Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comillas en inglés

En la escritura en inglés , las comillas o comillas invertidas, también conocidas informalmente como citas, marcas de habla, [ 1 ] [ 2 ] marcas de discurso, [ 3 ] marcas de cita...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En la escritura en inglés , las comillas o comillas invertidas, también conocidas informalmente como citas, marcas de habla, [ 1 ] [ 2 ] marcas de discurso, [ 3 ] marcas de cita, comillas o marcas de discurso, son signos de puntuación que se colocan a ambos lados de una palabra o frase para identificarla como una cita , discurso directo o un título o nombre literal . Las comillas pueden usarse para indicar que el significado de la palabra o frase que encierran debe tomarse como diferente de (o, al menos, una modificación de) lo que normalmente se asocia con ella, y a menudo se usan de esta manera para expresar ironía (por ejemplo, en la oración 'The lunch man plopped a glob of "food" onto my tray', las comillas alrededor de la palabra food muestran que se la llama así irónicamente). También se usan a veces para enfatizar una palabra o frase, aunque esto generalmente se considera incorrecto. [ 4 ] [ 5 ]

Las comillas se escriben como un par de signos de apertura y cierre en dos estilos: simples ('...') o dobles (“...”) . Los signos de apertura y cierre pueden ser idénticos en forma (llamados comillas neutras, verticales, rectas, de máquina de escribir o " mudas "), o pueden ser claramente zurdas y diestras (comillas tipográficas o, coloquialmente, rizadas). Las comillas tipográficas se utilizan generalmente en manuscritos y textos impresos . Dado que las máquinas de escribir y los teclados de ordenador carecen de teclas para introducir directamente comillas tipográficas, gran parte de la escritura mecanografiada lleva comillas neutras. Algunos programas informáticos tienen la función conocida como "comillas inteligentes", que puede, a veces de forma imperfecta, convertir las comillas neutras en tipográficas.

La comilla doble de cierre tipográfica y la comilla doble neutra son similares a —y a veces sustituyen a— la marca de ídem y el símbolo de doble prima . Del mismo modo, la comilla simple de apertura tipográfica se utiliza a veces para representar la ʻokina, mientras que la comilla simple de cierre tipográfica o la comilla simple neutra pueden representar el símbolo de prima . Los caracteres con diferentes significados suelen tener una apariencia visual distinta en las tipografías que reconocen estas distinciones, y cada uno tiene diferentes puntos de código Unicode . A pesar de ser semánticamente diferentes, la comilla simple de cierre tipográfica y el apóstrofo tipográfico tienen la misma apariencia visual y punto de código (U+2019), al igual que la comilla simple neutra y el apóstrofo de máquina de escribir (U+0027). [ 6 ] (A pesar de los diferentes puntos de código, las versiones curvas y rectas a veces se consideran glifos múltiples del mismo carácter). [ 7 ]  

Historia

En los primeros siglos de la composición tipográfica , las citas se distinguían simplemente indicando quién hablaba, y esto aún se puede observar en algunas ediciones de la Biblia cristiana . Durante el Renacimiento , las citas se distinguían mediante el uso de una tipografía que contrastaba con el texto principal (a menudo cursiva frente a romana ). Las citas largas también se componían de esta manera, a tamaño y medida completos. [ 8 ]

Las comillas se grabaron por primera vez en tipos metálicos a mediados del siglo XVI, y algunos impresores las utilizaron profusamente en el siglo XVII. En algunos libros de los periodos barroco y romántico , se repetían al principio de cada línea de una cita larga. Cuando se abandonó esta práctica, el margen en blanco permaneció, dando lugar a la forma moderna de la cita en bloque con sangría . [ 8 ]

En el inglés moderno temprano , las comillas se usaban para indicar comentarios concisos. Se utilizaban para citar discursos directos ya a finales del siglo XVI, y esta práctica se hizo más común con el tiempo. [ 9 ] [ 10 ]

Uso

Citas y discursos

Las comillas simples o dobles indican discurso o cita. En Estados Unidos y Canadá se prefieren las comillas dobles. En Australia, se prefieren las comillas dobles para indicar discurso, [ 11 ] [ 12 ] excepto en los sectores gubernamental y corporativo, donde se prefieren las comillas simples. [ 13 ] [ 14 ] Las comillas simples son más comunes en el Reino Unido, Irlanda y Sudáfrica, aunque las comillas dobles también son frecuentes allí, especialmente en trabajos periodísticos . [ 15 ] [ 16 ] En Nueva Zelanda, se utilizan ambos estilos. [ 17 ] [ 18 ]

El estilo de un editor o autor puede tener prioridad sobre las preferencias generales regionales. Lo importante es que el estilo de las comillas de apertura y cierre debe coincidir:

—Buenos días, Frank —dijo Hal. —Buenos días, Frank —dijo Hal.

