Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 136

El Salmo 136 es el salmo número 136 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Dad gracias al SEÑOR, porque él es bueno; porque su misericordia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 136 es el salmo número 136 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Dad gracias al SEÑOR, porque él es bueno; porque su misericordia es para siempre». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 135. En latín, se conoce por el incipit , « Confitemini Domino quoniam bonus » [ 1 ] ( griego antiguo : Έξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ). A veces se le denomina «El Gran Hallel ». [ 2 ] La Biblia de Jerusalén lo llama «Letanía de Acción de Gracias». [ 3 ] Es notable por el estribillo que forma la segunda mitad de cada versículo, [ 4 ] traducido como «Porque su misericordia es eterna» en la Nueva Versión King James , [ 5 ] o «porque su amor inagotable es eterno» en la Versión Estándar Revisada . [ 6 ]

El Salmo 136 se utiliza tanto en liturgias judías como cristianas. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado. El texto hebreo del Libro de Sirácides contiene un himno de acción de gracias insertado después de Sirácides 51:12 que es una clara imitación de este salmo. [ 4 ]

Estructura

El salmo está organizado en grupos bien marcados de tres versículos hasta el final del versículo 18, después de los cuales siguen dos grupos de cuatro versículos. [ 4 ]

Usos

judaísmo

El término Gran Hallel ( Hallel HaGadol ), que significa "gran alabanza", se usa para referirse al Salmo 136. Se le llama "gran" para diferenciarlo del Hallel egipcio , otra oración de alabanza que comprende los salmos 113 al 118. [ 7 ] En el Talmud, las opiniones varían sobre si el Gran Hallel incluye solo el Salmo 136, o bien los capítulos 135-136, o bien los capítulos 134-136; [ 8 ] la opinión aceptada es que solo incluye el 136. [ 9 ]

Versículo 1,

[Ellos] adoraron y dieron gracias al Señor, diciendo:
"Porque él es bueno, porque su amor inagotable perdura para siempre".

fue recitado en la dedicación del Templo por Salomón ; [ 17 ] Charles Spurgeon sugiere que se cantó todo el salmo. [ 18 ]

cristianismo

Iglesia ortodoxa oriental

  • Junto con el Salmo 135 (en la LXX se numeran como 134 y 135 respectivamente), este salmo se llama Polyeleos o traducido como "Muchas Misericordias", nombre que proviene del estribillo "porque su misericordia es eterna". El Polyeleos se canta en las Maitines de un día festivo y en las Vigilias. En algunas tradiciones eslavas y en el Monte Athos se lee todos los domingos en las Maitines .
  • En el Monte Athos , se considera uno de los momentos más alegres de la liturgia de Maitines y el punto culminante de la misma. En la práctica athonita, se encienden todas las velas y se balancean las lámparas de araña mientras se cantan los Salmos; además, se acompaña de un alegre repique de campanas y de la quema de incienso en la iglesia, a veces con un incensario de mano con varias campanas.
  • En las vigilias, acompaña la apertura de las Puertas Reales y una gran incensación de la nave por parte del sacerdote o los diáconos.

Ortodoxia copta

Este salmo se canta como el segundo Hoos (o segundo cántico) del Tasbeha , la Alabanza de Medianoche de la Iglesia Ortodoxa Copta . [ 19 ]

Literatura

John Milton escribió una paráfrasis en inglés del Salmo 136 entre sus poemas de 1645. [ 20 ]

Arreglos musicales

John Milton parafraseó el comienzo en el himno " Let us with a gladsome mind " en 1623. La ronda alemana " Danket, danket dem Herrn " del siglo XVIII también es una paráfrasis del verso 1.

Heinrich Schütz compuso dos versiones en alemán para su obra Psalmen Davids en 1618, SWV 32 y SWV 45. También compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Danket dem Herren, gebt ihn Ehr", SWV 241, para el Becker Psalter , publicado por primera vez en 1628.

Los versículos 1 al 15 fueron musicalizados por Roxanna Panufnik bajo el título "Love Endureth" en 2012. "Forever", escrita por Chris Tomlin en 2001, también se inspira en gran medida en este salmo para su letra.

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 21 ] [ 22 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 23 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 135.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 135 (136) medievalist.net
  2. ↑ Luz y fuego del Baal Shem Tov por Yitzhak Buxbaum, página 399
  3. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Subtítulo del Salmo 136
  4. 1 2 3 4 Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 136, consultado el 22 de junio de 2022
  5. ↑ Salmo 136 : NVI
  6. ↑ Salmo 136 : RSV
  7. ↑ "הלל המצרי והלל הגדול בליל הסדר | בית המדרש | שיעורי תורה" . אתר ישיבה .
  8. ↑ Pesajim 118a
  9. ↑ Shulján Aruj Oraj Jaim 480:1
  10. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 384
  11. ↑ The Artscroll Tehillim, página 329
  12. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 195
  13. ↑ Goldschimdt-Fraenkel Sukkot machzor, páginas 434-435 .
  14. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 20
  15. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 88
  16. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 185
  17. ↑ 2 Crónicas 7:3
  18. ↑ Spurgeon, C., Tesoro de David - Salmo 136 , consultado el 25 de febrero de 2021
  19. ↑ "Tasbeha – El cielo en la tierra" . 5 de febrero de 2016. Consultado el 13 de marzo de 2025 .
  20. ↑ Milton, John (2003). Orgel, Stephen; Goldberg, Jonathan (eds.). Obras principales . Clásicos del mundo de Oxford (edición ilustrada y reimpresión ). Oxford University Press. págs. 11–13 . ISBN   978-0192804099.
  21. ↑ «Salmos – Capítulo 136» . Mechón Mamre.
  22. ↑ "Salmos 136 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  23. ↑ "Salmo 135 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 136 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 136 : Texto, traducciones y lista de partituras gratuitas de varios compositores en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki).
  • Salmo 136 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 136 según el Salterio de 1928.
  • Alabado sea el SEÑOR, porque él es bueno, porque su misericordia es eterna. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
  • Salmo 136:1: introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 136 – La misericordia infinita de Dios enduringword.com
  • Salmo 136 en biblegateway.com
  • Salmo 136 / Dad gracias al Señor, porque él es misericordioso. Iglesia de Inglaterra
  • Himnos para el Salmo 136 hymnary.org
  • SALMO 136 (135) , Ciudad del Vaticano