Hispanopedia Wiki
El Salmo 75 es el salmo 75 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «A ti, oh Dios, damos gracias». El Libro de los Salmos forma parte de la sección Ketuvim de la Biblia hebrea y parte del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en su traducción latina, la Vulgata , este salmo es el Salmo 74. En latín, se lo conoce como «Confitebimur tibi Deus». [1] Es uno de los salmos de Asaf .
Este salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. La idea de dar gracias se ha musicalizado a menudo, incluso en obras de Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach .
Antecedentes y temas
El Salmo 75, atribuido a Asaf , continúa el tema de los Salmos 57 , 58 y 59 , que también comienzan con las palabras al tashcheth , «No destruyas». [2] La Nueva Versión King James se refiere a al tashcheth o «No destruyas» como un escenario musical. [3] Al igual que los salmos anteriores, el Salmo 75 habla de los judíos en el exilio y alaba a Dios por preservarlos. [2]
El salmo hace referencia a la palabra "cuerno" varias veces. Según Charles Spurgeon , el cuerno es un símbolo de honor o fuerza, pero cuando lo poseen los arrogantes, se dice que el cuerno es "cortado" o humillado. Mientras que Dios rechaza los cuernos de los altivos, exalta los cuernos de los justos. [4]
El Midrash Tehillim cita diez versículos de las Escrituras que mencionan cuernos para identificar diez cuernos que Dios dio a los israelitas : los cuernos de Abraham , Isaac (el shofar o cuerno de carnero), Moisés , Samuel , Aarón , el Sanedrín , Hemán el ezraíta , Jerusalén , el Mesías judío y David en el futuro. Cuando los israelitas pecaron, estos diez cuernos les fueron quitados y transferidos a los malvados, como está escrito: "He aquí una cuarta bestia, espantosa y terrible, y tenía diez cuernos" (Daniel 7:7). El Midrash enseña que mientras los cuernos de los malvados prevalezcan, los cuernos de Israel serán cortados; pero en el futuro, cuando Dios eleve los cuernos de los justos, los cuernos de los malvados serán cortados. [5]
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [6] [7] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- A ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias, Porque cercano está tu nombre; anunciamos tus maravillas.
- Cuando yo reciba a la congregación, juzgaré con justicia.
- La tierra y todos sus moradores se deshacen; yo sostengo sus columnas. Selah.
- Dije a los necios: No os comportéis como necios; y a los impíos: No alcéis el cuerno;
- No levantéis en alto el cuerno, ni habléis con cerviz erguida.
- Porque el enaltecimiento no viene ni del oriente, ni del occidente, ni del sur.
- Pero Dios es el juez: a éste humilla y a otro enaltece.
- Porque en la mano de Jehová hay un cáliz, y vino rojo, lleno de mezcla, y él vierte de él; y lo que queda de él lo exprimirán y lo beberán todos los impíos de la tierra.
- Pero yo anunciaré perpetuamente; Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
- También talaré todo el poder de los impíos, pero el poder de los justos será ensalzado.
Verso 2
- Cuando yo reciba a la congregación, juzgaré con justicia. [8]
En la Nueva Versión Internacional y la Nueva Versión King James se modificó a “el tiempo apropiado” o “el tiempo señalado” . El “tiempo señalado” es “el momento apropiado preordenado en los designios divinos y conocido por Dios”. [9]
Usos
judaísmo
El Salmo 75 se recita durante las oraciones de Shabat Motza'ei en la tradición sefardí . [10] En el Sidur Avodas Yisrael , el Salmo 75 se dice como el Canto del Día para la lectura de la Torá de Shabat Ki Tissa y Eikev . [11] Este salmo también se recita del tercero al sexto día de Pésaj en algunas tradiciones. [12]
El Salmo 75 se recita como una «oración de perdón». [13]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día 15 de cada mes. [14]
Ajustes musicales
El compositor barroco Heinrich Schütz puso en alemán el Salmo 75, "Aus unsers Herzen Grunde", para coro como parte de su composición del Salterio Becker , SWV 172. [15] Johann Sebastian Bach utilizó el comienzo del Salmo 75 para el movimiento de apertura de Wir danken dir, Gott, wir danken dir , BWV 29 , una cantata para la inauguración de un ayuntamiento en Leipzig. [16] Utilizó la música de nuevo para el movimiento Gratias agimus tibi de la Misa en si menor, expresando el mismo pensamiento de agradecimiento. [17]
Los himnos basados en el Salmo 75 o en versos específicos incluyen el popular " Ahora damos gracias a Dios ", la traducción de Catherine Winkworth de "Nun danket alle Gott" de Rinkart. [18] El himno alemán y su versión inglesa inspiraron varias composiciones, incluidas algunas de Bach. [19]
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 74 (75) medievalist.net
- ^ ab Abramowitz, Jack (2019). "¡A mitad de camino!". Unión Ortodoxa . Archivado desde el original el 18 de abril de 2019. Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ Salmo 75: NVI
- ^ Spurgeon, Charles (2019). "Comentario bíblico del Salmo 75". Christianity.com . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ "Midrash Tehillim / Salmos 75" (PDF) . matsati.com. Octubre de 2012 . Consultado el 24 de enero de 2019 .(contraseña: www.matsati.com)
- ^ "Salmos - Capítulo 75". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 75 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Salmo 75:2:RVR1960: Versión Reina Valera
- ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 75, véase también Salmo 102:13; Habacuc 2:3; Hechos 17:31
- ^ Nulman 1996, pág. 26.
- ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 41.
- ^ Tehilim, pág. 1747.
- ^ "Arrepentimiento". Tehilim diario . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2018. Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
- ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256a Bärenreiter
- ^ "Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29; BC B 8 / Cantata sagrada (elección del consejo)". Bach Digital . 2015 . Consultado el 23 de enero de 2019 .
- ^ Wolff, Christoph (2003). "Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. pag. 25 . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ Himnos para el Salmo 75 hymnary.org
- ^ "Coral: Nun danket alle Gott - Texto y traducción". www.bach-cantatas.com . Consultado el 4 de febrero de 2017 .
Fuentes
- Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos ashkenazí y sefardí. Jason Aronson. ISBN 1461631246.
- Tehilim (2.ª ed.). Mesorah Publications Ltd. 1985. pág. 1747. ISBN 9780899060620.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 75: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 75: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 75 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 75 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Para el líder. ¡No destruyas! Salmo de Asaf; cántico. / Te damos gracias, Dios, te damos gracias; texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 75:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 75 – El juez justo exalta y humilla enduringword.com
- Salmo 75 / Estribillo: Sólo Dios es juez. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 75 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 75 hymnary.org