Novelization

A novelization (or novelisation) is a derivativenovel that adapts the story of a work created for another medium, such as a film, TV series, stage play, comic book, or video game. Film novelizations were particularly popular before the advent of home video, but continue to find commercial success as part of marketing campaigns for major films. They are often written by accomplished writers based on an early draft of the film's script and on a tight deadline.

Novelizations of films began to be produced in the 1910s and 1920s for silent films such as Les Vampires (1915–16) and London After Midnight (1927). One of the first films with spoken dialogue to be novelized was King Kong (1933). Film novelizations were especially profitable during the 1970s before home video became available,^[1] as they were then the only way to re-experience popular movies other than television airing or a rerelease in theaters. The novelizations of Star Wars (1977), Alien (1979) and Star Trek: The Motion Picture (1979) sold millions of copies.^[2]

The first ever video game to be novelised was Shadowkeep, in 1984.^[3]

Even after the advent of home video, film novelizations remain popular, with the adaptation of Godzilla (2014) being included on The New York Times Best Seller list for mass-market paperbacks. This has been attributed to these novels' appeal to fans: about 50% of novelizations are sold to people who have watched the film and want to explore its characters further, or to reconnect to the enthusiasm they experienced when watching the film.^[2] A film is therefore also a sort of commercial for its novelization; the film's success or failure affects the novelization's sales.^[4] Conversely, film novelizations help generate publicity for upcoming films, serving as a link in the film's marketing chain.^[5]

Según estimaciones de la industria editorial, entre el uno y el dos por ciento del público de una película compra su novelización. Esto convierte a estas obras, de producción relativamente económica, en una propuesta comercialmente atractiva en el caso de las franquicias cinematográficas de gran éxito . Se atribuye al creciente número de novelistas consagrados que adaptan obras derivadas de películas el hecho de que estas obras adquieran un «aura de respetabilidad» tras haber sido previamente descartadas en los círculos literarios como obras derivadas y mera mercancía. ^{[ 6 ]}

Se supone que el escritor de una novelización debe multiplicar las 20.000–25.000 palabras de un guion en al menos 60.000 palabras. ^{[ 4 ]} Los escritores suelen lograrlo añadiendo descripción o introspección . ^{[ 5 ]} Los escritores ambiciosos se ven impulsados ​​a trabajar en transiciones y personajes solo para lograr "un formato más digno de prosa". A veces, el "novelizador" inventa nuevas escenas para darle a la trama "una dimensión adicional", siempre que se le permita hacerlo. ^{[ 7 ]} Las editoriales buscan tener novelizaciones en las tiendas antes del estreno de una película, lo que significa que generalmente es necesario basar la novelización en un guion en lugar de en la película terminada. ^{[ 8 ]} Puede que se necesite a alguien del equipo para saber si una novelización diverge involuntariamente de la película final porque se basa en una versión anterior que incluía escenas eliminadas. ^{[ 1 ]} Por lo tanto, la novelización a veces presenta material que aparecerá más tarde en un montaje del director . ^{[ 9 ]} En algunos casos, se escriben novelizaciones separadas de la misma película para su publicación en diferentes países, y estas pueden basarse en diferentes borradores del guion, como fue claramente el caso con las novelizaciones estadounidense y británica de Capricorn One . ^{[ 8 ]} Los escritores eligen diferentes enfoques para enriquecer un guion. Gladiator de Dewey Gram , por ejemplo, incluyó información de contexto histórico.

Si una película se basa en una novela, la novela original generalmente se reedita con una portada basada en el póster de la película. ^{[ 10 ]} Si una productora cinematográfica también desea publicar una novelización por separado, debe contactar al autor que posee los "Derechos Separados". Un escritor tiene estos derechos si contribuyó con el material original (o le aportó una gran cantidad de ideas creativas) y si, además, se le dio el crédito correspondiente. ^{[ 11 ]}

También existen novelizaciones en las que la película se basa en una novela original: el novelista y guionista Christopher Wood escribió una novelización de la película de James Bond, La espía que me amó . Aunque la novela de Ian Fleming de 1962 todavía estaba disponible en librerías, su historia no tenía nada que ver con la película de 1977. Para evitar confusiones, la novelización de Wood se tituló James Bond, la espía que me amó . ^{[ 12 ]} Esta novela también es un ejemplo de un guionista que noveliza su propio guion. Star Wars: De las aventuras de Luke Skywalker se publicó bajo el nombre de George Lucas , pero su guion había sido novelizado por el prolífico escritor de adaptaciones Alan Dean Foster . ^{[ 13 ]}

