Traductores sin fronteras

Traductores sin Fronteras ( TWB ) es una organización sin fines de lucro ^[1] creada para brindar servicios de traducción a organizaciones humanitarias sin fines de lucro. Se estableció en 2010 como una organización hermana de Traducteurs Sans Frontières , fundada en 1993 por Lori Thicke y Ros Smith-Thomas. En 2022, tenía más de 100 000 miembros. ^[2] El objetivo de TWB es abordar las disparidades lingüísticas que impiden esfuerzos humanitarios cruciales. Su objetivo es lograr esto facilitando la colaboración entre entidades humanitarias sin fines de lucro y una comunidad voluntaria de traductores. ^[3]

La organización ofrece servicios a organizaciones humanitarias sin fines de lucro que necesitan contenido traducido. Algunas de estas incluyen Médicos Sin Fronteras , Médicos del Mundo , UNICEF , Oxfam y Handicap International . Son conocidos por traducir información sobre informes, información vital sobre salud y material de respuesta a crisis para organizaciones que responden a emergencias en diferentes países, como Burundi , Liberia y Grecia . La organización traduce más de 10 millones de palabras por año. ^[4] Según su sitio web, Traductores sin Fronteras ha donado más de 50 millones de palabras traducidas a organizaciones sin fines de lucro.

El 15 de junio de 2017, TWB y The Rosetta Foundation (TRF) acordaron fusionar sus operaciones. La fusión se anunció en la conferencia Localization World en Barcelona . ^[5]

En mayo de 2011, ProZ.com creó una plataforma de traducción automática en línea para Translators without Borders. Este centro de traducción se denominó Translators without Borders Workspace. Los proyectos de traducción que publican las organizaciones sin fines de lucro aprobadas son elegidos por los traductores de manera voluntaria.

El espacio de trabajo resultó eficaz para aumentar la velocidad de traducción. Cuando los proyectos se gestionaban manualmente, TWB tradujo 29 proyectos, con 37.000 palabras de texto, en siete pares de idiomas, para nueve organizaciones diferentes. En enero de 2012, siete meses después de que se completara el espacio de trabajo de Traductores sin Fronteras, tradujeron 183 proyectos, con 280.000 palabras, en 25 pares de idiomas, para 24 organizaciones. ^[6] En 2015, Traductores sin Fronteras informó haber entregado 7 millones de palabras traducidas a través de 780 proyectos a 214 organizaciones de ayuda. ^[7] A principios de 2017, TWB actualizó su plataforma de traducción añadiendo tecnología de traducción asistida por máquina y memoria de traducción. La plataforma mejorada se denominó Kató. En junio de 2017, Traductores sin Fronteras se fusionó con la Fundación Rosetta, una organización sin ánimo de lucro registrada en Irlanda conocida por aliviar la pobreza, apoyar la asistencia sanitaria, desarrollar la educación y promover la justicia mediante la igualdad de acceso a la información y el conocimiento en todos los idiomas del mundo.

TWB acepta solicitudes de traductores profesionales y personas que hablen con fluidez al menos un idioma distinto a su lengua materna. ^[8] Existe un proceso simplificado para los solicitantes que tengan certificaciones de la American Translators Association , Lionbridge , ProZ.com Certified PRO o aquellos con una calificación MITI del Institute of Translating and Interpreting . Desde que se fusionó con The Rosetta Foundation a mediados de 2017, TWB ha conseguido más de 26.000 voluntarios. ^[9]

Words of Relief (WoR) es una red de traducción de ayuda en situaciones de crisis que tiene como objetivo mejorar las comunicaciones cuando los trabajadores humanitarios que responden a las crisis y las poblaciones afectadas no hablan el mismo idioma. ^[10] Son responsables de lo siguiente: ^[11]

