Los persas

Los Persas ( en griego antiguo : Πέρσαι , romanizado :  Pérsai , latinizado como Persae ) es una tragedia griega antigua escrita durante el período clásico de la Antigua Grecia por el dramaturgo griego Esquilo . Es la segunda y única parte que se conserva de una trilogía , por lo demás perdida , que ganó el primer premio en las competiciones dramáticas del festival de las Dionisias de Atenas en el año 472 a. C., con Pericles como corego . Es la obra más antigua de Esquilo que se conserva y, por extensión, la obra más antigua del drama griego antiguo que se conserva. ^{[ 1 ]}

La primera obra de la trilogía, titulada Fineo , presumiblemente trataba sobre el rescate del rey Fineo por parte de Jasón y los Argonautas , quienes lo sometían a la tortura que las monstruosas arpías le infligían por orden de Zeus. El tema de la tercera obra, Glauco , era o bien un mítico rey corintio devorado por sus caballos por haber enfurecido a la diosa Afrodita (véase Glauco (hijo de Sísifo) ) o bien un campesino beocio que comió una hierba mágica que lo transformó en una deidad marina con el don de la profecía (véase Glauco ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En Los persas , Jerjes provoca la ira de los dioses por su arrogante expedición contra Grecia en el 480/79 a. C.; el drama se centra en la derrota de la armada de Jerjes en Salamina . Dada la propensión de Esquilo a escribir trilogías interconectadas, el tema del castigo divino podría vincular las tres obras. El propio Esquilo había luchado contra los persas en Maratón (490 a. C.). Incluso es posible que hubiera combatido en Salamina, tan solo ocho años antes de que se representara la obra.

La obra satírica que siguió a la trilogía fue Prometeo Pirkaeus , traducida como Prometeo el Encendedor o Prometeo el Incendiario , que retrataba cómicamente el robo del fuego por parte del titán . ^{[ 4 ]} Se conservan varios fragmentos de Prometeo Pirkaeus , y según Plutarco , uno de ellos era una declaración de Prometeo advirtiendo a un sátiro que quería besar y abrazar el fuego que «lloraría por su barba» si lo hacía. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Otro fragmento de Prometeo Pirkaeus fue traducido por Herbert Weir Smyth como «Y protégete bien para que ninguna ráfaga te alcance la cara; pues es afilada y sus alientos calientes son mortalmente abrasadores». ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La tragedia de Los persas se desarrolla en Susa , que en aquel entonces era una de las capitales del Imperio persa , y comienza con un coro de ancianos de Susa, a quienes pronto se une la reina madre, Atosa , mientras esperan noticias de la expedición de su hijo, el rey Jerjes, contra los griegos. Expresando su ansiedad e inquietud, Atosa narra «lo que probablemente sea la primera secuencia onírica en el teatro europeo». ^{[ 7 ]} Este es un comienzo inusual para una tragedia de Esquilo; normalmente el coro no aparecería hasta un poco más tarde, después de un discurso de un personaje secundario.

Llega un mensajero exhausto que ofrece una descripción gráfica de la batalla de Salamina y su sangriento desenlace. Relata la derrota persa, los nombres de los generales persas caídos y que Jerjes escapó y regresará. El punto culminante del discurso del mensajero es su interpretación del grito de guerra de los griegos al cargar:

¡Adelante, hijos de Grecia! ¡Liberen su patria, liberen a sus hijos, esposas, lugares de sus dioses ancestrales y tumbas de sus antepasados! ¡ Adelante por todos ! ^{[ 8 ]}

En el original, esto dice:

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

En la tumba de su difunto esposo Darío , Atossa pide al coro que invoque a su espíritu: «Quizás conozca algún remedio, / conoce la cura para la ruina», dicen. ^{[ 9 ]} Al enterarse de la derrota persa, Darío condena la arrogancia que impulsó a su hijo a invadir Grecia. Reprende particularmente la decisión del impío Jerjes de construir un puente sobre el Helesponto para acelerar el avance del ejército persa. Antes de partir, el espíritu de Darío profetiza otra derrota persa en la batalla de Platea (479 a. C.): «Donde la llanura crece exuberante y verde, / donde el arroyo de Asopo riega la rica tierra de Beocia, / allí les espera la madre de los desastres, / recompensa por la insolencia, por despreciar a Dios». ^{[ 10 ]}

Jerjes finalmente llega, vestido con vestiduras desgarradas («la pena me invade», dice la reina justo antes de su llegada, «pero lo peor de todo es que me duele / oír cómo mi hijo, mi príncipe, / viste harapos» (845-849)) y aturdido por su aplastante derrota. El resto del drama (908-1076) consiste en el rey solo con el coro, que entona un kommós lírico que lamenta la magnitud de la derrota de Persia.