Para el diálogo dentro del diálogo, se utiliza el otro estilo como comillas internas:

'Hal dijo: "Buenos días, Dave " , recordó Frank. "Hal dijo: "Buenos días, Dave", recordó Frank.

A veces, las citas se anidan en más niveles que las citas internas y externas. En estos casos, surgen preguntas sobre la forma (y los nombres) de las comillas que se deben usar. La forma más común es simplemente alternar entre las dos formas, [ 19 ] así:

" ... ' ... " ... ' ... ' ... " ... ' ... "

Si dicho pasaje se cita posteriormente en otra publicación, entonces todas sus formas deben elevarse un nivel.

En muchos casos, las citas que abarcan varios párrafos se presentan como citas en bloque y, por lo tanto, no requieren comillas. Sin embargo, en algunos casos, se utilizan comillas para citas de varios párrafos, especialmente en narraciones , donde la convención en inglés es colocar comillas de apertura en el primer párrafo y en cada párrafo subsiguiente, utilizando comillas de cierre solo para el último párrafo de la cita, como en el siguiente ejemplo de Orgullo y prejuicio :

La carta decía lo siguiente:

"Mi querida Lizzy,

"Te deseo mucha felicidad. Si quieres al señor Darcy la mitad de lo que yo quiero a mi querido Wickham, debes ser muy feliz. Es un gran consuelo que seas tan rico, y cuando no tengas nada más que hacer, espero que pienses en nosotros. Estoy seguro de que a Wickham le encantaría un puesto en la corte, y no creo que tengamos suficiente dinero para vivir sin ayuda. Cualquier puesto estaría bien, de unos trescientos o cuatrocientos al año; pero, por favor, no le hables al señor Darcy de ello si prefieres no hacerlo."

"Atentamente, etc."

Cuando un texto citado se interrumpe, como en la frase «dijo» , se utilizan comillas de cierre antes de la interrupción y comillas de apertura después. También se suelen usar comas antes y después de la interrupción, con mayor frecuencia en citas de discursos que en citas de texto.

"Todo va extraordinariamente bien", dijo Hal.

Las comillas no se utilizan para el estilo indirecto . Esto se debe a que el estilo indirecto puede ser una paráfrasis ; no es una cita directa, y en el transcurso de cualquier composición, es importante documentar cuándo se utiliza una cita y cuándo simplemente se presenta contenido, que puede ser parafraseado y estar sujeto a interpretación.

Por ejemplo, si Hal dice: "Todos los sistemas son funcionales", entonces, en estilo indirecto:

Incorrecto : Hal dijo que "todo iba extremadamente bien". Correcto : Hal dijo que todo iba extremadamente bien.

Ironía

Otro uso común de las comillas es para indicar o llamar la atención sobre palabras irónicas , dudosas o no estándar:

Compartió su "sabiduría" conmigo. La cocinera puso un montón de "comida" en mi bandeja. Se quejó de demasiadas normas "gummint".

Las citas que indican ironía verbal u otro uso especial a veces se denominan comillas irónicas . A veces se gesticulan en el habla oral mediante comillas aéreas , o se indican en el habla con un cambio de tono o mediante la sustitución por supuestamente o llamado .

Señalización de uso inusual

Las comillas también se utilizan para indicar que el autor se da cuenta de que una palabra no se está utilizando en su sentido comúnmente aceptado actualmente:

Los cristales, de alguna manera, "saben" qué forma deben adoptar al crecer.

Además de transmitir una actitud neutral y llamar la atención sobre un neologismo , jerga o terminología especial (también conocida como argot ), las citas también pueden indicar palabras o frases descriptivas pero inusuales, coloquiales, populares, sorprendentes, humorísticas, metafóricas o que contengan un juego de palabras : el concepto de meme de Dawkins podría describirse como una "idea en evolución".

Las personas también usan las comillas de esta manera para distanciar al escritor de la terminología en cuestión y no asociarse con ella, por ejemplo, para indicar que una palabra citada no es terminología oficial, o que una frase citada presupone cosas con las que el autor no necesariamente está de acuerdo; o para indicar terminología especial que debe identificarse por razones de precisión como terminología de otra persona, como cuando un término (particularmente un término controvertido) es anterior al escritor o representa las opiniones de otra persona, tal vez sin juzgar (compárese esta cita neutral que distancia con el uso negativo de las comillas irónicas ).

El Manual de estilo de Chicago , 17.ª edición (2017), [ 20 ] reconoce este tipo de uso, pero en la sección 7.57 advierte contra su uso excesivo: «Las comillas se utilizan a menudo para alertar a los lectores de que un término se usa en un sentido no estándar (o jerga), irónico u otro sentido especial... [E]stán implicando "Este no es mi término" o "Así no es como se suele aplicar el término". Como cualquier recurso de este tipo, las comillas irónicas pierden su fuerza e irritan a los lectores si se usan en exceso».

