Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 76

El Salmo 76 es el salmo número 76 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «En Judá es conocido Dios; grande es su nombre en Israel». El Libro...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 76 es el salmo número 76 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «En Judá es conocido Dios; grande es su nombre en Israel». El Libro de los Salmos forma parte de la sección Ketuvim de la Biblia hebrea y del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 75. En latín, se conoce como «Notus in Judaea». [ 1 ] Es uno de los salmos de Asaf . Se refiere a la «Majestad de Dios en el Juicio». [ 2 ] La Biblia de Jerusalén lo considera una «oda a Dios el imponente». [ 3 ]

Este salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado, incluyendo obras en alemán de Heinrich Schütz y en latín de Marc-Antoine Charpentier y Jean-Baptiste Lully .

Comentario

Este salmo comparte algunas similitudes con los Salmos 46 y 48 , y ha sido interpretado como: [ 4 ]

  1. una celebración de la victoria israelita sobre sus enemigos
  2. una parte del Festival de Año Nuevo en Jerusalén
  3. una profecía de la futura victoria de Dios,
  4. un elogio post-exílico.

La división del texto (por ejemplo, en la Nueva Versión Estándar Revisada ) suele ser:

  1. Versículos 1-3: Alabado sea Dios, que escogió a Sion como su morada y defendió su ciudad.
  2. Versículos 4-6: describen la victoria de Dios.
  3. Versículos 7-9: describen a 'un juez que salva a los humildes'.
  4. versículos 10–12: declara que todos los seres humanos adorarán a YHWH y diles que cumplan sus votos. [ 4 ]

Según Gordon Churchyard en la EasyEnglish Translation of the Psalms, este salmo explica que Judá e Israel son nombres para el pueblo elegido de Dios . [ 5 ] La Biblia de Jerusalén sugiere que el salmo "aparentemente se refiere a la derrota de Senaquerib en el 701 a. C. en las puertas de Jerusalén": [ 6 ] véase también el asedio asirio de Jerusalén .

La Sela en los versículos 3 y 9 proporciona una "estructura triple", con la sección central centrada en la "descripción de Dios". [ 4 ]

Usos

judaísmo

Este salmo se recita el primer día de Sucot . [ 7 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día quince del mes. [ 8 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 76 en una versión métrica en alemán, "In Juda ist der Herr bekannt", SWV 173, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Conjunto de Marc-Antoine Charpentier  :

  • Notus in Judea Deus H.179, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y continuo (1681),
  • Notus in Judea Deus H.219, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo (¿principios de la década de 1690?).

Jean-Baptiste Lully lo puso en forma de motete, Notus in Judea Deus , LWV 77.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 9 ] [ 10 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 11 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 75.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 75 (76) medievalist.net
  2. ↑ Subtítulo en la Nueva Versión King James en el Salmo 76
  3. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo del Salmo 76
  4. 1 2 3 Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)  ). Oxford University Press. pág.  388. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  5. ↑ Churchyard, G., La historia del Salmo 76 , Wycliffe Associates, publicado en enero de 2002, consultado el 1 de marzo de 2022.
  6. ↑ Biblia de Jerusalén, nota al pie a en el Salmo 76
  7. ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
  8. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 252-253
  9. ↑ «Salmos – Capítulo 76» . Mechón Mamre.
  10. ↑ "Salmos 76 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "Salmo 75 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 76 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 76 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 76 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 76 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Para el líder; un salmo con instrumentos de cuerda. Un cántico de Asaf. En Judá es renombrado Dios, cuyo nombre es grande en Israel. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 76:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 76 – La grandeza de Dios y la respuesta adecuada del hombre enduringword.com
  • Salmo 76 / Estribillo: El Señor ha establecido firmemente su trono para el juicio. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 76 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 76 hymnary.org