• Traducir mensajes clave sobre crisis y desastres a los idiomas pertinentes y distribuirlos abiertamente antes de que se produzcan crisis potenciales.
• Construir una red de traductores en todo el mundo que puedan traducir de idiomas mundiales a idiomas regionales y que estén capacitados para ayudar de inmediato.
• Creación de una aplicación en línea (y móvil) de colaboración colectiva que conecta al equipo de traducción con los trabajadores humanitarios y los agregadores de datos que necesitan ayuda inmediata (denominada Words of Relief Digital Exchange – WoRDE). ^[12]

Words of Relief se puso a prueba entre enero de 2014 y mayo de 2015 en Nairobi ( Kenia ) y se concentró en el suajili y el somalí . Se tradujeron aproximadamente 475.000 palabras de contenido sobre ayuda humanitaria procedentes de diversas fuentes, incluida la biblioteca de mensajes de Infoasaid.

El modelo Words of Relief se ha implementado para responder a varias crisis en todo el mundo, incluida la emergencia del ébola ^[13] en África occidental y el terremoto de Nepal de 2015. [ ^14] Los equipos de respuesta en árabe , persa , griego , kurdo y urdu también brindan traducciones rápidas para las organizaciones de ayuda a lo largo de la ruta de los refugiados en Europa. Los equipos de voluntarios profesionales trabajan con socios para traducir información sobre los centros de recepción y las huelgas de transbordadores, la señalización de los centros y la información sanitaria.

Words of Relief se basa en una aplicación en línea (y móvil) de colaboración colectiva, llamada Words of Relief Digital Exchange (WoRDE). La plataforma se lanzó en 2014 y conecta a equipos de traductores de respuesta rápida con trabajadores humanitarios para realizar traducciones durante una crisis repentina.

Words of Relief cuenta con el apoyo del Fondo de Innovación Humanitaria, un programa administrado por ELRHA. Words of Relief Digital Exchange está financiado por Technology for Good de Microsoft. ^[15]

Translators without Borders trabaja en colaboración con Mother and Child Health and Education Trust en India. HealthPhone, fundada y creada por Nand Wadhwani, crea vídeos de salud que se cargan previamente en teléfonos de toda la India y otros países que hablan lenguas indoarias. ^[16] Los vídeos cubren una variedad de temas de salud, como la lactancia materna , la desnutrición , el cuidado posnatal y del recién nacido , y más. ^[17]

Los vídeos se subtitulan a través de traductores para que las personas de toda la India (y de África ) que no hablan ni leen el idioma de origen puedan aprender de ellos. Hasta ahora, los vídeos se han subtitulado a unos 10 idiomas indoarios , suajili y español .

Simple Words for Health (SWFH), un recurso de terminología médica simplificada, se creó en 2014. SWFH es una base de datos de 12.000 términos médicos esenciales que han sido simplificados y traducidos a más de 40 idiomas del mundo por médicos calificados y traductores médicos capacitados.

En 2011, Translators without Borders inició un esfuerzo colaborativo para traducir artículos médicos de Wikipedia en inglés a otros idiomas. ^[18] El WikiProject Medicine Translation Task Force se centró inicialmente en 80 artículos médicos con el objetivo de lograr un buen estatus de artículo o artículo destacado en esos artículos. ^[19] Después de la mejora de los artículos, se traducen al inglés simplificado mediante las Reglas de contenido (el inglés simplificado se proporciona en el sitio de inglés simplificado de Wikipedia). La organización tiene como objetivo traducir estos artículos a los 285 idiomas que ofrece Wikipedia. Los artículos también se traducen a la Wikipedia hablada. Se espera que este proceso lleve varios años.

En abril de 2012, Traductores sin Fronteras inauguró su primer Centro de Traducción de Salud en Nairobi (Kenia) . Los nuevos traductores del centro reciben formación para trabajar en suajili, así como en otros 42 idiomas que se hablan en Kenia. Desde que se inauguró el Centro en 2012, se ha impartido formación básica en traducción a más de 250 personas. Este proyecto se centra en la información sanitaria traducida al suajili. ^[20]

El objetivo del Centro de Traducción de Atención Médica es capacitar a kenianos locales con experiencia en idiomas o en salud para que se conviertan en traductores profesionales. Estos traductores ayudan en el proceso de distribución de información sanitaria en suajili.