Distinción entre uso y mención

Tanto las comillas como la cursiva pueden enfatizar que una instancia de una palabra se refiere a la palabra en sí misma y no a su concepto asociado.

El queso se obtiene de la leche. (concepto) "Queso" proviene de una palabra del inglés antiguo. (palabra) El queso contiene calcio, proteínas y fósforo. (concepto) El queso tiene tres E. (palabra)

En lingüística

La escritura precisa sobre el lenguaje a menudo utiliza cursiva para la palabra misma y comillas simples para una glosa , sin que ambas estén separadas por una coma u otro signo de puntuación, [ 21 ] y con citas estrictamente lógicas alrededor de la glosa  —puntuación terminal extraña fuera de las comillas— incluso en publicaciones norteamericanas, que de otro modo podrían preferirlas dentro: [ 22 ]

Los términos latinos ovis 'oveja', canis 'perro' y equus 'caballo' son sustantivos.

Títulos de obras artísticas

Las comillas, en lugar de la cursiva, se utilizan generalmente para los títulos de obras breves. El uso de comillas simples o dobles depende del contexto; sin embargo, muchos estilos, especialmente en poesía, prefieren las comillas simples.

  • Relatos breves, poesía, etc.: "El centinela" de Arthur C. Clarke.
  • Capítulos del libro: El primer capítulo de 3001: La odisea final es "Comet Cowboy".
  • Artículos en libros, revistas, periódicos, etc.: "Relés extraterrestres", Wireless World , octubre de 1945.
  • Canciones del álbum, sencillos, etc.: " Space Oddity " de David Bowie.

Por regla general, el título de una publicación completa se escribe en cursiva (o, en texto mecanografiado, subrayado ), mientras que los títulos de las obras menores que forman parte de la publicación principal o de un subconjunto de ella (como poemas, cuentos, capítulos, artículos de revistas, artículos de periódicos, episodios de programas de televisión, niveles de videojuegos, secciones editoriales de sitios web, etc.) se escriben entre comillas.

Apodos y títulos falsos

Las comillas también pueden delimitar un apodo insertado en un nombre real, o un título falso o irónico insertado en un título real; por ejemplo, Nat "King" Cole , Frank "Presidente de la Junta" Sinatra o Simone Rizzo "Sam el Plomero" DeCavalcante .

Uso no estándar

Las comillas se utilizan a veces para enfatizar en lugar de subrayar o usar cursiva, sobre todo en letreros o carteles. Este uso puede confundirse con citas irónicas o con un uso alterado, a veces con humor involuntario. Por ejemplo, «Se vende: pescado fresco, ostras frescas» podría interpretarse como que «fresco» no se usa con su significado cotidiano, o incluso como que el pescado o las ostras no son frescos en absoluto. Como otro ejemplo, « Las cajas están abiertas hasta el mediodía para su "conveniencia"» podría interpretarse como que la conveniencia era para los empleados del banco, no para los clientes. [ 5 ]

Orden de la puntuación

En cuanto a las comillas junto a puntos y comas, existen dos estilos de puntuación de uso generalizado. Estos dos estilos se conocen comúnmente como «americano» y «británico», o a veces como «cita tipográfica» y «cita lógica». Ambos sistemas comparten las mismas reglas respecto a los signos de interrogación, exclamación, dos puntos y punto y coma. Sin embargo, difieren en el tratamiento de los puntos y las comas. [ 23 ] [ 24 ]

En todas las variantes principales del inglés, los signos de interrogación, exclamación, punto y coma y cualquier otro signo de puntuación (con las posibles excepciones de los puntos y las comas, como se explica en las secciones siguientes) se colocan dentro o fuera de las comillas de cierre según formen parte del texto citado. [ 25 ]

¿Dijo: «Buenos días, Dave»? No, dijo: «¿Dónde estás, Dave?». Existen tres definiciones principales de la palabra «género»: vernácula, sociológica y lingüística. Escribe «C:» en el símbolo del sistema de DOS para cambiar de un disquete a un disco duro.

Una convención habitual es el uso de corchetes para indicar el contenido entre comillas que ha sido modificado o que no estaba presente en el material original.

estilo británico

El estilo predominante en el Reino Unido —denominado estilo británico , [ 23 ] [ 25 ] cita lógica , [ 26 ] y puntuación lógica [ 27 ] — consiste en incluir dentro de las comillas únicamente aquellos signos de puntuación que aparecen en el material citado original y en los que el signo de puntuación se ajusta al sentido de la cita, pero, en caso contrario, colocar la puntuación fuera de las comillas de cierre. [ 27 ] El Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler proporciona un ejemplo temprano de la regla: «Todos los signos de puntuación utilizados con palabras entre comillas deben colocarse según el sentido ». [ 28 ]  

Cuando se trata de palabras como palabras, obras breves y fragmentos de oraciones, este estilo coloca los puntos y las comas fuera de las comillas:

"Despreocupado", en general, significa "libre de preocupaciones o ansiedad". El título de la canción era "Gloria", que muchos ya conocían. Ella dijo que se sentía "libre de preocupaciones y ansiedad".