Los editores que buscan un novelista se enfrentan a diferentes problemas. El autor puede no tener toda la información necesaria; Foster escribió la novelización de Alien sin saber cómo era el Xenomorfo . El contrato puede ser muy restrictivo; Max Allan Collins tuvo que escribir la novelización de Camino a la perdición basándose únicamente en la película, sin los detalles que había creado para la novela gráfica del mismo nombre en la que se basa la película. ^{[ 2 ]} Las reescrituras de guiones pueden obligar a reescribir la novelización a última hora. El guion de la película Modesty Blaise de 1966 fue reescrito por cinco autores diferentes. ^{[ 14 ]} El escritor o el consultor de guion responsable de la llamada versión "final" no es necesariamente el artista que ha aportado la idea original o la mayoría de las escenas. El carácter fragmentado de un guion cinematográfico puede incluso agravarse porque el director de la película , un actor principal o un consultor de guion hacen reescrituras durante el rodaje. Un editor de adquisiciones que pretende contratar a uno de los guionistas acreditados debe tener en cuenta que los primeros escritores ya no están familiarizados con el borrador actual o trabajan en otro guion cinematográfico. No todos los guionistas están disponibles, dispuestos a trabajar por menos dinero del que se puede ganar con guiones cinematográficos y capaces de entregar la cantidad de prosa requerida a tiempo. Incluso si fuera así, sigue existiendo el problema de la dudosa reputación de las novelizaciones. ^{[ 15 ]} La Asociación Internacional de Escritores de Adaptaciones de Medios reconoce que su oficio está "en gran medida sin reconocimiento". ^{[ 16 ]} Las normas del Sindicato de Guionistas de América exigen que los guionistas tengan derecho de preferencia para escribir novelizaciones de sus propias películas, pero rara vez lo hacen debido a la falta de prestigio y dinero. ^{[ 4 ]}

Algunas novelas difuminan la línea entre una novelización y una novela original que sirve de base para una adaptación cinematográfica . Arthur C. Clarke aportó las ideas para 2001: Una odisea del espacio de Stanley Kubrick . Basándose en sus propios relatos cortos y en su colaboración con Kubrick durante la preparación y realización de esta adaptación cinematográfica, escribió la novelización homónima , apreciada por los fans porque la película ofrece poca información y la novelización aclara algunos puntos. David Morrell escribió la novela First Blood sobre John Rambo , que dio lugar a la adaptación cinematográfica del mismo nombre . Aunque Rambo muere al final de su historia original, Morrell incluyó una cláusula en su contrato que estipulaba que él seguía siendo "la única persona que podía escribir libros sobre Rambo". Esto le resultó beneficioso cuando los productores de la película cambiaron el final y decidieron hacer una secuela . David Morrell aceptó realizar la novelización y negoció libertades sin precedentes, lo que resultó en un éxito igualmente sin precedentes cuando su libro entró en la lista de los más vendidos del New York Times y se mantuvo allí durante seis semanas. ^{[ 5 ]}

Simon Templar o James Bond son ejemplos de franquicias mediáticas que han sido populares durante más de una generación. Cuando se estrenó la película El Santo en 1997 , el creador de este personaje ( Leslie Charteris ) ya había fallecido hacía cuatro años. Por lo tanto, su novelización tuvo que ser escrita por otro autor. Ian Fleming, por otro lado, tuvo sucesores oficiales que escribieron novelas contemporáneas de James Bond "post-Fleming" . Durante su mandato, John Gardner fue elegido para escribir la novelización de Licencia para matar ^{[ 17 ]} en 1989 y también la novelización de GoldenEye ^{[ 18 ]} en 1995. John Gardner encontró a su sucesor en Raymond Benson ^{[ 19 ]} , quien escribió, además de varias novelas originales de Bond, tres novelizaciones, incluyendo El mundo no basta .

Si bien los cómics como la serie Classics Illustrated a menudo han proporcionado adaptaciones de novelas, las novelizaciones de cómics son relativamente raras. ^{[ 20 ]} Las aventuras de Superman , escrita por George Lowther y publicada en 1942, es la primera novelización de un personaje de cómic.

Los videojuegos se novelizan del mismo modo que las películas. Si bien los jugadores pueden disfrutar jugando una escena de acción durante horas, los compradores de una novelización podrían aburrirse pronto si solo leen sobre esa escena. En consecuencia, el escritor tendrá que reducir la acción. ^{[ 7 ]}

Los novelistas suelen ser también escritores de ficción originales de gran talento, además de aficionados a las obras que adaptan, lo que les motiva a aceptar un encargo que generalmente se remunera con una tarifa fija relativamente baja. Alan Dean Foster , por ejemplo, comentó que, como aficionado, «pude hacer mi propio montaje. Pude corregir los errores científicos, desarrollar más a fondo a los personajes, si había una escena que me gustaba especialmente, podía ampliarla, y tenía un presupuesto ilimitado. Así que fue divertido». ^{[ 2 ]}

