Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 95

El Salmo 95 es el salmo número 95 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh, venid, cantemos al Señor; aclamemos con júbilo a la roca de nu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 95 es el salmo número 95 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh, venid, cantemos al Señor; aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación». El Libro de los Salmos inicia la tercera sección de la Biblia hebrea y, como tal, es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 94. En latín , se conoce como « Venite exultemus » o simplemente « Venite ». [ 1 ] El salmo es un himno , uno de los salmos reales , que alaba a Dios como Rey de su pueblo. El Salmo 95 no identifica al autor, pero Hebreos 4:7 se lo atribuye a David . [ 2 ] La Vulgata también nombra a David como el autor. [ 3 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes, en particular como invitatorio en las liturgias diarias. Ha inspirado himnos como « Kommt herbei, singt dem Herrn » y ha sido musicalizado por compositores como Thomas Tallis , Heinrich Schütz y Felix Mendelssohn , entre otros.

Usos

Nuevo Testamento

Los versículos 7-11 del Salmo 95 se citan en Hebreos 3:7–11, 15, 18 ; Hebreos 4:1, 3, 5 , 7. [ 4 ]

judaísmo

El Salmo 95 es el párrafo inicial de Kabbalat Shabbat en las comunidades asquenazíes, jasídicas y algunas sefardíes. [ 5 ] Se recita en algunas comunidades en Shabbat Hagadol . [ 6 ] Los tres primeros versículos se recitan en la mayoría de las comunidades al final del salmo del día para el Shir Shel Yom del miércoles , que es principalmente el salmo anterior : [ 7 ] este es el único día de la semana en que el canto del día se compone sobre versículos de varios salmos, y la adición de estos versículos parece ser relativamente tardía. [ 8 ] Estas comunidades agregan estos versículos debido a su mensaje inspirador. [ 9 ]

cristianismo

En los salterios latinos utilizados por la liturgia romana , el salmo constituye el invitatorio que se canta diariamente al comienzo de Maitines o al comienzo de Laudes . Puede cantarse como un cántico en la liturgia anglicana y luterana de la Oración Matutina , cuando se le denomina por su inicio como Venite o "Venite exultemus Domino", [ 3 ] a veces también Canto de Triunfo .

Arreglos musicales

Invitatorio del cuarto tono (transcrito del antifonario de Worcester, siglo XIII)

El Venite se ha utilizado como invitatorio , el salmo de apertura de las liturgias diarias, tanto en la Iglesia Católica como en la Iglesia Anglicana. En los ritos católicos, solía comenzar los Nocturnos en la Liturgia de las Horas . [ 10 ] Después de las reformas de la liturgia posteriores al Concilio Vaticano II , se colocó antes del Oficio de Lecturas o Laudes , según cuál se dijera primero en un día litúrgico. En la Oración Matutina de la Iglesia Anglicana, el Venite solía abrir el servicio.

" Kommt herbei, singt dem Herrn " es un himno en alemán de 1972, una paráfrasis del Salmo 95 de Diethard Zils con una melodía israelí.

William Byrd incluyó el Salmo 95 como el Venite en su Gran Servicio de alrededor de 1600. Thomas Tallis contribuyó con una composición del salmo como una de las nueve melodías para el Salterio del Arzobispo Parker , una colección de 1567 de composiciones de salmos en lengua vernácula en un salterio métrico compilado y publicado para Matthew Parker , Arzobispo de Canterbury . Heinrich Schütz compuso el salmo en una versión métrica en alemán como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628, "Kommt herzu, laßt uns fröhlich sein", SWV 193. Jean-Joseph de Mondonville compuso un gran motete " Venite, exultemus" en 1743.

Felix Mendelssohn escribió una composición del salmo en alemán, Kommt, laßt uns anbeten und knien von dem Herrn , op . 46, para tres solistas, coro y orquesta en 1842.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 11 ] [ 12 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 13 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 94.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 95 (96) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ Peterson, David (1994). «Hebreos». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, ed. revisada  ). Inter-Varsity Press. pág.  1322. ISBN 9780851106489.Cita: "...reconociendo a David como el autor del Salmo 95, Hebreos insiste en que el Espíritu Santo fue el autor principal ( 4:7; 3:7 )"
  3. 1 2 Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 94 (95) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  4. ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .  
  5. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 308
  6. ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
  7. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 164
  8. ↑ Véase Siddur Ezor Eliyahu.
  9. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 167
  10. ^ Leclercq, Henri (1910). "Invitatorio" . Enciclopedia católica . vol. 8.  
  11. ↑ «Salmos – Capítulo 95» . Mechón Mamre.
  12. ↑ "Salmos 95 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  13. ↑ "Salmo 94 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 95 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 95 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 95 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 95 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Venid, cantemos con alegría al Señor; clamemos a la roca de nuestra salvación. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 95:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 95 – Dios digno de nuestra humilde y obediente adoración enduringword.com
  • Salmo 95 / Estribillo: Venid, adoremos y postrémonos. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 95 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 95 hymnary.org
  • Grabaciones del primer versículo del salmo, tal como se canta durante el Kabbalat Shabbat .