Al tratar con el discurso directo, según la guía de estilo británica Butcher's Copy-editing , si una cita se interrumpe por palabras de la oración principal y luego se retoma, la puntuación anterior a la interrupción debe seguir a la cita de cierre, a menos que forme parte de la cita. Se puede hacer una excepción al escribir ficción, donde la primera coma puede colocarse antes de la primera cita de cierre. [ 29 ] En no ficción, algunas editoriales británicas pueden permitir colocar la puntuación que no forma parte del discurso de la persona dentro de las comillas, pero prefieren que se coloque fuera. [ 29 ] Los puntos y las comas que forman parte del discurso de la persona están permitidos dentro de las comillas, independientemente de si el material es ficción. [ 29 ]

«Hoy», dijo Cenicienta, «me siento libre de preocupaciones y ansiedades». (ficción) «Hoy», dijo el Primer Ministro, «me siento libre de preocupaciones y ansiedades». (preferido en no ficción) «Hoy me siento feliz», dijo la mujer, «despreocupada y bien». (independientemente)

Las Reglas de Hart y el Diccionario Oxford para Escritores y Editores denominan al estilo británico "nuevo" para citar. Es similar al uso de las comillas en muchos otros idiomas (incluidos el portugués, el español, el francés, el italiano, el catalán, el neerlandés y el alemán). Algunas asociaciones profesionales estadounidenses, cuyas profesiones emplean con frecuencia diversos caracteres no verbales, como la química y la programación informática, utilizan la forma británica en sus guías de estilo (véase la Guía de Estilo de la ACS ).

Según el Jargon File de 1983, los hackers estadounidenses (miembros de una subcultura de programadores entusiastas) cambiaron a lo que más tarde descubrieron que era el sistema de comillas británico porque colocar un punto dentro de una comilla puede cambiar el significado de las cadenas de datos que deben escribirse carácter por carácter. [ 30 ]

Algunas guías de estilo estadounidenses específicas para ciertas especialidades también prefieren el estilo británico. [ 24 ] Por ejemplo, la revista Language de la Linguistic Society of America exige que la comilla de cierre preceda al punto o coma, a menos que dicho punto o coma sea "una parte necesaria del texto citado". [ 22 ] Los sitios web Wikipedia y Pitchfork utilizan puntuación lógica. [ 27 ]

estilo americano

En Estados Unidos, el estilo predominante se llama estilo americano , [ 25 ] en el que las comas y los puntos casi siempre se colocan dentro de las comillas de cierre. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] Esto se hace porque resulta en un espaciado más reducido y lo que se considera una apariencia más limpia. [ 36 ] El estilo americano es utilizado por la mayoría de los periódicos, editoriales y guías de estilo en Estados Unidos y, en menor medida, también en Canadá.

Cuando se trata de palabras como palabras, obras breves y fragmentos de oraciones, el estilo estadounidense estándar coloca los puntos y las comas dentro de las comillas:

"Despreocupado", en general, significa "libre de preocupaciones o ansiedad". El título de la canción era "Gloria", que muchos ya conocían. Ella dijo sentirse "libre de preocupaciones y ansiedad".

Este estilo también coloca puntos y comas dentro de las comillas cuando se trata de discurso directo, independientemente de si la obra es de ficción o no ficción:

«Hoy», dijo Cenicienta, «me siento libre de preocupaciones y ansiedades». (ficción) «Hoy», dijo el Primer Ministro, «me siento libre de preocupaciones y ansiedades». (no ficción)

Sin embargo, muchas guías de estilo estadounidenses permiten explícitamente el uso de puntos y comas fuera de las comillas cuando la presencia del signo de puntuación dentro de las comillas genera ambigüedad, como al describir la entrada de teclado, tal como en el siguiente ejemplo:

En el lenguaje de programación Pascal , la instrucción " end.", incluyendo el punto, significa el final de un programa.

El estilo americano es recomendado por el Manual de estilo MLA de la Modern Language Association , el Manual de publicación APA de la American Psychological Association , el Manual de estilo de Chicago de la Universidad de Chicago , el Manual de estilo AIP del American Institute of Physics, el Manual de estilo AMA de la American Medical Association , el Manual de estilo APSA de la American Political Science Association , la Guía de puntuación AP de Associated Press y el Estilo canadiense de Canadian Public Works . [ 37 ] Este estilo también se utiliza en algunas noticias y obras de ficción británicas. [ 38 ] [ 29 ]

Finalizar la oración

En ambos estilos principales, independientemente de su ubicación, solo un signo de puntuación (?,  !, o .) puede finalizar una oración. Sin embargo, solo el punto no puede finalizar una oración citada cuando no finaliza también la oración que la contiene, excepto en el caso de texto literal: [ 24 ] [ 39 ] [ 40 ]

—Hola, mundo —dijo. (ambos estilos) —¡Hola, mundo! —exclamó. (ambos estilos) —¿Hay alguien ahí fuera? —preguntó al vacío. (ambos estilos)

En la narración del discurso directo, ambos estilos conservan la puntuación dentro de las comillas, con un punto que se convierte en coma si va seguido de un adjetivo, también conocido como etiqueta de discurso o cláusula anunciativa. Los estadounidenses tienden a usar comillas para expresar dudas sobre la veracidad (con sarcasmo o en serio), para sugerir otro significado a una palabra o para dar una interpretación cínica de una cita parafraseada, sin puntuación alguna.