La habilidad para escribir es particularmente necesaria para las situaciones desafiantes comunes en la escritura de novelizaciones de obras populares, como la falta de acceso a información sobre la película, cambios de guion de último minuto y plazos de entrega muy ajustados. Collins tuvo que escribir la novelización de En la línea de fuego en nueve días. ^{[ 2 ]}

Aunque las novelizaciones tienden a tener poco prestigio y a menudo se consideran "trabajos de baja calidad", ^{[ 2 ]} varios autores literarios aclamados por la crítica han escrito novelizaciones, entre ellos Arthur Calder-Marshall , ^{[ 21 ]} William Kotzwinkle ^{[ 22 ]} y Richard Elman . ^{[ 23 ]} El autor superventas Ken Follett , al principio de su carrera, también escribió una novelización, al igual que Isaac Asimov , más adelante en su carrera. ^{[ 24 ] [ 25 ]} Si bien cada vez más es un ámbito de novelistas ya consagrados, la escritura de adaptaciones todavía tiene las desventajas, desde el punto de vista de los escritores, de una remuneración modesta, plazos ajustados y la falta de propiedad intelectual sobre la obra creada. ^{[ 6 ]}

La Asociación Internacional de Escritores de Adaptaciones de Medios es una asociación estadounidense que tiene como objetivo reconocer a los escritores de ficción adaptada y basada en productos audiovisuales . Otorga premios anuales, los "Scribes", en categorías que incluyen "mejor novela adaptada". ^{[ 2 ]}

Doctor Who tuvo historias novelizadas, en particular de la época de su serie original, publicadas por Target Books .

El reconocido escritor de ciencia ficción James Blish adaptó episodios de Star Trek a relatos cortos . Cada volumen de la colección incluía varias de estas adaptaciones. Posteriormente, Alan Dean Foster adaptaría la serie animada que le siguió, convirtiéndola en la serie Star Trek Log .

Mel Gilden escribió novelizaciones de Beverly Hills, 90210 , fusionando tres episodios en un solo libro. Como explicó, este enfoque le obligó a buscar un arco argumental común . ^{[ 15 ]}

A principios de la década de 1970, la editorial Avon le pidió a Lee Falk que escribiera novelas de El Fantasma de la Ópera basadas en la tira cómica homónima . Falk trabajó en las novelizaciones por su cuenta y en colaboración con otros autores. Una disputa sobre cómo se le acreditaría provocó la interrupción de la serie. ^{[ 26 ]}

Peter O'Donnell , guionista de la tira cómica Modesty Blaise , escribió posteriormente novelas protagonizadas por el personaje que no estaban directamente basadas en las historias presentadas en las tiras.

Matt Forbeck se convirtió en escritor de novelas basadas en videojuegos después de haber estado "escribiendo libros de juegos de rol de mesa durante más de una década". ^{[ 27 ]} También trabajó como diseñador de videojuegos.

SD Perry escribió una serie de novelas basadas en los videojuegos de Resident Evil y añadió adaptaciones a las novelas, abarcando todos los títulos principales de la serie hasta Resident Evil Zero .

Eric Nylund introdujo un nuevo concepto para la novelización cuando presentó una trilogía, que consta de una precuela titulada Halo: The Fall of Reach , una novelización propiamente dicha titulada Halo: First Strike y una secuela titulada Halo: Ghosts of Onyx .

Raymond Benson novelizó el Metal Gear Solid original en 2008 y su secuela Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty , mientras que Project Itoh escribió una novelización en japonés de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots también en 2008 (con una adaptación al inglés publicada posteriormente en 2012). Itoh iba a escribir novelizaciones de Metal Gear Solid 3: Snake Eater y Metal Gear Solid: Peace Walker , pero su muerte en 2009 hizo que estos proyectos fueran entregados al autor de Beatless, Satoshi Hase, y a un nuevo escritor llamado Hitori Nojima (un seudónimo de Kenji Yano) respectivamente. ^{[ 28 ]} Kojima escribiría Metal Gear Solid: Substance (una novelización alternativa en dos partes del Metal Gear Solid original y Metal Gear Solid 2 ), así como las novelizaciones de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain y Death Stranding (un juego para el que ayudó a escribir el guion).

En algunos casos, una novela que de otro modo sería estándar puede estar basada en un guion cinematográfico no filmado. La novela de James Bond de Ian Fleming de 1961 , Operación Trueno, se basó en un guion que él mismo había coescrito; en este caso, sus colaboradores posteriormente lo demandaron por plagio. ^{[ 29 ]}

La novela Modesty Blaise de Peter O'Donnell fue una novelización de un guion cinematográfico rechazado. En este caso, el creador del personaje principal había escrito el guion solo, pero posteriormente otros autores modificaron el guion original de O'Donnell repetidamente, hasta que solo quedó una frase del original. ^{[ 14 ] [ 30 ] [ 31 ]} La novela se publicó un año antes que la película y, a diferencia de esta, tuvo secuelas.

