Perfecto (gramática)

El pretérito perfecto ( abreviado perf o prf ) es una forma verbal que indica que una acción o circunstancia ocurrió antes del tiempo considerado, centrando a menudo la atención en el resultado en lugar de en el hecho mismo. Un ejemplo de construcción perfecta es « He preparado la cena». Aunque esto proporciona información sobre una acción previa (la preparación de la cena por parte del hablante), es probable que la atención se centre en las consecuencias presentes de dicha acción (el hecho de que la cena ya esté lista). La palabra « perfecto » en este sentido significa «completado» (del latín perfectum , participio pasivo perfecto del verbo perficere , «completar»).

En la gramática tradicional del latín y del griego antiguo , el pretérito perfecto es una forma verbal conjugada particular. Los análisis modernos consideran que las construcciones perfectas de estas lenguas combinan elementos del tiempo verbal (como la referencia temporal) y del aspecto gramatical . El pretérito perfecto griego se contrapone al aoristo y al imperfecto , y se refiere específicamente a eventos completados con consecuencias presentes; su significado es, por lo tanto, similar al de la construcción inglesa "have/has (done something)". El pretérito perfecto latino se contrapone únicamente al imperfecto (utilizado para acciones o estados pasados ​​incompletos) y, por lo tanto, se usa para significar tanto "have/has done something" como "did something" (el pretérito ). Otras formas relacionadas son el pluscuamperfecto , que denota un evento anterior a un tiempo de referencia pasado, y el futuro perfecto , para un evento anterior a un tiempo de referencia futuro.

En la gramática de algunas lenguas modernas, en particular del inglés , el pretérito perfecto se puede analizar como un aspecto independiente del tiempo verbal: la forma que tradicionalmente se denomina simplemente pretérito perfecto ("I have done") se llama pretérito perfecto , mientras que la forma que tradicionalmente se denomina pretérito pluscuamperfecto ("I had done") se llama pretérito perfecto. (También existen otras formas como el futuro perfecto, el condicional perfecto , etc.). La formación del pretérito perfecto en inglés, mediante formas de un verbo auxiliar ( have ) junto con el participio pasado del verbo principal, tiene paralelismos en otras lenguas europeas modernas.

El perfecto se puede denotar con la abreviatura perf o prf . No debe confundirse con el aspecto perfectivo ( pfv ), que se refiere a la consideración de una acción como un evento único (pero no necesariamente anterior). Para evitar confusiones con el perfectivo, al perfecto se le llama a veces retrospectivo ( ret ).

En algunos análisis, el perfecto se identifica como uno de los aspectos gramaticales . En el aspecto perfecto, el evento al que se hace referencia se considera ya completado en el momento de la referencia. ^{[ 1 ]} No debe confundirse con el aspecto perfectivo , ^{[ 2 ] [ 3 ]} que marca una situación como un evento único sin estructura interna , y no implica ocurrencia previa ni relevancia presente como lo hace el aspecto perfecto. El perfecto también contrasta con el aspecto prospectivo , que codifica la relevancia presente o la anticipación de un evento futuro. Si bien el perfecto es una categoría relativamente uniforme en todas las lenguas, su relación con los aspectos experiencial y resultativo es compleja; estos dos últimos no son simplemente casos restringidos del perfecto. ^{[ 4 ]}

El pretérito perfecto no es necesariamente incompatible con otros aspectos gramaticales. En inglés, por ejemplo, puede combinarse con el pretérito progresivo (continuo), en el que un evento se considera temporal y en curso. Una forma como el presente perfecto progresivo « I have been working» combina los significados expresados ​​por ambos aspectos: considerar mi trabajo como un proceso continuo, pero que ya ha finalizado (o, como en « I have been working for two hours» , restringiendo la atención a la parte completada de ese proceso).

Si se considera el pretérito perfecto como un aspecto verbal, entonces las formas verbales tradicionalmente llamadas simplemente "perfecto" (como en griego o, en contextos apropiados, en latín) combinan el aspecto perfecto con el presente (el evento ocurrió antes del momento del habla). Las formas pluscuamperfecto y futuro perfecto combinan el aspecto perfecto con el pasado y el futuro, respectivamente. Este análisis se refleja de manera más explícita en la terminología comúnmente utilizada en las gramáticas inglesas modernas, que se refieren al presente perfecto , al pasado perfecto y al futuro perfecto (así como a otras construcciones como el condicional perfecto ).