Consideraciones tipográficas

Citas primarias frente a citas secundarias

Las citas principales se distinguen ortográficamente de las citas secundarias que pueden estar anidadas dentro de una cita principal. El inglés británico suele usar comillas simples para identificar el texto más externo de una cita principal, mientras que las comillas dobles se usan para las citas internas anidadas. Por el contrario, el inglés americano normalmente usa comillas dobles para identificar el texto más externo de una cita principal, mientras que las comillas simples se usan para las citas internas anidadas.

El uso británico varía, con algunas fuentes autorizadas como The Economist y The Times que recomiendan el mismo uso que en los EE. UU., [ 41 ] mientras que otras fuentes autorizadas, como The King's English , Fowler's y New Hart's Rules , recomiendan comillas simples. [ 42 ] En revistas y periódicos, el uso doble/simple de comillas a menudo depende del estilo de la casa de cada publicación .

Espaciado

En inglés, cuando una cita sigue a otro texto en una línea, se coloca un espacio antes de la comilla de apertura, a menos que el símbolo precedente, como la raya , requiera que no haya espacio. Cuando una cita va seguida de otro texto en una línea, se coloca un espacio después de la comilla de cierre, a menos que vaya seguida inmediatamente de otro signo de puntuación dentro de la oración, como dos puntos o un signo de puntuación final. (Algunos sistemas informáticos asiáticos ignoran estas excepciones, ya que muestran sistemáticamente las comillas con el espacio incluido, dado que este espacio forma parte de los caracteres de ancho fijo).

Por lo general, no hay espacio entre una comilla de apertura y la palabra siguiente, ni entre una comilla de cierre y la palabra anterior. Cuando una comilla doble o una comilla simple sigue inmediatamente a la otra, para una correcta legibilidad se puede insertar un espacio fino (  ) o un espacio de no separación más grande ( ). 

Entonces, Dave dijo en realidad: "Dijo: 'Buenos días' ". (espacio fino) Sí, dijo: "Dijo: 'Buenos días'  ". (espacio de no separación)

Esta práctica no es común en la publicación tradicional, que generalmente utiliza un espaciado entre caracteres más preciso . Es más frecuente en la escritura en línea, aunque usar CSS para crear el espaciado mediante el ajuste de caracteres es semánticamente más apropiado en la tipografía web que insertar caracteres de espaciado adicionales.

Las comillas rectas (o comillas rectas en cursiva) se utilizan a menudo para aproximar la prima y la doble prima , por ejemplo, cuando se indican pies y pulgadas o minutos de arco y segundos de arco . Por ejemplo, 5  pies y 6  pulgadas se suele escribir 5'  6"; y 40  grados, 20  minutos de arco y 50 segundos de arco se escribe 40°  20'  50". Sin embargo, cuando estén disponibles, se deben usar primas en su lugar (por ejemplo, 5 ′  6 ″ y 40°  20 ′  50 ″ ). La prima y la doble prima no están presentes en la mayoría de las páginas de códigos , incluidas ASCII y Latin-1 , pero están presentes en Unicode , como los caracteres U+2032 ′ PRIME y U+2033 ″ DOUBLE PRIME . Las referencias de entidades de caracteres HTML son y , respectivamente.′″

Las comillas dobles, o pares de comillas simples, también representan la marca de ídem .

Straight single and double quotation marks are used in most programming languages to delimit strings or literal characters, collectively known as string literals. In some languages (e.g. Pascal) only one type is allowed, in some (e.g. C and its derivatives) both are used with different meanings and in others (e.g. Python) both are used interchangeably. In some languages, if it is desired to include the same quotation marks used to delimit a string inside the string, the quotation marks are doubled. For example, to represent the string eat 'hot' dogs in Pascal one uses 'eat ''hot'' dogs'. Other languages use an escape character, often the backslash, as in 'eat \'hot\' dogs'.

In the TeX typesetting program, left double quotes are produced by typing two back-ticks (``) and right double quotes by typing two apostrophes (''). This is a continuation of a typewriter tradition of using ticks for opening quotation marks; see Quotation mark § Typewriters and early computers.

