Hispanopedia Wiki" Sobre la exactitud en la ciencia ", o " Sobre el rigor en la ciencia " (en español: "Del rigor en la ciencia"), es un cuento de un párrafo del escritor argentino Jorge Luis Borges .
Trama
El relato, atribuido ficticiamente a una cita de «Suárez Miranda, Viajes de varones prudentes , Libro IV, Cap. XLV, Lérida , 1658», describe un imperio donde la cartografía se vuelve tan exacta que solo un mapa a la misma escala que el propio imperio resulta suficiente. Sin embargo, las generaciones posteriores llegan a ignorar el mapa, y a medida que este se deteriora, también lo hacen la tierra y la sociedad que se encuentran debajo. [ 1 ]
Historial de publicación
El relato se publicó por primera vez en la edición de marzo de 1946 de Los Anales de Buenos Aires como parte de un artículo titulado "Museo", atribuido a "B. Lynch Davis", seudónimo conjunto de Borges y Adolfo Bioy Casares . Posteriormente, ese mismo año, se incluyó en la segunda edición argentina de 1946 de la Historia universal de la infamia de Borges . [ 2 ]
El relato ya no se incluye en las ediciones españolas actuales de la Historia universal de la infamia , ya que desde 1961 aparece como parte de la colección de Borges El hacedor . [ 3 ]
Los nombres "B. Lynch Davis" y "Suárez Miranda" se combinarían más tarde en 1946 para formar otro seudónimo, B. Suárez Lynch, bajo el cual Borges y Bioy Casares publicaron Un modelo para la muerte , una colección de relatos policíacos. [ 2 ]
Influencias y legado
"Sobre la exactitud en la ciencia" desarrolla un concepto de Sylvie y Bruno Concluidos de Lewis Carroll : un mapa ficticio con "una escala de una milla por milla". Uno de los personajes de Carroll señala algunas dificultades prácticas con este mapa y afirma que "ahora usamos el propio país como mapa, y les aseguro que funciona casi igual de bien". [ 4 ]
"¡Qué útil es un mapa de bolsillo!", exclamé.
—Esa es otra cosa que hemos aprendido de vuestra nación —dijo Mein Herr—, la cartografía. Pero nosotros la hemos llevado mucho más lejos que vosotros. ¿Cuál consideráis que es el mapa más grande que resultaría realmente útil?
"Aproximadamente seis pulgadas por milla."
«¡Solo seis pulgadas !», exclamó Mein Herr. «Enseguida llegamos a seis yardas por milla. Luego probamos con cien yardas por milla. ¡Y entonces surgió la idea más grandiosa de todas! ¡Hicimos un mapa del país a escala de una milla por milla !»
"¿Lo has usado mucho?", pregunté.
«Nunca se ha extendido del todo», dijo Mein Herr: «Los granjeros se opusieron: decían que cubriría todo el país y bloquearía la luz del sol. Así que ahora usamos el propio país como mapa, y les aseguro que funciona casi igual de bien».
El escritor italiano Umberto Eco profundizó en el tema, citando el relato como epígrafe de su cuento «Sobre la imposibilidad de dibujar un mapa del Imperio a escala 1:1», incluido en su obra Cómo viajar con un salmón y otros ensayos . [ 4 ] [ 5 ]
El filósofo francés Jean Baudrillard citó "Sobre la exactitud en la ciencia" como precursor de su concepto de hiperrealidad en su tratado de 1981 Simulacros y simulación . [ 6 ]
El libro de James C. Scott, Seeing Like a State, incluye un epígrafe que cita "Sobre la exactitud en la ciencia", pero atribuye la cita al escritor ficticio Suárez Miranda en lugar de a Borges. [ 7 ]
Véase también
Referencias
- ^ JL Borges, Una historia universal de la infamia (traducido por Norman Thomas de Giovanni), Penguin Books, Londres, 1975. ISBN 0-14-003959-7.
- 1 2 "1946 | Centro Borges" . Archivado del original el 24 de enero de 2013. Recuperado el 14 de diciembre de 2011 .
- ↑ "1960" . Borges.pitt.edu .
- 1 2 Edney, Matthew H. (2009). Mapping an Empire: The Geographical Construction of British India, 1765-1843 . University of Chicago Press. p. 353n39. ISBN 978-0-226-18486-9.
- ↑ Eco, Umberto (1995). Cómo viajar con un salmón y otros ensayos . Houghton Mifflin Harcourt. pág. 95. ISBN 978-0-547-54043-6.
- ↑ "Copia archivada" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de enero de 2021. Consultado el 21 de marzo de 2021 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace ) - ↑ Coronil, Fernando (2001). «Oler a mercado» . The American Historical Review . 106 (1): 119– 129. doi : 10.2307/2652229 . ISSN 0002-8762 . JSTOR 2652229. PMID 17585419.
Atribuye este texto a
Viajes de varones prudentes
( 1658 ) de Suárez Miranda. Sin embargo ,hasta donde sé, este libro nunca se escribió y su autor no existió. No obstante, el texto que cita Scott sí existe, pero solo como parte de un relato de ficción ligeramente más extenso escrito por Jorge Luis Borges titulado «Sobre la exactitud en la ciencia». (Una nota a pie de página en el capítulo siguiente revela que Scott no ha leído este relato, pero sabe, a través de un colega, que Borges escribió uno sobre mapas).
Enlaces externos
- Texto completo, traducido al inglés por Andrew Hurley.
- Audiolibro en español "Sobre el rigor en la ciencia", leído por JL Borges.
- Cuentos de Jorge Luis Borges
- cuentos cortos en español
- Cuentos cortos de 1946
- Obras sobre hiperrealidad
- Obras argentinas de ficción especulativa