Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 79

El Salmo 79 es el salmo 79 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh Dios, las naciones han venido a tu herencia». En el sistema de numerac...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 79 es el salmo 79 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh Dios, las naciones han venido a tu herencia». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 78. En latín, se conoce como «Deus venerunt gentes in hereditatem tuam». [ 1 ] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [ 2 ] La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) lo llama «una oración por Jerusalén ». [ 3 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Se le ha puesto música, incluyendo obras de William Byrd en latín, Heinrich Schütz en alemán y Artemy Vedel en ucraniano.

Contexto

El salmo ha sido descrito como un lamento comunitario que se queja de que las naciones profanaron el Templo de Jerusalén y asesinaron al pueblo santo, dejando sus cadáveres sin sepultura (versículos 1-4). La ocasión es quizás la destrucción de Jerusalén por el ejército babilónico en el 587 a. C. [ 3 ] Otros sugieren una época diferente; Rudinger, Wilhelm de Wette y otros sugieren que la referencia en el salmo es a las persecuciones posteriores bajo Antíoco IV Epífanes en la época de la revuelta macabea , cuando Jerusalén fue atacada y saqueada dos veces. [ 4 ]

Mencionada en 1 Macabeos

El libro de 1 Macabeos cita directamente el Salmo en el capítulo 7, comparando la muerte de los hasideos con la de los fieles asesinados cerca de Jerusalén sin que nadie los sepultara. [ 5 ] Sugiere una curiosa posibilidad para el autor del Salmo: si el texto griego se lee sin contexto, parece implicar que el sumo sacerdote Alcimo escribió el Salmo. Esto es sorprendente en contexto, sin embargo, ya que 1 Macabeos considera a Alcimo un villano malvado que fue responsable de las muertes de los hasideos en primer lugar. ¿Sugería acaso que Alcimo estaba en conflicto y que lloraba a los que murieron? Además, 1 Macabeos probablemente fue escrito originalmente en hebreo, por lo que la versión griega que sobrevivió fue una traducción. No hay consenso académico sobre lo que el autor quiso decir: si se trató de una frase poco clara o un error de traducción, y simplemente fue el narrador señalando que los eventos fueron "como estaba escrito [en el Salmo]"; si Alcimo estaba citando un salmo ya existente; o si el autor de 1 Macabeos realmente quiso decir que Alcimo era de hecho el autor del Salmo 79. [ 6 ] [ 7 ] La mayoría de las traducciones generalmente pecan de asumir que el narrador era quien citaba el salmo y hacía la comparación.

Usos

judaísmo

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día dieciséis del mes. [ 15 ]

Arreglos musicales

William Byrd puso el Salmo 79 en latín, Deus, venerunt gentes , T 25, como un motete a cinco voces. [ 16 ] Heinrich Schütz compuso el salmo en una versión métrica en alemán, "Ach Herr, es ist der Heiden Herr", SWV 176, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Artemy Vedel compuso un concierto coral basado en el salmo Bozhe, priidosha iazytsy v dostoianie Tvoe . [ 17 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 18 ] [ 19 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 20 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 78.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 78 (79) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ Salmo 78 : Nueva Versión Internacional
  3. 1 2 Salmo 79
  4. ↑ Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 79, consultado el 5 de marzo de 2022.
  5. ↑ Véase 1 Macabeos 7:16–17 y Salmos 79:2–3
  6. ↑ Schwartz, Daniel R. (2022). 1 Macabeos: Una nueva traducción con introducción y comentario . The Anchor Yale Bible . Vol.  41B. New Haven y Londres: Yale University Press. Transmisión y texto: C. Transmisión del texto griego. doi : 10.2307/j.ctv2t5xh30 . ISBN 978-0-300-15993-6.
  7. ↑ Scolnic, Benjamin (2004). Alcimus, Enemy of the Maccabees . University Press America, Inc. pp. 9, 113–137 . ISBN  0-7618-3044-8.
  8. ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
  9. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 135
  10. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 139
  11. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 135
  12. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 457
  13. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 265
  14. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 113
  15. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 257
  16. ^ Deus, venerunt gentes, T 25 (Byrd, William) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  17. ↑ "Vedel, Artemy" . Biblioteca de Referencia de Música Sacra Ortodoxa . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  18. ↑ «Salmos – Capítulo 79» . Mechón Mamre.
  19. ↑ "Salmos 79 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "Salmo 78 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 79 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 79 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 79 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 79 según el Salterio de 1928
  • Salmo de Asaf. Oh Dios, las naciones han invadido tu heredad ; (texto y notas al pie) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 79 – Una oración de exiliados conquistados (texto y comentario detallado) enduringword.com
  • Salmo 79:1 (introducción y texto) Herramientas para el estudio bíblico
  • Salmo 79 / Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, para la gloria de tu nombre. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 79 Puerta de entrada a la Biblia
  • Charles H. Spurgeon : Salmo 79 (comentario) spurgeon.org
  • Himnos para el Salmo 79 hymnary.org