Sin embargo, no todos los usos de las formas verbales "perfectas" expresan necesariamente este "aspecto perfecto"; a veces se utilizan simplemente como expresiones de tiempo pasado , es decir, como pretéritos . Esto se aplica a algunos usos del perfecto latino y también (por ejemplo) al Perfekt alemán moderno .

En inglés, se han reconocido varios usos del aspecto perfecto: ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

• Perfecto resultativo (que se refiere a un estado en el presente que es el resultado o punto final de un evento en el pasado):

"He perdido mi navaja" (mensaje: Todavía no la tengo)

• Perfecto continuativo (situaciones pasadas que continúan en el presente):

"Siempre lo he guiado"

• Perfecto anterior (situaciones pasadas completadas, pero con relevancia para el presente):

"Ha llovido" (implicación: las calles están mojadas ahora)

• Perfecto experiencial (que indica que una situación determinada ha ocurrido al menos una vez en un período de tiempo que precede al presente):

"Bill ha estado en Estados Unidos"

"Ya he visto esa película tres veces".

• Perfecto universal (que indica que una situación determinada ha estado ocurriendo de forma continua durante un período que precede al momento presente):

"El significado del perfecto ha sido objeto de debate durante 200 años".

En otros idiomas se encuentran otros usos del perfecto:

• Perfecto de estado presente (que indica que una situación presente se da como resultado de algo que ha ocurrido recientemente): ^{[ 8 ]}

(Suajili) A-me-choka 'está cansado' ( lit. ' se ha cansado ' )

(Suajili) A-me-simama 'él está de pie' ( lit. ' él se ha puesto de pie ' ). ^{[ 9 ]} Esto puede considerarse lo mismo que el perfecto resultativo.

• Perfecto de un pasado muy reciente :

(Alicante Español) Yo estaba andando en el bosque. De pronto pisó una culebra. Me ha mordido en la pierna. '(Hace una hora) Estaba caminando por el bosque. De repente pisé una serpiente. Me mordió en la pierna. ( lit. ' He pisado una serpiente... me ha mordido ' ). ^{[ 10 ]}

• Perfecto probatorio o inferencial (una afirmación de que algo debe haber sucedido debido a la evidencia disponible):

(Sueco) Tjuven har kommit in genom det här fönstret 'El ladrón evidentemente entró por esta ventana' (literalmente, 'ha entrado') ^{[ 11 ]}

• Perfecto reportivo (que se refiere a un evento del que el hablante ha oído hablar pero que no ha presenciado personalmente). Esto es común en lenguas como el turco, el persa, el georgiano y el búlgaro: ^{[ 12 ]}

(Turco) Hasta-y-mış-ım 'Dicen que estuve/estoy enfermo' (literalmente, 'He estado enfermo') ^{[ 13 ]}

En algunos idiomas se ha observado un tipo de tiempo verbal con una implicación exactamente opuesta a la del perfecto. Este tipo de tiempo verbal se conoce como pasado discontinuo . ^{[ 14 ]} Así, si una oración como «He puesto el libro sobre la mesa» implica que todavía está sobre la mesa, una oración en pasado discontinuo «Puse el libro sobre la mesa» en estos idiomas implicaría que el libro ya no está sobre la mesa.

Varias lenguas europeas modernas presentan un tipo paralelo de construcción perfecta (o similar a la perfecta), formada con un verbo auxiliar en combinación con el participio pasado del verbo principal. El auxiliar puede ser un verbo que significa tener (como en el inglés I have won ) o un verbo que significa ser (como en el francés je suis arrivé(e) , "He llegado", literalmente "He llegado").

El pretérito perfecto con have se desarrolló a partir de una construcción donde el verbo have denotaba posesión , y el participio pasado era un adjetivo que modificaba el objeto , como en I have the work done . ^{[ 15 ]} Esto se reanalizó, pasando el objeto a ser el objeto del verbo principal, y el participio a ser un dependiente del verbo have , como en I have done the work. La construcción pudo entonces generalizarse para usarse también con verbos intransitivos . Un vestigio de la interpretación original se conserva en algunas lenguas en forma de flexión del participio para concordar con el género y el número del objeto.