Esquilo no fue el primero en escribir una obra sobre los persas; su contemporáneo mayor, Frínico, escribió dos obras sobre ellos. La primera, El saqueo de Mileto (escrita en el 493 a. C., 21 años antes que la obra de Esquilo), trataba sobre la destrucción de una colonia jónica de Atenas en Asia Menor por los persas. Por su representación de esta brutal derrota, que enfatizaba el abandono de la colonia por parte de Atenas, Frínico fue multado y se promulgó una ley que prohibía las representaciones posteriores de su obra. ^{[ 11 ]} La segunda, Las fenicias (escrita en el 476 a. C., cuatro años antes que la versión de Esquilo), trataba el mismo acontecimiento histórico que Los persas de Esquilo . Ninguna de las obras de Frínico ha sobrevivido.

Las interpretaciones de Los persas o bien ven la obra como una muestra de simpatía hacia los persas derrotados o bien como una celebración de la victoria griega en el contexto de una guerra en curso. ^{[ 12 ]} La escuela simpática cuenta con el considerable respaldo de la crítica aristotélica; de hecho, podría decirse que todas las demás tragedias griegas existentes invitan a la simpatía del público hacia uno o más personajes en escena. La escuela celebratoria argumenta que la obra forma parte de una cultura xenófoba a la que le resultaría difícil simpatizar con su odiado enemigo bárbaro en tiempos de guerra. ^{[ 13 ]} Durante la obra, Jerjes llama a sus dolores "una alegría para mis enemigos" (línea 1034).

Según un escolio en Las ranas de Aristófanes 1028, Hierón de Siracusa invitó en algún momento a Esquilo a reproducir Los persas en Sicilia . ^{[ 14 ]}

Setenta años después de la producción de la obra, el dramaturgo cómico Aristófanes menciona una aparente reproducción ateniense de Los persas en sus Ranas (405 a. C.). ^{[ 15 ]} En ella, hace que Esquilo describa Los persas como «un sermón eficaz sobre la voluntad de vencer. Lo mejor que he escrito»; mientras que Dioniso dice que «le encantó esa parte en la que cantaban sobre los días del gran Darío, y el coro hacía esto con las manos y gritaba '¡Wah! ¡Wah!'» (1026-28). ^{[ 16 ]}

Los persas fueron populares en el Imperio romano y el Imperio bizantino , que también libraron guerras contra los persas , y su popularidad ha perdurado en la Grecia moderna. Según Anthony Podlecki, durante una producción en Atenas en 1965, el público "se puso de pie en masa e interrumpió el diálogo de los actores con vítores". ^{[ 17 ]}

El estadounidense Peter Sellars dirigió una producción de Los persas en el Festival de Edimburgo y el Festival de Los Ángeles en 1993, que presentó la obra como una respuesta a la Guerra del Golfo de 1990-1991. La producción fue en una nueva traducción de Robert Auletta . ^{[ 18 ]} Se estrenó en el Royal Lyceum Theatre el 16 de agosto de 1993. ^{[ 19 ]} Hamza El Din compuso e interpretó su música, con música adicional de Ben Halley Jr. y diseño de sonido de Bruce Odland y Sam Auinger . ^{[ 19 ]} Dunya Ramicova diseñó el vestuario y James F. Ingalls la iluminación. ^{[ 19 ]} Cordelia González interpretó a Atossa, Howie Seago al Fantasma de Darío y John Ortiz a Jerjes. ^{[ 19 ]} El coro fue interpretado por Ben Halley Jr. , Joseph Haj y Martinus Miroto . ^{[ 19 ]}

Ellen McLaughlin tradujo Persas en 2003 para el National Actors Theatre de Tony Randall en Nueva York como respuesta a la invasión de Irak por parte de George Bush . ^{[ 20 ]} La producción estuvo protagonizada por Len Cariou como Darío y Michael Stuhlbarg como Jerjes.

