Salmo 84

El Salmo 84 es el salmo 84 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés de la Versión King James : «¡Cuán amables son tus tabernáculos, oh Señor de los ejércitos!». El Libro de los Salmos forma parte de la sección Ketuvim de la Biblia Hebrea ^{[ 1 ]} y parte del Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en sus traducciones latinas, la Vulgata , este salmo es el Salmo 83. En latín, el salmo se conoce como « Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum ». ^{[ 2 ]} El salmo es un salmo himno , más específicamente un salmo de peregrinación, ^{[ 3 ]} atribuido a los hijos de Coré .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Se le ha puesto música con frecuencia, especialmente en el motete de Schein, « Wie lieblich sind deine Wohnungen», y por Johannes Brahms, quien lo incluyó en su «Ein deutsches Requiem» . El salmo fue parafraseado en himnos . Al tratar sobre la morada de Dios, su inicio se ha utilizado como inscripción en sinagogas e iglesias, y se canta en las ceremonias de dedicación de edificios y en sus aniversarios.

El Salmo 84 inicia un grupo de salmos al final del Libro III, dentro de los 150 salmos, desde este salmo hasta el Salmo 89. Estos salmos intentan brindar esperanza a la comunidad israelita en el exilio, pero a pesar de celebrar las tradiciones históricas del pueblo judío, recuerdan al lector que estos elementos ya no ofrecen la esperanza que antaño brindaban. ^{[ 4 ]} Dentro de este grupo, «el Salmo 84 vincula la presencia de lo divino con el templo». ^{[ 5 ]}

Cuatro salmos de este grupo, 84, 85, 87 y 88, se atribuyen a los coraítas , quienes son descritos como los porteros del tabernáculo en el Libro de las Crónicas . ^{[ 4 ] [ 6 ]}

El salmo pudo haber sido escrito antes o después del exilio en Babilonia (siglo VI a. C.). ^{[ 7 ]} Se atribuye a los hijos de Coré y fue compilado por David en el Libro de los Salmos. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El salmo comienza con una alabanza al lugar donde Dios habita y donde el cantor anhela estar. El salmo comienza y termina dirigiéndose a Dios como el Señor de los Ejércitos , un epíteto divino. El anhelo va más allá del lugar donde Dios habita, anhelando la presencia del «Dios viviente». ^{[ 7 ]} Dios también se identifica con el sol, como «dador de vida», y con un escudo protector. Dios es llamado «mi Rey y mi Dios», el poder que sustenta la vida. ^{[ 10 ]}

Originalmente, el lugar deseado de Dios era el Templo de Jerusalén . Algunos eruditos creen que el salmo fue escrito desde la perspectiva de los peregrinos en su camino hacia el templo, mientras que otros piensan que data de la época del exilio, con el anhelo de restaurar el templo destruido . ^{[ 7 ]} En el pensamiento cristiano, el lugar donde Dios habita se identifica a menudo con la vida eterna . ^{[ 11 ]}

Agustín de Hipona escribió un comentario detallado. Explicó, por ejemplo, que «Porque un día en tus atrios es mejor que mil» significaba que un día de paz eterna cerca de Dios es preferible a muchos días en la condición humana. ^{[ 12 ]} James Luther Mays comenta en el libro Salmos que el Salmo 84 es especialmente amado de todos los salmos que contemplan la morada de Dios, y observa que contiene tres bienaventuranzas . ^{[ 10 ]} El hebreo ( hebreo : עֵמֶק הַבָּכָא ) (versículo 6) se ha traducido como valle de lágrimas o llanto ^{[ 13 ]} y como valle de Baca . ^{[ 14 ] [ 7 ]}

Johann Hermann Schein compuso un motete utilizando los primeros versos del Salmo 84 en la traducción alemana de Martín Lutero , Wie lieblich sind deine Wohnungen , en 1628. Heinrich Schütz puso el salmo en alemán como parte de su op. 2, Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten (Salmos de David con varios motetes y conciertos ). ^{[ 32 ]} Henry Dumont , una composición en 1652, Michel-Richard Delalande , una composición S.12 (antes de 1683), Marc-Antoine Charpentier , 2 composiciones, Quam dilecta: Psalmus David octogésimus tertius, H.167, para solistas, doble coro, flautas, cuerdas y continuo (1675) y H.186, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y continuo (1680), una composición, Charles-Hubert Gervais (1723), André Campra (1725), Jean-Philippe Rameau (1722  ?), François Giroust (1779). Johann Sebastian Bach puso el versículo 11 como movimiento inicial de su cantata Gott der Herr ist Sonn und Schild , BWV 79 , escrita para el Día de la Reforma de 1725. ^{[ 33 ]} Johann Justus Kahle puso el salmo como una de las cuatro Cantatas de Salmos para soprano, dos oboes, dos violines y bajo continuo, para la dedicación de la iglesia en Ostrau . ^{[ 34 ]}