Typing quotation marks on a computer keyboard

Standard English computer keyboard layouts inherited the single and double straight quotation marks from the typewriter (the single quotation mark also doubling as an apostrophe), and they do not include individual keys for left-handed and right-handed typographic quotation marks. In character encoding terms, these characters are labeled unidirectional. However, most computer text-editing programs provide a "smart quotes" feature to automatically convert straight quotation marks into bidirectional punctuation, though sometimes imperfectly . Generally, this smart quote feature is enabled by default, and it can be turned off in an "options" or "preferences" dialog. Some websites do not allow typographic quotation marks or apostrophes in posts. One can skirt these limitations, however, by using the HTML character codes or entities[43] or the other key combinations in the following table. In Windows, AutoHotkey scripts can be used to assign simpler key combinations to opening and closing quotation marks.

Citas inteligentes

Para facilitar la introducción de comillas tipográficas, el software de publicación suele convertir automáticamente las comillas de máquina de escribir (y los apóstrofes) a formato tipográfico durante la introducción del texto (con o sin que el usuario lo sepa). El comportamiento predeterminado en macOS, iPadOS e iOS es realizar esta conversión. Estas se conocen como comillas tipográficas ( "... ). Las comillas rectas también se denominan retronímicamente comillas simples ( "..." ). [ 46 ]

El método para generar comillas tipográficas puede basarse únicamente en el carácter que precede a la marca. Si se trata de un espacio u otro carácter predefinido , o si la marca comienza una línea, se interpretará como una comilla de apertura; de lo contrario, se interpretará como una comilla de cierre o apóstrofe. Este método puede provocar errores, especialmente en contracciones que comienzan con un apóstrofe o en textos con comillas anidadas.

En Windows, si es necesario seguir un espacio con una comilla de cierre cuando las comillas inteligentes están activadas, normalmente basta con introducir el carácter usando el código Alt que se muestra arriba en lugar de escribir o ."'

