Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 31

Depiction of Proverbs 31:20, \"She stretcheth out her hand to the poor...\" "}},"i":0}}]}"> Proverbios 31 es el trigésimo primer y último capítulo del Libro de los Proverbios en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 31 es el trigésimo primer y último capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] Los versículos 1 al 9 presentan el consejo que la madre del rey Lemuel le dio sobre cómo debe reinar un rey justo. Los versículos restantes detallan los atributos de una buena esposa o una mujer ideal (versículos 10-31). Esta última sección también se conoce como Eshet Ḥayil . [ 2 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 3 ] [ 4 ] de Proverbios 31 con no solo vocales sino también [cantilación hebrea] Símbolos de tropos incluidos, junto con una traducción al inglés basada en la traducción de JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 6 ]

Las palabras de Lemuel (31:1–9)

En esta parte, una reina madre sin nombre (véase « reina madre ») instruye a su hijo, el rey Lemuel, sobre su deber de administrar justicia. [ 2 ] Utilizando el recurso al respeto filial hacia una madre y su nacimiento como respuesta a una oración (versículo 2, cf. 1 Samuel 1:11 ), la madre advierte al rey contra la promiscuidad sexual y la embriaguez (versículos 3-7). [ 2 ] Los versículos octavo y noveno son un llamamiento contra la desigualdad y la injusticia. [ 7 ] [ 8 ]

La buena esposa (31:10–31)

Los versículos 10–31 de este capítulo, también llamado Eshet Ḥayil ( hebreo : אשת חיל , lit. ' mujer de valor ' ), forman un poema en alabanza de la buena esposa, una definición de una esposa perfecta o "mujer ideal" en la nación de Israel, que es "una ama de casa industriosa, una astuta mujer de negocios, una comerciante emprendedora, una benefactora generosa (versículo 20) y una maestra sabia (versículo 26). [ 2 ] Esta "Mujer de Valor" ha sido descrita como la personificación de la sabiduría, o en cierto sentido como una descripción de una clase particular de mujeres en Israel, Persia o en la sociedad helenística. [ 9 ] Algunos ven esto como una alabanza dirigida del esposo a su esposa.

Es uno de los trece poemas acrósticos alfabéticos de la Biblia, donde cada línea comienza con una letra sucesiva del alfabeto hebreo . [ 2 ] La palabra חיל ( Ḥayil ) aparece en los versículos 10 y 29 del pasaje, considerada como un resumen del carácter de la buena mujer. Tradicionalmente se ha traducido como «virtuosa» o «noble». Algunos eruditos han sugerido que significa más bien «fuerte», «poderosa» o «valiente», porque esta palabra se usa casi exclusivamente en el Tanaj con referencia a la guerra . [ 10 ]

El teólogo de Aberdeen, Kenneth Aitken, señala que, en vista de las advertencias contra las mujeres retratadas como peligrosas o adúlteras en los capítulos 1 a 9 , es "apropiado" que el libro termine "dirigiendo la atención de los posibles novios hacia la esposa ideal". [ 2 ]

Versículo 30

El encanto es engañoso y la belleza es pasajera,
Pero la mujer que teme al Señor, esa será alabada. [ 11 ]

La clave de la laboriosidad, la perspicacia, la bondad y la sabiduría de la mujer reside en su " temor del SEÑOR ". [ 2 ]

Usos

En la tradición judía , este capítulo se canta habitualmente en la cena de Shabat , después del poema litúrgico Shalom Aleichem y antes del Kidush . [ 12 ]

El capítulo ha sido destacado dentro del movimiento bíblico de la feminidad , y se han publicado varios libros sobre la «mujer de Proverbios 31». [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Este énfasis ha sido objeto de críticas en artículos cristianos. [ 18 ] [ 19 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 273.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 , pág. 422.
  3. ↑ «Proverbios – Capítulo 31» . Mechón Mamre.
  4. ↑ "Proverbios 31 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  7. ↑ Proverbios 31:8–9 : Versión Reina Valera
  8. ↑ Brinson, Will (26 de septiembre de 2017). "La cantante del himno nacional, Jordin Sparks, tiene 'Proverbios 31:8–9' a mano para el partido entre los Cowboys y los Cardinals" . CBS Sports . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  9. ↑ Sandoval, Timothy J., El discurso de la riqueza y la pobreza en el libro de Proverbios , ISBN 90-04-14492-7, pág. 201.
  10. ↑ La Palabra de Dios para las Mujeres, Lección 78 , Katharine Bushnell
  11. ↑ Proverbios 31:30
  12. ↑ Goldstein, Zalman; Fogelman, Chaim. "Eshet Chayil" . www.chabad.org . Consultado el 21 de agosto de 2025 .
  13. ↑ Reid, ER (1993). La mujer de Proverbios 31. Imagen del destino.
  14. ↑ Kennedy, Nancy (1995). ¡ Ayuda! ¡Me siento intimidada por la mujer de Proverbios 31!: Mis batallas con un modelo a seguir que es más grande que la vida . Multnomah .
  15. ↑ George, Elizabeth (2003). Descubriendo los tesoros de una mujer piadosa: Proverbios 31. Harvest House . ISBN 9780736908184.
  16. ↑ Partow, Donna (2008). Convertirme en la mujer que Dios quiere que sea: una guía de 90 días para vivir la vida de Proverbios 31. Revell .
  17. ↑ Horn, Sarah (2011). Mi supuesta vida como esposa de Proverbios 31: un experimento de un año… y sus sorprendentes resultados . Harvest House .
  18. ↑ Lodge, Carey (3 de enero de 2015). "Cómo la mala aplicación de Proverbios 31 nos da una imagen distorsionada de la feminidad bíblica" . Christian Today . Recuperado el 27 de julio de 2015 .
  19. ↑ Oquist, Lauren (28 de agosto de 2014). "Deja de obsesionarte con la mujer de Proverbios 31" . Relevante . Recuperado el 27 de julio de 2015 .

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Texto de Proverbios 31
  • Texto de Eshet Hayil (JPS 1917 - Dominio público)