El verbo "be " perfecto se desarrolló de manera similar, a partir de una construcción donde el verbo que significa "be" era una cópula ordinaria y el participio expresaba un estado resultativo del sujeto . ^{[ 16 ]} En consecuencia, se usa principalmente con verbos que denotan un cambio en el estado o lugar del sujeto, y en algunas lenguas el participio se flexiona para concordar con el género y el número del sujeto.

Las lenguas que utilizan estas construcciones generalmente pueden flexionar el auxiliar para producir diferentes formas verbales en el aspecto perfecto: el pluscuamperfecto se produce con el auxiliar en pasado, el futuro perfecto con el auxiliar en futuro, y así sucesivamente. Esto incluye formas no finitas como los infinitivos perfectos . (Se ofrecen más formas posibles y ejemplos en la sección  «Inglés» más adelante).

La forma básica del perfecto (presente), con el auxiliar en presente, puede llevar específicamente el significado de aspecto perfecto, como en inglés; sin embargo, en algunos idiomas se usa más generalmente como un tiempo pasado (o pretérito ), como en francés y alemán.

A continuación se describe el uso de los verbos auxiliares y el significado de las construcciones en varios idiomas.

• El inglés utiliza have como auxiliar; el uso de be con algunos verbos intransitivos (como en I am come ; he is gone ) es arcaico. Para más detalles, consulte la sección sobre el  inglés más abajo.
• El alemán utiliza haben («tener») como auxiliar con la mayoría de los verbos, y sein («ser») con algunos intransitivos, incluyendo la cópula sein . La construcción del «presente perfecto» en alemán se llama perfekt (perfecto), y para la mayoría de los verbos es el pretérito habitual en el habla coloquial y los dialectos. Para más detalles, véase Verbos alemanes . Otras lenguas germánicas tienen construcciones similares, como el perfekt del sueco y el perfectum (pretérito compuesto) del neerlandés .
• El francés utiliza avoir ("tener") como auxiliar con la mayoría de los verbos, pero usa être ("ser") con verbos reflexivos y con algunos verbos intransitivos. El participio pasado se flexiona para concordar en género y número con el sujeto cuando se usa être , y con un objeto directo cuando se usa avoir , pero solo cuando el objeto precede al verbo (lo cual suele ocurrir con los pronombres personales y en algunas oraciones de relativo e interrogativas ). El tiempo compuesto que utiliza un auxiliar presente y una forma de participio pasado se llama passé composé (pasado compuesto) y ahora corresponde al pasado simple en inglés . (Reemplazó al passé simple francés en el habla y la escritura periodística en el siglo XX, perdiendo así sus características aspectuales distintivas). Para más detalles, véase passé composé .
• El italiano utiliza avere («tener») y essere («ser») como auxiliares, distribuidos de forma muy similar a avoir y être en francés. El participio concuerda con el sujeto cuando se usa essere , y con el pronombre de complemento directo que lo precede cuando se usa avere . El pretérito perfecto se usa a menudo también para acciones completadas donde en inglés se usaría el pretérito simple. Para más detalles, véase la gramática italiana .
• Español usa haber ("tener") como auxiliar con todos los verbos. La forma "presente perfecto" se llama pretérito perfecto y se usa de forma similar al presente perfecto en inglés. Si bien ser ("to be") se usaba como verbo auxiliar en un sentido similar al francés y el italiano modernos, este uso desapareció en el siglo XVIII. ^{[ 17 ]} Véase Verbos en español .

Las lenguas celtas (excepto el córnico y el bretón ) tienen una construcción de perfecto algo diferente, donde una palabra que significa "después" se usa junto con un sustantivo verbal. Esto se describe en la gramática galesa y la conjugación irlandesa . Por analogía con esta construcción, las oraciones de la forma " I'm after eating " (que significa "he comido") se usan en inglés irlandés . El córnico medio y el bretón medio usaban una partícula perfectiva "re" con el pretérito para expresar un sentido de presente perfecto, aunque esto ha caído en gran medida en desuso en las lenguas modernas, siendo reemplazado por formaciones perifrásticas que usan los verbos "to be" o "to have" con un participio pasado.

• tiempo futuro
• tiempo perfecto profético
• Tiempo relativo y absoluto

• Tiempos verbales griegos