Véase también

Referencias

  1. ↑ Lunsford, Susan (diciembre de 2001). 100 lecciones para desarrollar habilidades con 10 libros favoritos  : un tesoro para maestros con lecciones y actividades irresistibles que ayudan a los niños a alcanzar sus objetivos de aprendizaje en lectura, escritura, matemáticas y más . Scholastic. pág.  10. ISBN 0439205794.
  2. ↑ Hayes, Andrea (abril de 2011). Language Toolkit for New Zealand 2, Volumen 2. Cambridge University Press. pág. 17. ISBN  978-1107624702.
  3. ↑ Barber, Katherine, ed. (2005). Diccionario Oxford canadiense (2.ª ed.). Oxford University Press . ISBN  0-19-541816-6.
  4. ↑ Jeremy Butterfield (2015). Fowler's Dictionary of Modern English Usage . Oxford University Press . pág. 680. ISBN  978-0-19-966135-0.
  5. 1 2 Zwicky, Arnold (29 de enero de 2006). "Comillas dudosas" . itre.cis.upenn.edu . Recuperado el 21 de diciembre de 2018 .
  6. ↑ Apóstrofes "inteligentes" The Chicago Manual of Style Online (17.ª ed.). Parte 2, Capítulo 6.117. Consultado el 3 de enero de 2019. Se requiere suscripción (prueba gratuita disponible).
  7. ↑ Chagnon, Bevi (diciembre de 2013). "Fuentes, tipografía y accesibilidad" . Recuperado el 3 de enero de 2019 .
  8. 1 2 Bringhurst, Robert (2002). Los elementos del estilo tipográfico . Ver. 2.5. Point Roberts, Washington: Hartley & Marks. pág . 86. ISBN  978-0-88179-132-7.
  9. ↑ Higgins, John (1587). El espejo para magistrados .
  10. ↑ Truss, Lynne (2003). Eats, Shoots & Leaves . pág. 151. ISBN  1-59240-087-6.
  11. ↑ Australian Broadcasting Corporation (s.f.). "Guía de estilo de la ABC" . § Puntuación §§ comillas . Consultado el 14 de noviembre de 2025 .  
  12. ↑ Universidad Nacional Australiana (s.f.). "Guía de estilo de escritura" . § comillas . Consultado el 14 de noviembre de 2025 . 
  13. ↑ Plain English Foundation (s.f.). "Comillas" . Guía de estilo australiana . § Puntuación . Consultado el 14 de noviembre de 2025 . 
  14. ↑ Gobierno australiano (24 de octubre de 2022). «Comillas» . Manual de estilo del Gobierno australiano . Archivado del original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 1 de mayo de 2023 .
  15. ↑ Trask, RL (1997). The Penguin Guide to Punctuation . Penguin Books. p. 94. ISBN  9780140513660.
  16. ↑ Peters, Pam (2007). The Cambridge guide to Australian English usage (2.ª ed.). Melbourne: Cambridge University Press . p. 670. ISBN   978-0-521-87821-0OCLC 73994040​​ 
  17. ↑ "Inglés neozelandés: comillas simples o dobles" .
  18. ↑ "Gramática y puntuación" .
  19. ↑ Stilman, Ann (1997). Grammatically Correct . F+W Media. pág . 181. ISBN  978-0-89879-776-3.
  20. ↑ "The Chicago Manual of Style Online" (17.ª ed.). University of Chicago Press . 2017. Sección 7.57 . Consultado el 21 de diciembre de 2018 . 
  21. ↑ "Hoja de estilo", Adquisición del lenguaje: Revista de lingüística del desarrollo , (sin fecha), pág. 2
  22. 1 2 " Hoja de estilo de lenguaje " (PDF) . Lenguaje . Washington, DC: Linguistic Society of America . 2015 . Recuperado el 21 de diciembre de 2018 . 4. Puntuación: a. ... El segundo miembro de un par de comillas debe preceder a cualquier otro signo de puntuación adyacente, a menos que el otro signo sea una parte necesaria del material citado .... 6. Formas citadas: ... e. Después de la primera aparición de formas no inglesas, proporcione una glosa entre comillas simples: Latin ovis 'oveja' es un sustantivo. No hay coma antes de la glosa ni coma después, a menos que sea necesario por otras razones: Latin ovis 'oveja', canis 'perro' y equus 'caballo' son sustantivos.
  23. 1 2 Estilo y formato científico: Manual del CBE para autores, editores y editores . Consejo de Editores de Biología / Cambridge University Press. 2002. ISBN 9780521471541. Recuperado el 21 de diciembre de 2018 . En el estilo británico (OUP 1983), todos los signos de puntuación utilizados con palabras y comillas deben colocarse según el sentido .
  24. 1 2 3 "The Chicago Manual of Style Online" (17.ª ed.). University of Chicago Press . 2017. Secciones 6.9-6.11 . Recuperado el 21 de diciembre de 2018 . 
  25. 1 2 3 Lee, Chelsea (11 de agosto de 2011). "Puntuación alrededor de las comillas" . Blog de estilo APA . Asociación Americana de Psicología . Archivado del original el 9 de octubre de 2020. Recuperado el 21 de diciembre de 2018 .
  26. ↑ «Revista de Estudios Irlandeses y Escoceses» (PDF) . Instituto de Investigación de Estudios Irlandeses y Escoceses, Universidad de Aberdeen . 2008. Consultado el 21 de diciembre de 2018. Los signos de puntuación se colocan dentro de las comillas solo si el sentido de la puntuación forma parte de la cita; este sistema se denomina cita lógica.
  27. 1 2 3 Yagoda, Ben (12 de mayo de 2011). "El auge de la "puntuación lógica"" . Slate . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  28. ↑ Burchfield , RW, ed. (1996). The New Fowler's Modern English Usage (3.ª ed.). Oxford University Press . pág. 646. ISBN   978-0-19-869126-6.Énfasis en el original.
  29. 1 2 3 4 Butcher, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen (2006). Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders (4.ª ed.). Cambridge University Press . p. 273. ISBN   978-0-521-84713-1.
  30. ↑ "The Jargon File, Capítulo 5. Estilo de escritura hacker" . CATB.org . Consultado el 7 de noviembre de 2010 .
  31. ↑ "Puntuación". Manual de estilo de Associated Press . pág. 337. 
  32. ↑ Manual de estilo de Chicago en línea: Preguntas y respuestas . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  33. ↑ Strunk, William Jr.; White, EB (2000). Los elementos del estilo (4.ª ed.). Pearson Education . pág . 36. ISBN   9780205313426.
