Hispanopedia WikiEl Salmo 67 es el salmo número 67 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Dios tenga misericordia de nosotros, y bendícenos; y haga resplandecer su rostro sobre nosotros». En latín, se conoce como « Deus misereautur ». [ 1 ] En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 66. Su tema es una oración pidiendo la misericordia, la bendición y la luz de Dios.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado .
El comentarista bíblico Cyril Rodd lo divide en tres secciones: dos secciones "ampliamente paralelas" en los versículos 1-3 y 4-5, que buscan el favor y la bendición de Dios, y los versículos 6-7, que expresan gozo universal a medida que "todas las naciones" [ 2 ] experimentan la bendición de Dios. [ 3 ] Los versículos 3 y 5 son un estribillo repetido :
- Que las naciones te alaben, oh Dios.
- Sí, que todas las naciones te alaben. [ 4 ]
Usos
judaísmo
En algunas congregaciones, el Salmo 67 se recita antes de Maariv en Motzei Shabbat . [ 5 ] También lo recitan algunos antes de Barukh she'amar y después de contar el Omer .
Iglesia católica
San Benito de Nursia seleccionó este salmo como el primer salmo del oficio solemne en las laudes dominicales ( Regla de San Benito , capítulo XII). [ 6 ] En algunas abadías que conservan la tradición, este servicio dominical siempre comienza con él. San Benito también pidió que se recitara este salmo durante las laudes de la semana (capítulo XIII). [ 7 ] [ 6 ] Sin embargo, otros salmos reemplazaron posteriormente al Salmo 66 (67), con excepción del domingo, de modo que los 150 salmos se leen semanalmente. [ 7 ]
Es una de las cuatro oraciones invitatorias del oficio diario, y se recita en las vísperas del miércoles de la segunda semana, 8 y en las laudes del martes de la tercera semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.
Se lee o se canta en varias misas a lo largo del año debido a su tema de la gracia universal de Dios: el viernes de la tercera semana de Adviento y en la octava de la Natividad de María . También se encuentra el vigésimo domingo del año A (el primero de los tres años del ciclo de lecturas destinado a asegurar que "se lea al pueblo una porción más representativa de la Sagrada Escritura durante un número determinado de años"), el sexto domingo de Pascua del año C y el miércoles de la cuarta semana de Pascua. [ 8 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en los oficios de Prima [ 9 ] y Sexta . [ 10 ] También está en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. [ 11 ]
Iglesia Anglicana
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 12 del mes, [ 12 ] y puede ser recitado como un cántico en la liturgia anglicana de la Oración Vespertina según el Libro de Oración Común como una alternativa al Nunc dimittis , cuando se le hace referencia por su inicio como Deus misereautur, también Canto de la Bendición de Dios.
iglesias luteranas
Martín Lutero parafraseó el salmo en el himno " Es woll uns Gott genädig sein ", utilizado especialmente en las iglesias luteranas . En himnarios anteriores, esto estaba configurado con la antigua melodía coral "Es wolle Gott uns gnädig sein", pero el nuevo Libro de servicio luterano también ofrece una melodía más nueva, " Elvet Banks ".
Arreglos musicales
Una paráfrasis en inglés de este salmo es «Dios de misericordia, Dios de gracia» de Henry Francis Lyte , generalmente cantada con la melodía «Heathlands» de Henry Smart . Thomas Tallis , Samuel Adler , [ 13 ] Charles Ives y Alan Hovhaness compusieron arreglos musicales del Salmo 67. [ 14 ]
Heinrich Schütz compuso el Salmo 67 en una versión métrica en alemán, "Es woll uns Gott genädig sein", SWV 164, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 15 ] [ 16 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 17 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 66.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 66 (67) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Salmo 67:5 : Nueva Traducción Viviente
- ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 385
- ↑ Salmo 67:3–5 : Nueva Traducción Viviente
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 594
- ^ Traducción de Dom Prosper Guéranger (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007) p . 40-41.
- ^ Psautier latin -français du bréviaire monastique , p. 108, 1938/2003
- ↑ Misal Romano, Leccionario I: Propio de las Estaciones, Domingos del Tiempo Ordinario, Collins/Geoffrey Chaucer/Veritas, 1981
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Sext" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- ↑ "Velo" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ Samuel Adler - Obras "Salmo 67" en samuelhadler.com
- ↑ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
- ↑ «Salmos – Capítulo 67» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 67 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 66 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 67 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 67 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 67 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 67 según el Salterio de 1928
- Salmo 67 – Texto de un salmo misionero y comentario detallado, enduringword.com
- Para el líder; con instrumentos de cuerda. Un salmo; un canto. / Que Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga; / que su rostro resplandezca sobre nosotros. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 67:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 67 / Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga / y haga resplandecer su rostro sobre nosotros. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 67 en biblegateway.com
- Comentarios de Calvino, Vol. 10: Salmos, Parte III, trad. de John King, (1847-50) / Salmo 67 sacred-texts.com
- Charles H. Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 67 , archive.spurgeon.org
- Salmos