del gaélico escocés, ^{[ 1 ]} lo que destruía algunos de los efectos y ritmos.

En una entrada de su diario del 22 de febrero de 1898, el icónico poeta gaélico del siglo XIX, el padre Allan MacDonald, escribió: «Lean a Rob Donn para aprender vocabulario. Su vocabulario es más valioso que su poesía. Sus temas suelen ser bastante toscos y tratados con crudeza. Su reputación es mayor que sus méritos. Jamás se me ocurriría compararlo con W. Ross o Alasdair . Incluso Alein Dall es superior a él en rima, ritmo y humor... Tomé a W. Ross y leí algunos de sus poemas. Su vocabulario no tiene tantas palabras extrañas como el gaélico rural de Reay de Rob Donn ... Te hace sentir con él y por él. Lástima para la lengua que muriera tan joven». ^{[ 10 ]}

• Lee, Sidney , ed. (1893). "Mackay, Robert (1714-1778)"  . Diccionario de Biografía Nacional . Vol.  35. Londres: Smith, Elder & Co.