Salmo 45

El Salmo 45 es el salmo número 45 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : "My heart is inditing a good matter". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 44. En latín, se conoce como " Eructavit cor meum ". ^{[ 1 ]} Fue compuesto por los hijos de Coré sobre (o "según") el Shoshannim , ya sea un instrumento musical o la melodía con la que se debe cantar el salmo. El salmo ha sido interpretado como un epithalamium , o canto nupcial, escrito a un rey el día de su matrimonio con una mujer extranjera, y es uno de los salmos reales .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes.

Según fuentes judías clásicas, el Salmo 45 se refiere al Mesías judío . Según Metzudot , un comentario judío clásico, el rey mencionado en el versículo 2 es el Mesías judío. ^{[ 2 ]}

Los eruditos cristianos suelen interpretar el salmo como una profecía mesiánica . ^{[ 3 ]} Henry explica que la profecía se refiere a Jesús como el futuro rey y el esposo de la iglesia. ^{[ 4 ]} En Hebreos 1:8–9 , los versículos 6–7 de este salmo se citan como alusiones a Jesús . ^{[ 5 ]}

Shoshannim (lirios) puede referirse tanto a un instrumento musical con forma de lirio ( shoshana en hebreo), ^{[ 2 ]} como a la melodía con la que debe cantarse el salmo. ^{[ 6 ]} Rashi propone que el término se refiere a los eruditos de la Torá e interpreta el resto del salmo según los esfuerzos de los eruditos y la recompensa que obtienen por el estudio de la Torá . ^{[ 7 ]}

El escritor jesuita Mitchell Dahood afirma que el salmo es un epitalamio , o un canto nupcial, escrito a un rey el día de su matrimonio con una mujer extranjera, y es uno de los salmos reales . ^{[ 8 ]} Die Bibel mit Erklärungen afirma que el Salmo 45 es el único ejemplo de poesía profana en los Salmos y fue compuesto y cantado por un juglar o profetas de culto con motivo del matrimonio del rey. ^{[ 9 ]} En el siglo XIX, Franz Delitzsch argumentó que el poema fue escrito con motivo del matrimonio de Joram de Judá con Atalía ; Juan Calvino y Alexander Kirkpatrick sostuvieron que se refería más bien al matrimonio de Salomón con una princesa egipcia . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Más recientemente, el erudito del Cercano Oriente Charles R. Krahmalkov postula que la boda de Jezabel y Acab fue la ocasión probable, interpretando el versículo 14 como si originalmente se refiriera no a una "hija del rey que está dentro" sino a una "hija del rey de los fenicios ( Pōnnīma )". ^{[ 12 ]}

Charles Spurgeon , sin embargo, rechaza las interpretaciones puramente históricas, afirmando: «Maschil, una oda instructiva, no un laico ocioso ni una balada romántica, sino un salmo de santa enseñanza, didáctico y doctrinal. Esto demuestra que debe entenderse espiritualmente… No se trata de un canto nupcial de nupcias terrenales, sino de un epitalamio para el Esposo Celestial y su esposa elegida». ^{[ 13 ]} Calvino también vincula explícitamente el salmo con el matrimonio espiritual entre Cristo y la Iglesia. ^{[ 10 ]}

El versículo 14 en hebreo, «Toda la gloria de la hija del rey está dentro», resume la importancia de la tzniut (modestia) en el judaísmo. ^{[ 7 ]} El Midrash Tanhuma enseña sobre este versículo: «Si una mujer permanece modestamente en casa, es digna de que tanto su esposo como sus hijos sean Kohanim Gedolim [que visten ropas doradas]». ^{[ 14 ]}

Aunque este es el único Salmo en el que se da a las mujeres una presencia constante, ha recibido críticas por su representación de cuento de hadas de la sumisión esperada de la novia a un rey guapo y poderoso. ^{[ 15 ]}

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 45 en alemán, "Mein Herz dichtet ein Lied mit Fleiß", SWV 142, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Se han propuesto varias ubicaciones para Ofir . Una de ellas es la costa oeste de La Española , descubierta por Cristóbal Colón , «de donde en esta época se extrae el oro más fino». ^{[ 26 ]}

La "Reina de oro de Ofir" ha sido interpretada de diversas maneras como la madre del rey de Israel, ^{[ 27 ]} Israel mismo, ^{[ 28 ] [ 29 ]} la Iglesia cristiana, ^{[ 30 ] [ 31 ]} o la Virgen María . ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 29 ] [ 34 ] [ 35 ]}

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 36 ] [ 37 ]} del Salmo con vocales y marcas de cantilación , junto con la Vulgata Clementina ^{[ 38 ]} y el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 39 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]} En la Septuaginta y la Vulgata, este salmo está numerado como Salmo 44.

• Dahood, Mitchell (1966), Salmos I: 1–50 , Anchor Bible Series , Garden City, NY: Doubleday & Co.
• Falk, Rabino Pesach Eliyahu (1998). La modestia, un adorno para la vida: Halajás y actitudes respecto al tznius de la vestimenta y la conducta . Feldheim Publishers. pág.  560. ISBN 9780873068741.
• Kirkpatrick, AF (1901), El Libro de los Salmos , La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades, Cambridge University Press
• Rhodes, Arnold B. (1960), El libro de los Salmos , Comentario bíblico para laicos, Richmond, VA: John Knox Press

• Brooke Lemmons Deal (2007). La realeza divina y el Salmo 45. ISBN 978-1-109-08292-0.

• Piezas con texto del Salmo 45 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 45 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Texto del Salmo 45 según el Salterio de 1928
• Salmos Capítulo 45 Archivado el 09/05/2021 en Wayback Machine Texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
• Para el líder; según "Lirios". Un maskil de los coraítas. Una canción de amor. / Mi corazón se conmueve con un noble tema. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 45:1: introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 45 enduringword.com
• Salmo 45 / Estribillo: He aquí, oh Dios, nuestro defensor, y mira el rostro de tu ungido. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 45 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 45 hymnary.org