  34. ↑ McFarlane, JA (Sandy); Clements, Warren (2003). The Globe and Mail Style Book (9.ª ed.). McClelland & Stewart. pág. 237. ISBN   978-0771056857.
  35. ↑ Brinck, Tom; Gergle, Darren; Wood, Scott W. (2002). Usabilidad para la Web . Morgan Kaufmann . p. 277. doi : 10.1016/B978-1-55860-658-6.X5000-7 . ISBN  978-1-55860-658-6.
  36. ↑ Frederick Hamilton (1920: 31) Un manual de información sobre los signos de puntuación y su uso tanto gramatical como tipográfico.
  37. ↑ Otras guías de estilo y volúmenes de referencia incluyen los siguientes: Manual de estilo de la Oficina de Imprenta del Gobierno de EE. UU. (2008, pág. 217), Guía de estilo IES del Departamento de Educación de EE. UU.(2005, pág. 43), El estilo canadiense: una guía para escribir y editar (1997, pág. 148), Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas , Guía de estilo de la Asociación Internacional de Lectura , Sociedad Americana de Dialectos , Manual de citas ALWD de la Asociación de Directores de Escritura Legal, The McGraw-Hill Desk Reference de KD Sullivan (2006, pág. 52), Puntuación del Nuevo Mundo de Webster de Geraldine Woods (2005, pág. 68), La Nueva Guía Oxford para la Escritura de Thomas S. Kane (1994, págs. 278, 305, 306), Manual para escritores y editores de Merriam-Webster de Merriam-Webster (1998, pág. 27), Manual de Simon & Schuster para Escritores de Lynn Troyka y otros. (1993, pág. 517), Escritura científica y técnica de Philip Rubens (2001, pág. 208), Manual de estilo para profesionales de la salud de Shirley Fondiller y Barbara Nerone (2006, pág. 72), Manual de referencia Gregg de William A. Sabin (2000, pág. 247), El libro azul de gramática y puntuación de Jane Straus (2007, pág. 61), Manual de estilo y uso del New York Times de Allan M. Siegal, Guía del New York Times para el conocimiento esencial (2004, pág. 788), Manual del corrector de estilo de Amy Einsohn (2000, pág. 111), La Biblia de la gramática de Michael Strumpf y Auriel Douglas (2004, pág. 446), Elementos de estilo de William Strunk y Elwyn B. White (1979, pág. 36), Pequeño manual de inglés de Edward PJ Corbett (1997, pág. 135), Commonsense Grammar and Style de Phillip S. Sparks (2004, pág. 18), Handbook of Technical Writing de Gerald Alred et al. (2006, págs. 83, 373), MIT Guide To Science and Engineering Communication de J. Paradis y ML Zimmerman (2002, pág. 314), Guide to Writing Empirical Papers de G. David Garson (2002, pág. 178), Modern English de AL Lazarus, A. MacLeish y HW Smith (1971, pág. 71), The Scott Foresman Handbook for Writers (8.ª ed.) de John Ruszkiewicz et al., Comma Sense de Richard Lederer, John Shore (2007, pág. 138), Write right! por Jan Venolia (2001, p. 82), Periodismo escolar por Earl English y Clarence Hach (1962, p. 75),Gramática en inglés sencillo por Harriet Diamond y Phyllis Dutwin (2005, pág. 199), Crímenes contra el idioma inglés por Jill Meryl Levy (2005, pág. 21), El escritor analítico por Adrienne Robins (1997, pág. 524), Escribir con un propósito por James McNab McCrimmon (1973, pág. 415), Escribir y reportar noticias por Carole Rich (2000, pág. 60), La guía del abogado para escribir bien por Tom Goldstein (2003, pág. 163), Citas, comas y otras cosas inglesas de Woodroof por DK Woodroof (2005, págs. 10-12), Lenguaje y expresión periodística por Sundara Rajan (2005, pág. 76), El manual del escritor de negocios por Gerald Alred et al. (2006, pág. 451), The Business Style Handbook de Helen Cunningham (2002, pág. 213), Essentials of English de Vincent Hopper (2000, pág. 127).
  38. ↑ March, David (19 de mayo de 2011) .¿«El estilo británico»? ¿«La manera americana»? No son tan diferentes | Cuidado con el lenguaje . The Guardian . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .
  39. ↑ Ritter, RM, ed. (2005). New Hart's Rules . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-861041-0.
  40. ↑ Merriam-Webster (2001). Guía de puntuación y estilo de Merriam-Webster (2.ª ed.). Merriam-Webster. ISBN  978-0-87779-921-4.
  41. ↑ «Inglés americano y británico». The Economist Style Guide (Cuarta ed.). Londres: Hamish Hamilton Ltd. 1996. pág. 85. ISBN 0241135567Tim Austin, Richard Dixon (2003) The Times Style and Usage Guide . Londres: HarperCollins. ISBN 0007145055
  42. ↑ "Comillas. Fowler, HW 1908. The King's English" . Bartleby.com . Consultado el 7 de noviembre de 2010 .
  43. ↑ "Referencias a entidades de caracteres en HTML 4" . W3.org . Consorcio World Wide Web . 24 de diciembre de 1999. Consultado el 30 de mayo de 2015 .
  44. ↑ "Carácter Unicode 'COMILLA SIMPLE DERECHA' (U+2019)" . FileFormat.info . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
  45. ↑ "Puntuación general: rango: 2000–206F" (PDF) . Unicode.org . Consorcio Unicode . Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
  46. ↑ Spencer, Dave (31 de enero de 2011). "Typographic Train Wrecks" . Glyphic . Archivado del original el 21 de diciembre de 2018. Recuperado el 21 de diciembre de 2018 .
  47. ↑ Moore, Clement Clarke (1823), " Una visita de San Nicolás ", publicado por primera vez en el Troy Sentinel . La cita en el Huffington Post muestra el problema de las "citas inteligentes".
  • Curvar comillas en HTML, SGML y XML
  • Las comillas en el repositorio de datos de configuración regional común de Unicode
  • Comillas ASCII y Unicode : análisis del problema de los caracteres de acento grave ASCII utilizados como comillas izquierdas. 
  • Personajes que suelen confundirse
  • Comillas