Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 58

El Salmo 58 es el salmo número 58 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «¿Habláis en verdad justicia, oh congregación?». En el sistema de n...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 58 es el salmo número 58 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «¿Habláis en verdad justicia, oh congregación?». En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 57. En latín, se conoce como Si vere utique . [ 1 ] [ 2 ]

Es uno de los seis salmos etiquetados como michtam , que puede significar "grabado", "escultura", "dorado" o "secreto". [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] También se clasifica como uno de los Salmos Imprecatorios . [ 6 ] El Salmo 58 es una pieza complementaria del Salmo 57 , que también describe la difícil relación de David con Saúl , y ambos salmos se refieren en sus encabezados a Altaschith o "No destruyas", posiblemente un antiguo cántico cuya melodía se usaría para cantar los salmos. [ 7 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.

Temas

El Midrash Tehillim relaciona las palabras Al taschet ( hebreo : אַל-תַּשְׁחֵת , no destruyas) en el versículo hebreo 1 con el episodio en que David llevó a Abisai al campamento de Saúl y tuvo la oportunidad de matar a Saúl mientras dormía. David dijo: « Al tashhitahu ( hebreo : אַל-תַּשְׁחִיתֵהוּ , no lo destruyas» ( 1 Samuel 26:9 ), lo cual hace eco de estas palabras, estableciendo la animosidad de Saúl hacia David como el tema de este salmo. [ 8 ] El salmo también alude a Abner , el jefe del ejército de Saúl, quien no admitió la rectitud de David cuando este se abstuvo de matar a Saúl en la cueva. [ 8 ] Henry sugiere que David compuso el Salmo 58 después de que Saúl usara la fuerza de la ley para tacharlo de traidor a la corona. [ 9 ]

David exhorta extensamente contra los malvados [ 10 ] o los jueces malvados, refiriéndose posiblemente a aquellos que se aliaron con Saúl. [ 5 ] David utiliza un lenguaje muy descriptivo, comparando a los malvados con serpientes, cobras y leones, y ruega a Dios que «les rompa los dientes en la boca, les haga pedazos las muelas de los leones jóvenes… Que sus flechas queden como desmoronadas». [ 10 ]

Citando a Jerónimo , George Haydock afirma que la descripción de los jueces malvados se refiere a "los procedimientos de los judíos contra Cristo", y añade que el salmo denuncia a los "hipócritas" y a los "detractores". [ 11 ]

Usos

judaísmo

El versículo 9 en hebreo es dicho por el caracol en Perek Shirah . [ 12 ] [ 13 ]

Todo el capítulo se recita como protección contra un perro agresivo. [ 14 ]

Iglesia católica

Desde principios de la Edad Media, los monasterios usaban este salmo en el oficio de Maitines del martes, [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] según la Regla de San Benito de Nursia, que se estableció alrededor del año 530.

En la revisión de la Liturgia de las Horas posterior al Concilio Vaticano II , este salmo se consideró inadecuado para su uso continuado en el Oficio y, por lo tanto, se omite de la Liturgia de las Horas de 1971. [ 18 ]

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del undécimo día del mes. [ 19 ]

Omisión en varios leccionarios

Debido a que este es un salmo imprecatorio , el Libro de Oración Común canadiense de 1962 omite el Salmo 58 (y el Salmo 137). [ 20 ] Varios otros salmos imprecatorios se omiten en varios leccionarios, que generalmente incluyen el Salmo 58 entre los que se omiten. [ 21 ] Los evangélicos tienden a discrepar y reconocen el valor de estos pasajes. [ 22 ]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 58 en una versión métrica en alemán, "Wie nun, ihr Herren, seid ihr stumm", SWV 155, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 23 ] [ 24 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 25 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 57.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 57 (58) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "Comparación de la enumeración de los salmos en el Libro de Culto Divino y en la Vulgata" . El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  3. ↑ Spurgeon, Charles (2018). "Comentario bíblico del Salmo 58" . Christianity.com . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  4. ↑ Spurgeon, Charles (2018). "Comentario bíblico del Salmo 57" . Christianity.com . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  5. 1 2 Guzik, David (2018). "Salmo 58: Palabras para y contra los jueces malvados" . Enduring Word . Recuperado el 25 de noviembre de 2018 .
  6. ↑ Creach, Jerome FD (2008). El destino de los justos en los Salmos . Chalice Press. pág. 27. ISBN  9780827236745.
  7. ↑ James DG Dunn (19 de noviembre de 2003). Comentario bíblico de Eerdmans . Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 401. ISBN  978-0-8028-3711-0.
  8. 1 2 "Midrash Tehillim / Salmos 58" (PDF) . matsati.com . 2014. p. 1. 
  9. ↑ Henry, Matthew (2018). "Salmos 58" . Herramientas de estudio bíblico . Recuperado el 25 de noviembre de 2018 .
  10. 1 2 "Tehilim – Salmo 58" . The Jewish Weekly . 6 de julio de 2018. Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  11. ↑ "Comentario bíblico católico de George Haydock" . StudyLight. 2018. Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
  12. ^ Slifkin, Nosson (2002). "Perek Shirah" (PDF) . Zoológico Torá . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  13. ↑ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 39.  
  14. ↑ "Protección" . Salmos diarios . Archivado del original el 14 de diciembre de 2018. Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  15. ↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique , p. 209, 1938/2003
  16. ↑ Règle de saint Benoît , capítulo XVIII, traducción de Prosper Guéranger , Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reimpresión 2007, p. 46
  17. ↑ «La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît» . Mont des Cats.
  18. ↑ Just, Felix. "Salmos y versículos omitidos del Salterio de cuatro semanas" . Recursos católicos . Consultado el 8 de noviembre de 2018 .
  19. ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 238
  20. ↑ "Omisión de salmos y pasajes bíblicos del leccionario" . Sociedad Anglicana de los Cétibus. 20 de agosto de 2017.
  21. ↑ Daniel Nehrbass, 21 de junio de 2013, Orando con maldiciones: El valor terapéutico y predicativo de los salmos imprecatorios, Wipf & Stock
  22. ↑ Shepherd, J., El lugar de los salmos imprecatorios en el canon de las Escrituras – Parte 1 , Sociedad de la Iglesia.
  23. ↑ «Salmos – Capítulo 58» . Mechón Mamre.
  24. ↑ "Salmos 58 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  25. ↑ "Salmo 57 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 58 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 58 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 58 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 58 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Para el líder. No destruyas. Un miktam de David / ¿Acaso pronunciáis justicia, oh dioses? Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 58:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 58 enduringword.com
  • Salmo 58 / Estribillo: El Señor se da a conocer por sus actos de justicia. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 58 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 58 hymnary.org
  • Versión Nova Vulgata del Salmo 58 (57)