ProZ.com

ProZ.com es un sitio web de suscripción dirigido a traductores autónomos. Fundado en 1999, ^{[ 1 ]} se utiliza principalmente para publicar y responder a ofertas de trabajo de traducción. A fecha de 20 de octubre de 2018  ProZ.com informa de más de 960.000 usuarios registrados, que abarcan más de 200 países y territorios de todo el mundo. ^{[ 1 ]}

El sitio está disponible en más de 45 idiomas y se está localizando en otros 35 idiomas, ^{[ 2 ]} aunque la localización no está completa para muchos idiomas, siendo el inglés la configuración predeterminada. QuantCast informa que ProZ.com tiene 220 000 visitantes únicos mensuales en EE. UU. ^{[ 3 ]}

El sitio web no está restringido a traductores profesionales y también alberga a traductores semiprofesionales y aficionados. Está abierto a cualquier persona, sin necesidad de acreditar competencia ni estar registrada legalmente, ^{[ 4 ] [ 5 ]} aunque los miembros pueden presentar títulos académicos y otras cualificaciones para su verificación.

ProZ.com tiene su sede en Syracuse, Nueva York , Estados Unidos, y cuenta con oficinas en La Plata , Argentina y Kharkiv , Ucrania .

El sitio web cuenta con una comunidad virtual de traductores y ofrece una amplia gama de recursos. Los usuarios registrados pueden dar a conocer su profesión como traductores en internet y recibir ofertas de trabajo por correo electrónico con las combinaciones lingüísticas adecuadas. El registro es necesario para la mayoría de los servicios. También ofrece foros de debate y glosarios en línea. ^{[ 6 ]} Si bien gran parte del sitio web requiere una suscripción de pago para su uso, y el sitio web obtiene ingresos de publicidad pagada, su desarrollo se ha realizado con la ayuda de voluntarios no remunerados. Una característica destacable son sus preguntas sobre terminología, formuladas y respondidas por los usuarios; se han respondido más de 2 millones de preguntas sobre traducción de términos a través del sitio. ^{[ 7 ]}

El sitio web cuenta con sistemas de reputación : WWA para traductores ^{[ 8 ]} y BlueBoard para proveedores externos. ^{[ 9 ]}

La revista Inc. califica el servicio como "un recurso útil para pequeños proyectos de traducción", pero dado que solo los miembros de pago podían ver las tarifas vigentes, "los no miembros podrían tener dificultades para calcular cuánto ofrecer". ^{[ 10 ]} (Esa información sobre tarifas se ha hecho pública posteriormente. ^{[ 11 ]} )

Un artículo del blog de The Guardian publicado en abril de 2012 se refería a ProZ.com como "la mayor organización de traductores del mundo". ^{[ 12 ]}

El 30 de septiembre de 2009, el sitio organizó una conferencia virtual que atrajo a un gran número de asistentes. ^{[ 13 ]} Desde entonces, se han celebrado conferencias virtuales anuales de traducción, abiertas a cualquier persona con un perfil registrado en el sitio.

Además de su propia iniciativa ProZ Pro Bono, ProZ.com también ha aportado servicios de programación y una plataforma de trabajo, así como acceso a su base de datos de traductores al grupo sin fines de lucro Traductores Sin Fronteras . ^{[ 14 ]} También cooperó con la organización sin fines de lucro Ashoka y ha patrocinado eventos organizados por la Asociación Estadounidense de Traductores ^{[ 15 ]} y otros en el pasado.

En concreto, ProZ.com aloja y gestiona la plataforma de traducción ^{[ 16 ]} utilizada por Traductores Sin Fronteras para traducir más de 2,5 millones de palabras en 2011 y 4,5 millones en 2012, donadas por voluntarios a organizaciones humanitarias. Esto incluye la traducción a varios idiomas de artículos médicos de Wikipedia como parte del WikiProyecto Medicina.

Se han reportado numerosos casos de estafa y robo de identidad (incluida la recolección de datos a gran escala ^{[ 17 ] ) y se han tomado medidas preventivas para abordar los problemas. [ 18 ]}

• ProZ.com
• Proz Pro Bono