Una traducción de 2010 de Aaron Poochigian ^{[ 21 ]} incluyó por primera vez las notas detalladas para las odas corales que el propio Esquilo creó, las cuales indicaban qué versos debían ser recitados por partes específicas del coro (estrofa y antiestrofa). Utilizando la edición de Poochigian, que incluye notas teatrales y acotaciones escénicas, "Los persas" se presentó en una lectura dramatizada como parte del festival de obras de un acto "They That Have Borne the Battle" de la WorkShop Theater Company de Nueva York en la primavera de 2011. ^{[ 22 ]}

También en 2010, la premiada traducción de Kaite O'Reilly fue producida en el Campo de Entrenamiento de Sennybridge (un campo militar en Brecon Beacons) por el Teatro Nacional de Gales . El público valoró la forma en que esta producción les obligaba a alternar su atención entre el espectacular paisaje que los rodeaba, la historia particular de la zona y la adaptación moderna del texto griego antiguo representada en escena. ^{[ 23 ]} La obra le valió a O'Reilly el Premio Ted Hughes a la Nueva Obra en Poesía, entregado por la Poeta Laureada , Carol Ann Duffy .

Con motivo del 2500 aniversario de la Batalla de Salamina , el 25 de julio de 2020, Los Persas fue la primera tragedia griega antigua que se representó en su entorno natural, es decir, el teatro al aire libre de Epidauro , y se transmitió en directo internacionalmente a través de YouTube . ^{[ 24 ]} La obra fue una producción del Teatro Nacional Helénico y fue dirigida por Dimitrios Lignadis como parte del Festival de Epidauro . Los actores interpretaron la obra en griego antiguo y moderno , mientras que los subtítulos en inglés se proyectaron en YouTube.

La obra se encuentra actualmente en producción como parte de un programa doble en el Festival de Teatro Griego de Cambridge de 2022 .

En marzo de 2024, el Abbey Theatre de Dublín estrenó la primera traducción al irlandés de la obra de la poetisa Nuala Ní Dhomhnaill . ^{[ 25 ]}

El drama de Esquilo fue un modelo para Hellas: A Lyrical Drama de Percy Bysshe Shelley , publicado en 1821 , su última obra poética antes de su muerte en 1822. T.S. Eliot , en La tierra baldía , "El entierro de los muertos", línea 63 " No había pensado que la muerte hubiera deshecho a tantos " se hizo eco de la línea 432 del relato del Mensajero en Los persas : " Sin embargo, puedes estar seguro de que una multitud tan grande de hombres nunca pereció en un solo día ", ^{[ 26 ]} que también es similar a la línea de Dante en el Infierno , Canto III, líneas 56-57: ch'i' non averei creduto/Che morte tanta n'avesse disfatta . ^{[ 27 ]}

En la literatura moderna, Dimitris Lyacos en su epopeya distópica ^{[ 28 ]} Z213: Salida utiliza citas del relato del Mensajero ^{[ 29 ]} en Los Persas ( δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ: algunos, desfallecidos de sed, mientras que algunos de nosotros, exhaustos y jadeando ^{[ 30 ]} ) para transmitir el fracaso de una operación militar y la posterior retirada de las tropas en un escenario postapocalíptico. ^{[ 31 ]} Los extractos de Los Persas entran en un contexto de fragmentación donde la sintaxis rota evoca un paisaje en las secuelas de la guerra. ^{[ 32 ]}

• Robert Potter , 1777 – verso: ( texto completo disponible en Wikisource )
• Anna Swanwick , 1886 – verso: ( texto completo disponible en Wikisource )
• EDA Morshead , 1908 – verso: ( texto completo disponible en Wikisource )
• Walter George Headlam y CES Headlam, 1909 – prosa
• GM Cookson, 1922 – verso: ( texto completo disponible en Wikisource )
• Herbert Weir Smyth , 1922 – prosa: ( texto completo disponible en Wikisource )
• Gilbert Murray , 1939 – verso
• Seth G. Benardete , 1956 – verso
• Philip Vellacott , 1961 – verso
• Ted Hughes , 1971 – incorporado a Orghast
• Janet Lembke y CJ Herington, 1981
• Frederic Raphael y Kenneth McLeish , 1991
• Edith Hall , 1996
• Ellen McLaughlin , 2004 – verso
• George Theodoridis, 2009 – prosa: texto completo
• Aaron Poochigian, 2010 – verso ^{[ 33 ]}
• Ian C. Johnston , 2012 – verso: texto completo
• James Romm, 2016 – verso

• El texto completo de Los persas en Wikisource (varias traducciones al inglés)
•  Wikisource griego tiene texto original relacionado con este artículo: Πέρσαι
• Ver texto griego en Perseo
• Audiolibro de dominio público de Los Persas en LibriVox