La novela de Frederick Forsyth de 1979, The Devil's Alternative, se basó en un guion que él mismo había escrito y que nunca llegó a filmarse. ^{[ 32 ]}

La novela de Cormac McCarthy de 2005, No Country for Old Men, fue adaptada de un guion escrito por el autor. ^{[ 33 ]} Esto permitió a los hermanos Coen apegarse "casi palabra por palabra" fielmente al libro al adaptarlo nuevamente a un guion para la aclamada película de 2007 del mismo nombre . ^{[ 34 ]}

En ocasiones se publica una novelización aunque la película nunca se haya realizado. Gordon Williams escribió el guion y la novelización de la película abandonada del productor Harry Saltzman , The Micronauts . ^{[ 35 ]}

• Lista de novelas basadas en cómics

• The Scarlet Pimpernel (1908), Baroness Orczy
• Bought and Paid For (1912), Arthur Hornblow
• Peg o' My Heart (1913), J. Hartley Manners
• Peter and Wendy (1911), J. M. Barrie
• The Bat (1926), Stephen Vincent Benét
• The Girl of the Golden West (1911), David Belasco
• The Lion and the Mouse (1906), Arthur Hornblow
• The Master Mind (1913), Marvin Dana
• The Passing of the Third Floor Back (1935), Claude Houghton
• The Return of Peter Grimm (1912), David Belasco

• Lista de novelas basadas en videojuegos

• Dramatización
• Vinculación
• Libros Ballantine
• Dell Publishing
• Libros de Target
• Libros Tor
• Alan Dean Foster
• Lista de novelas de la franquicia Alien
• Lista de novelas de Alien vs. Predator
• Lista de novelizaciones de Disney
• Lista de novelizaciones de Doctor Who
• Lista de novelizaciones de Nickelodeon
• Lista de novelas de la franquicia Predator
• Lista de novelas de Star Trek
• Lista de libros de Star Wars
• Lista de series de televisión adaptadas a libros
• La literatura de Expediente X

• Britton, Wesley Alan (2005). Beyond Bond: Spies in Fiction and Film. Praeger. ISBN 0-275-98556-3.
• Hamilton, Geoff & Jones, Brian (2009). Encyclopedia of American Popular Fiction. Facts on File. ISBN 978-0-8160-7157-9.
• Pringle, David (1998). St. James Guide to Horror, Ghost & Gothic Writers. St. James Press. ISBN 1-55862-206-3.
• Shatzky, Joel & Taub, Michael, eds. (1997). Contemporary Jewish-American Novelists: A Bio-critical Sourcebook. Greenwood Press. ISBN 0-313-29462-3.
• Turner, Richard Charles (1996). Ken Follett: A Critical Companion. Greenwood Press. ISBN 0-313-29415-1.

• Baetens, Jan (2007). "From Screen to Text: Novelization, the Hidden Continent". In Cartmell, Deborah; Whelehan, Imelda (eds.). The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 226–38.
• Baetens, Jan (2005). "Novelization, a Contaminated Genre?". Critical Inquiry. 32 (1): 43–60. doi:10.1086/498003. ISSN 0093-1896. JSTOR 10.1086/498003. S2CID 162192040.
• Baetens, Jan; Lits, Marc, eds. (2004). La Novellisation: Du film au livre [Novelization: From Film to Novel] (in French). Leuven: Leuven University Press.
• Guariento, S M (2025). Light Into Ink: A Critical Survey of 50 Film Novelizations. Ideogram Press. p. 530. ISBN 979-8345193815.
• Larson, Randall D. (1995). Films Into Books. Lanham, MD: Scarecrow Press. ISBN 9780810829282.
• Mahlknecht, Johannes (2012). "The Hollywood Novelization: Film as Literature or Literature as Film Promotion?". Poetics Today. 33 (2): 137–168. doi:10.1215/03335372-1586572.
• Siskind, Mariano (2010). "The Globalization of the Novel and the Novelization of the Global. A Critique of World Literature". Comparative Literature. 62 (4): 336–360. doi:10.1215/00104124-2010-021. JSTOR 40962923.
• Van Parys, Thomas (2009). "The Commercial Novelization: Research, History, Differentiation". Literature/Film Quarterly. 37 (4): 305–317. JSTOR 43797691.

• "Read 'Em and Weep", Article by Joe Queenan for The Guardian
• "Revenge of the Novelizations", Articles by Mutant Reviewers From Hell:
  • Part I, Part II, Part III, Part IV