Hispanopedia WikiEl Salmo 63 es el salmo número 63 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh Dios, tú eres mi Dios; temprano te buscaré». En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 62. En latín, se conoce como «Deus Deus meus». [ 1 ] [ 2 ] Se atribuye al rey David , ambientado cuando estaba en el desierto de Judá , y su tema trata sobre estar varado en el desierto lejos de la familia. [ 3 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado.
Tema
El Salmo se compone de dos partes: primero (versículos 1-8) una invocación a Dios:
- Oh Dios, tú eres mi Dios; temprano te buscaré . [ 4 ]
En segundo lugar, los deseos de venganza del salmista se formulan en tercera persona en los últimos tres versículos.
La primera parte, más elaborada, evoca deseo, alabanza y, finalmente, confianza en Dios. La imagen de la tierra árida en el versículo 1 no expresa la ausencia de Dios, como en otros salmos, sino más bien la aspiración a su encuentro. La confianza se manifiesta entonces mediante el simbolismo del ave protectora. Quizás también las alas recuerden las de los querubines en el arca de la alianza, que representan al Señor.
El cambio se hace evidente en el versículo 10. Ahora se habla de venganza contra los enemigos del salmista, y algunos podrían eludir este desconcertante final del salmo. En el último versículo se menciona a un rey. Quizás se trate del propio salmista, o una forma de extender su oración a la comunidad. Un clamor similar de venganza se encuentra en Jeremías 11:20 .
Usos
Iglesia primitiva
La iglesia primitiva, hasta aproximadamente el año 400 d. C., tenía la costumbre de comenzar el canto de los Salmos en cada servicio dominical con el Salmo 63, llamado «el himno matutino». [ 5 ] [ 6 ] Juan Crisóstomo escribió que «fue decretado y ordenado por los primeros padres [de la iglesia] que ningún día pasara sin el canto público de este Salmo». También observó que «el espíritu y el alma de todo el Libro de los Salmos se condensan en este Salmo». [ 7 ] [ 6 ]
catolicismo
Este salmo ya fue elegido por San Benito de Nursia alrededor del año 530, como el cuarto y último salmo durante el oficio solemne de las laudes dominicales (Regla de San Benito, capítulo XI). [ 8 ]
El Salmo 63 se sigue recitando cada domingo en las Laudes por sacerdotes y comunidades religiosas, según la liturgia de las Horas. En el ciclo trienal de la Misa dominical, se lee los domingos 22 y 32 del tiempo ordinario del año A, y el domingo 12 del tiempo ordinario del año C.
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en los oficios de Prima [ 9 ] y Sexta [ 10 ] .
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la mañana del día 12 del mes. [ 11 ]
Música
Heinrich Schütz musicalizó el salmo en una versión métrica en alemán, "O Gott, du mein getreuer Gott", SWV 160, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. A finales del siglo XVII, Michel-Richard de Lalande escribió una obra en latín basada en este salmo (S.20). Es uno de los grandes motetes para celebrar los servicios religiosos en la capilla real del Palacio de Versalles , en honor al Rey Sol Luis XIV .
El compositor checo Antonín Dvořák incluyó parte del Salmo 63 (junto con parte del Salmo 61 ) como el número 6 de sus Canciones Bíblicas en 1894.
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 12 ] [ 13 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 14 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 62.
Título
El comentarista bíblico Cyril Rodd señala que la frase «“Cuando estaba en el desierto de Judá” puede referirse a la huida de David de Absalón ( 2 Samuel 15-16 ), pero también se ha sugerido el tiempo en que Saúl perseguía a David ( 1 Samuel 23:14 ; 24:2 )». [ 15 ]
Versículo 10
- Caerán a espada; serán porción para los zorros. [ 16 ]
Otras traducciones se refieren a chacales en lugar de zorros . [ 17 ] "Es el chacal, y no el zorro, el que se alimenta de cadáveres y se reúne en grupos en los campos de batalla para darse un festín con los muertos." [ 18 ]
El versículo 10 fue citado en la canción "Portions for Foxes", de Rilo Kiley . [ 19 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 62 (63) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ "Comparación de la enumeración de los salmos en el Libro de Culto Divino y en la Vulgata" . El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
- ↑ The Artscroll Tehillim , pág. 128 .
- ↑ Salmo 63:1 : Nueva Versión Reina Valera
- ↑ Comentario al Antiguo Testamento, CF Keil & Franz Delitzsch, [Eerdmans], p. 212
- 1 2 "Salmo 63: Buscando a Dios | Bible.org" . bible.org .
- ↑ JJ Stewart Perowne, El Libro de los Salmos, [Zondervan], pág. 486).
- ↑ Traducción por Dom Prosper Guéranger , p. 40, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, impresión 2007
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ "Sext" . agpeya.org . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ «Salmos – Capítulo 63» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 63 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 62 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary. Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 384.
- ↑ Salmo 63:10 : Versión Reina Valera
- ↑ Salmo 63:10 : Nueva Versión Internacional
- ↑ Tristram, HB (1867), Historia natural de la Biblia , pág. 110, citado por Kirkpatrick, A. (1906), en Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 63 , consultado el 4 de diciembre de 2021
- ↑ "Porque todos seremos porciones para zorros / Sí, todos seremos porciones para zorros" . Genius . Consultado el 21 de agosto de 2025 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 63 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 63 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 63 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 63 según el Salterio de 1928
- Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá. ¡Oh Dios, tú eres mi Dios, a ti te busco! Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
- Salmo 63 – Amar es mejor que la vida: texto y comentario detallado, enduringword.com
- Salmo 63:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 63 / Estribillo: Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 63 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 63 hymnary.org
- Salmos
- Textos asignados a David