Johannes Brahms incluyó los versos 1, 2 y 4 en alemán, "Wie lieblich sind deine Wohnungen" (Qué hermosas son tus moradas), como el cuarto y movimiento central de su Réquiem alemán, Ein deutsches Requiem , Op . 45. ^{[ 35 ]} * Friedrich Kiel musicalizó los dos primeros versos como el n.° 3 de sus Seis motetes, Op. 82 , publicados en 1883.

Alexis de Castillon compuso una Paráfrasis del Salmo 84 de Louis Gallet para solistas, coro y orquesta como su Op. 17. ^{[ 36 ]}

En 1913, Wilhelm Kempff compuso una obra para coro a capella para el coro de la catedral de Berlín como su Op. 1. ^{[ 37 ]} Katherine Kennicott Davis , compositora del villancico navideño " The Little Drummer Boy ", adaptó los versos 1-3 (How Lovely Are Thy Dwellings) para voz y piano u órgano en 1952. ^{[ 38 ]}

Varias canciones e himnos se basan en el Salmo 84 o contienen parte de él, por ejemplo el holandés "Wat hou ik van uw huis" de Psalmen voor Nu . Matthias Jorissen escribió en 1798 una paráfrasis en verso para el Salterio de Genfer , "Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott", que aparece en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 282. ^{[ 39 ] [ 40 ]} En 1834, Henry Francis Lyte escribió un himno "Pleasant are thy courts above", una paráfrasis del salmo en cuatro estrofas. Popular a principios del siglo XX, no es muy frecuente en la población moderna. John Milton , autor de El paraíso perdido , escribió un himno en forma condensada de cuatro estrofas cortas: «¡Cuán hermosas son tus moradas!». ^{[ 41 ]} Otro himno de Isaac Watts , publicado por primera vez en 1719, parafrasea el Salmo, comenzando con «Señor de los mundos de arriba». Posteriormente fue republicado en colecciones como Himnos antiguos y modernos . ^{[ 42 ]}

Entre las composiciones modernas se incluyen «and the swallow» de Caroline Shaw , ^{[ 43 ]} y «Better is One Day» de Matt Redman , que se basa en el versículo 10. ^{[ 44 ]} El himno de Philip Moore , «Lo! God is here!» , combina versículos del Salmo 84 con la traducción de John Wesley de un himno de Gerhard Tersteegen . ^{[ 45 ]}

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 46 ] [ 47 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 48 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ a ]} En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 83.

Notas

Referencias

• "Himnos para el Salmo 84" . hymnary.org . Consultado el 9 de marzo de 2018 .
• "Servicios religiosos en la capilla, trimestre de Michaelmas de 2003" . King's College, Cambridge . 2003. Archivado del original el 19 de julio de 2019. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
• "Notas musicales: Fiesta de la Dedicación" . St. Thomas, Houston . 2018. Archivado del original el 7 de noviembre de 2016. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
• Peters, John P. (1910). "Notas sobre algunos usos rituales de los Salmos". Journal of Biblical Literature . 29 (2): 113– 125. doi : 10.2307/4617110 . JSTOR 4617110 . S2CID 204845401 .  

• Piezas con texto del Salmo 84 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 84 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Salmos Capítulo 84 תְּהִלִּים Archivado el 15/02/2017 en Wayback Machine. Texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
• Salmo 84 – El amor y el anhelo del peregrino por Dios y su casa: texto y comentario detallado, enduringword.com
• Para el líder; "sobre el guittith". Salmo de los coraítas. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
• Salmo 84. Traducción de John Milton , dartmouth.edu
• Salmo 84:1: introducción y texto, biblestudytools.com
• Charles H. Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 84 , archive.spurgeon.org
• Himnos para el Salmo 84 hymnary.org