Traductores sin Fronteras está gestionada por una junta directiva. Las operaciones diarias están a cargo de un equipo que rinde cuentas a un director ejecutivo y a un equipo directivo superior.

Se han planteado inquietudes sobre posibles conflictos de intereses en el seno de la junta directiva y la junta asesora de TWB, debido a la presencia de importantes actores de la industria que poseen o gestionan empresas comerciales. ^[21] Estas inquietudes parecen haber provocado la dimisión de antiguos miembros de la junta. ^[22] Entre las prácticas éticamente cuestionables que se han señalado, está el hecho de que los textos traducidos de forma voluntaria benefician a corporaciones representadas en la junta directiva de TWB, ^[23] que estas corporaciones podrían haber aprovechado el "crowdsourcing no remunerado" para mejorar las soluciones de traducción automática, ^[24] y que TWB "ha ayudado a empresas con ánimo de lucro [...] a obtener dinero público para desarrollar valiosas soluciones de traducción de medios digitales". Baker y Piróth definen como "problemático" el hecho de que algunas de las "entidades con ánimo de lucro que participan" en los proyectos de TWB están "bien pagadas", mientras que a quienes realizan tareas de traducción se les "pide sistemáticamente que trabajen de forma voluntaria". ^[25]

• Red de Ciencia y Desarrollo

• Sitio web oficial
• Sitio web de TSF (en francés)

• "Los traductores luchan contra los efectos fatales de la brecha lingüística" The Guardian , 11 de abril de 2012
• "Cómo aprovechar la Web para superar los desafíos en el mundo en desarrollo", Revista EContent , 5 de julio de 2012
• “Traducir contenidos de salud sin fronteras”, Global Voices , 30 de agosto de 2012
• "Edición de páginas de Wikipedia para obtener créditos en la facultad de medicina" The New York Times , 29 de septiembre de 2013
• "¿Debería obtener información sobre salud de Wikipedia?", The Atlantic , 1 de octubre de 2013
• La búsqueda de la dignidad, nacido en Calcuta, The Global Calcuttan , 1 de julio de 2015
• "Traductores sin fronteras se enfrentan al ébola", BBC World Service Radio
• "Lesbos: los voluntarios en línea ayudan a superar la brecha lingüística" ^{[ vínculo inactivo ]} , News Deeply, marzo de 2016
• "Cómo garantizar que los refugiados no se pierdan en la traducción: con una sencilla aplicación", ACNUR Innovación, 19 de abril de 2016
• «Traductores sin fronteras». Blog del Fondo de Innovación Humanitaria . 23 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 16 de marzo de 2019 .
• Mollenhauer, Courtney (25 de mayo de 2014). «Derribando barreras lingüísticas con palabras de alivio». Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2018. Consultado el 16 de marzo de 2019 .
• O'Reilly, Matthew; Tang, Grace (7 de mayo de 2015). "Hacer de la traducción una prioridad para la respuesta humanitaria". The Indigo Trust . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
• Levin, Mike (11 de noviembre de 2014). "El vídeo sobre el ébola tiene una audiencia potencial de 400 millones de africanos". Comunicación para el cambio de comportamiento, Mundo en desarrollo, Ébola, Firdaus Kharas, Derechos humanos, Medios de comunicación para el cambio social . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 16 de marzo de 2019 .
• "Traductores sin Fronteras recibe subvención de Microsoft". Common Sense Advisory . Archivado desde el original el 26 de julio de 2014.
• Rooney, James (7 de marzo de 2014). «Microsoft otorga dinero, software y servicios a tres organizaciones sin fines de lucro para la innovación tecnológica». The Fire Hose . Archivado desde el original el 15 de junio de 2015. Consultado el 9 de noviembre de 2016 .